ترجمه، تصحيح، زمانبندي و تنظيم زيرنويس از : آرمين armin.mail007@yahoo.com
:تنظيم كننده Farid87
هاويتوس همين نزديكي هاست
زهرش هنوز تازه ست سه روزه
اونا دارن تعقيبمون ميكنن
اگر اونها جامون رو ميدونستند تا حالا ما رو كشته بودند
اين همونه
همون جايي كه فارستال معامله كرده
يكي از دوستان تو؟
يه رقيب.
اون خوب بود.
خيلي، خيلي خوب.
قربان، هيچ كس از اونجا زنده بيرون نيومده.
خواهش ميكتم
قربان
بايست.
دور از نور بايست.
فارستال.
عجله كن. اينجا هيچ چيز ترسناكي نيست.
اين چيزيه كه منو ميترسونه.
اينجا بمون.
اگه شما اصرار داريد مي مونم، قربان.
شلاق و بده من.
مجسمه رو براي من پرت كن.
وقتي براي بحث كردن نداريم.
مجسمه رو براي من پرتاب كن من برات شلاق رو پرت ميكنم.
شلاق و بده من!
خداحافظ قربان.
خداحافظ ساتيپو.
دكتر جونز.
دوباره مي بينم كه چيزي نداره
تا ازت بگيرم
و تو فكر ميكني كه من تسليم شده ام.
تو دوستان بدي انتخاب كردي.
اين بار به ضررت تموم شد.
خيلي بد شد هاويتوس...
آنقدر كه منو ميشناسه تو رو نميشناسه، بلوك.
آره خيلي بده
تو مي تونستي به اونها هشدار بدي
اگه فقط تو مي تونستي هاويتوسي صحبت كني
جك! موتورها رو روشن كن!
بلندش كن!
جك، موتورها!
موتورها رو روشن كن جك!
يه مار بزرگ توي هواپيماست، جك!
اوه! اون فقط مار اهلي منه، ريجيه!
من از مار متنفرم، جك!
متنفرم!
آروم باش! يه كم محكم باش، باشه؟
"نئو"، يعني "جديد"
و ''ليتيك''... ال-تي-اچ...
...آي-سي, يعني ''سنگ''
خوب حالا برگرديم به اين طرف
تركدين بارو، نزديك هازلتون.
يك راهروي مركزي و سه اتاق خواب داره، يا...
...اينو با دزدي اشتباه نگيريد، منطورم اينه كه
ما فقط محتويات تپه رو خالي مي كنيم
اين طرف همچنين روشن مي كنه كه...
...يكي از بزرگترين خطرات باستان شناسه...
متوجه جانتان يا عضوي از بدنتان نميشه، اگرچه گاهي اتفاق مي افته
نه، من دارم درباره رسوم اجدادي صحبت ميكنم
در اين صورت، رسوم محلي باعث شده كه
تابوت طلايي كه در محل دفن شده
ارزشش رو داشته باشه كه در كل اطراف تپه سوراخ هايي حفر كنه
و اين شرايط جستجو رو سخت ميكنه
به هر حال اتاق خواب سوم آسيبي نديده
و اين اتاق و وسايل توي غار
كه جاي ديگر پيدا شده، اِ...
در اين فضا براي ما..
اِ...
...دليلي ميشه تا، اِ، قراري بذاريم
اِ، تا چيزهاي بيشتري پيدا كنيم
اِ...
سوالي نيست پس؟
نه؟ پس تا همين جا براي امروز
اِ، فراموش نكنيد...
فصل 4 و 5، مايكلسون براي جلسه بعد
و من پنجشنبه در دفتر هستم، ولي چهارشنبه نه
من اينو داشتم، ماركوس
من اون رو دوست داشتم
چه اتفاقي افتاده؟
حدس بزن.
بلاك؟
ميخواي دربارش بشنوي؟
نه اصلا.
من مطمئنم همه كارهايي كه تو براي موزه انجام ميدي
با معاهده بين المللي مطابقت مي كنه
براي حفاظت از اجناس عتيقه
اين زيباست، ماركوس
من مي تونم به دستش بيارم.
من همه چيز رو كشف ميكنم.
فقط يه مكان وجود داره كه او ميتونه اون بفروشه، مراكش.
من 2000 دلار نياز دارم، ببين...
گوش كن به من، پير پسر...
من چند نفر رو آورده ام تا تو رو ببينن.
ببين.
من اين قطعات رو بدست آوردم
اينها چيزهاي خوبين، ماركوس
- ببين - اينديانا...
بله، موزه، مثل هميشه اينها رو بدون هيچ سوالي ازت ميخره
بله، خيلي قشنگند. بالاخره باارزشند.
حداقل به اندازه قيمت يك بليط به مراكش
اما آدمهايي كه من آوردم هم مهمند.
و آنها منتظرند.
كي هستند؟
آدمهاي باهوش ارتش
آنها مي دونستند تو داري مياي قبل از اينكه من بدونم
به نظر مياد همه چيز رو ميدونن
آنها به من نگفتند كه چي ميخواند
خوب، من براي چي بايد آنها رو ببينم؟
چه مشكلي من دارم؟
بله، دكتر جونز
ما چيزهاي زيادي درباره شما شنيديم.
واقعا؟
اي، استاد باستان شناسي...
ماهر در مخفي كاري
و، اِ، بهش چي ميگن؟
كاشف عتيقه جات ناياب
آره همينو ميگن
چرا نميشيني؟
راحت باش
- اوه ممنون - ممنون
بله، شما مرد بااستعدادي هستين
حالا، شاگرد استاد راونوود بوديد
در دانشگاه شيكاگو
بله من بودم
در مورد محل كنوني اون نظري نداريد؟
اِ... خوب فقط چند شايعه واقعا
جايي در آسيا فكر ميكنم
من واقعاً 10ساليه كه باهاش حرف نزدم
ما دوست بوديم، اما، اِ...
متاسفانه ما كمي از هم دور شديم
ممم...
دكتر جونز، حالا، تو بايد درك كني
كه همه چيزها خيلي زياد محرمانه است؟
مي فهمم.
اِ...
ديروز بعد از ظهر بخش هاي اروپايي ما
جلوي يك ابلاغيه رسمي آلماني رو گرفتن
كه از كايرو به برلين ارسال ميشد
- حالا كايرو... - ببين به چند سال پيش رجوع كنيم
نازي ها تيم باستان شناسي داشته اند
كه به سرتاسر جهان رفته اند
و دنبال همه نوع چيزهاي مذهبي مصنوعي بودند
هيتلر ديوونه اين موضوعه
اون ديوانست
قبلا مخفيانه شكنجه ميداد
و درست الان، آشكارا...
چند حفاري باستان شناسي آلماني
در بياباني خارج از كايرو در حال انجامه
حالا ما مقداري اطلاعات داريم
اما ما نميتونيم چيزي ازش بيرون بكشيم، شايد تو بتوني
"توسعه تانيس در حال پيشرفته
''قطعه اصلي نياز چوب بلند خداي آفتاب.
ابنر راوينوود، ايالات متحده''
نازي ها تانيس رو كشف كردند
تانيس براي شما چه معني داره؟
خوب، اين...
شهر تانيس يكي از مكان هايي
كه ممكنه صندوقچه گمشده اونجا باشه.
صندوقچه گمشده؟
آره، صندوقچه كوونانت
صندوقي كه يهودي ها استفاده ميكردند
براي اطاعت از 10 حكم خدا
منظورت از "حكم خدا" چيه؟
تو داري در مورد 10 حكم خدا صحبت ميكني؟
بله، 10 حكم واقعي خدا
تخته سنگهاي اصلي
كه حضرت موسي اونها رو از كوه هورب بيرون آورده و رويشان نوشته
اگه شما به چنين چيزي معتقديد
هيچ كدام از شما دوستان تا به حال جمعه مدرسه رفته ايد؟
خوب، من...
اوه، ببين
يهودي ها قطعات شكسته شده رو برداشته اند.
و اونها رو در صندوقچه گذاشتند.
وقتي آنها در كنعان مقيم بودند.
آنها صندوقچه رو گذاشتند در مكاني كه اسمش معبد سليمانه
در اورشليم.
جايي كه آنها سالهاي زيادي زندگي ميكردند.
تا اينكه، ناگهان همه چيز از بين رفت
كجا؟
خوب هيچ كس نميدونه كي و كجا
هر چند، يك فرعون مصري...
- شيشك - بله
هجوم برد به شهر بيت المقدس درست در 980 سال قبل از ميلاد
و او ممكنه صندوقچه رو به شهري از تانيس برگردونده باشه
و اون رو در جاي مرموزي مخفي كرده باشه
كه بهش چشمه گمشده ميگن.
جاي مرموز؟
هر چند، نزديك يك سال
بعد كه فرعون به مصر برگشت
شهر تانيس تبديل به بيابان شده
به وسيله ماسه هاي بادي كه فقط در طي يك سال اتفاق افتاد
كاملا خشك شد به خاطر خشم خدا
اوهوم.
اينطور كه پيداست پيش آدم هاي درستي اومديم.
به نظر ميرسه كه شما همه چيز، اِ
در مورد تانيس ميدوني
نه، نه، نه واقعا
راوينوود كارشناس واقعيه
ابنر كارهاي جدي اوليه را در تانيس انجام ميداد
تعدادي از آثار مقدس رو جمع آوري كرده
اون هميشه واقعا فكرش رو مشغول كرده بود
اما هرگز اون شهر رو پيدا نكرد
صراحتا، ما يه كم به آقاي راونوود مشكوكيم
يك آمريكايي كه به عنوان يه مقام برجسته ازش ياد ميشه
در يك گروه مخفي نازي ها
اوه، اينطور نيست
راوينوود نازي نيست.
خوب، پس نازيها اون رو براي چي ميخوان؟
خوب، مشخصه كه نازيها دنبال
قطعه اصلي از چوب خداي آفتاب مصر ميگردند
و آنها فكر ميكنند پيش ابنره.
قطعه اصلي از چوب خداي آفتاد مصر دقيقا چيه
خوب، چوب بلند فقط يه چوبه
نميدونم، درباره بزرگيش
هيچ كس واقعا ارتفاعش رو نميدونه...
و اين... اين... اِ... اين سرپوشيده است
با يه قطعه اصلي كه استادانه ساخته شده
به شكل خورشيد، با كريستالي هايي در مركز
و كاري كه بايد بكنيد اينه كه
شما چوب رو در يك اتاق مخصوص در تانيس ميبريد...
يك اتاق نقشه با يك مينياتور
از شهري كه كاملا در زير خاك مدفون شده
و اگر شما چوب رو در محل مخصوص بگذاريد
در يك زمان مشخص از روز، خورشيد به اينجا ميتابه
و پرتوهايي رو ميسازد كه تا اينجا پايين مي آيند...
و به شما مكان دقيق چشمه گمشده را نشان ميده
صندوقچه عهد، دقيقا كجا نگهداري شده؟
كه دقيقا نازيها دنبالشن.
اين صندوقچه چه شكليه؟
اِ...
يه تصوير ازش درست اينجا وجود داره.
اينه.
خداي خوب.
بله، اون فقط چيزيه كه يهودي ها تصور كرده اند
اِ...
حالا چي از اونجا بيرون مياد؟
رعد و برق...
آتش...
نيروي خدا يا هر چيز ديگري.
من دارم مي فهمم
چرا هيتلر به اين علاقمند بود
اوه، بله.
در كتاب مقدس از كوههاي چند طبقه صندوق گفته شده
و همچنين از گرد و خاك اطراف صندوق
و ارتشي كه صندوق رو حمل ميكنه...
شكست ناپذيره.
كار خودت رو كردي، مگه نه؟
اونا از تو ميخوان اين كار رو بكني.
اوه، ماركوس!
اونا ميخوان تو صندوقچه رو بدست بياري قبل از اينكه نازيها بدست بيارن.
و اونا حاضرن پول خوبي بابت اين بپردازن.
و موزه؟
و موزه صندوقچه رو ميگيره وقتي كار ما تموم شد؟
اوه بله.
اوه...
صندوقچه عهد
هيچ چيز نميتونه ما رو متوقف كنه.
اون چيز همه چيزو نشون ميده.
ما اولين منطقه رو از نظر باستان شناسي بررسي مي كنيم.
ممم!
مي دوني، 5سال پيش من خودم دنبالش رفتم.
من واقعا حسوديم ميشه
من محل ابنر رو مشخص كردم
فكر كنم ميدونم از كجا شروع كنم.
فكر ميكني اون دختره هنوز با اون باشه؟
ممكنه، اما...
الان ماريون يكي از كوچك ترين نگراني هاي توست.
به من اعتماد كن، ايندي.
منظورت چيه؟
خوب، منظورم اينه كه نزديك به 3000 سال
انسان دنبال صندوقچه گمشده گشته
و هيچ چيزي بدست نياورده.
هيچ كس راز اون رو نميدونه.
مثل اينكه بايد از صفر شروع كني.
اوه، ماركوس.
تو ميخواي چي كار كني من رو ميترسوني؟
تو مثل مادرم صحبت ميكني.
ما مدت زياديه كه همو ميشناسيم
من به معجزه اعتقادي ندارم.
و خرافاتي هم نيستم.
ولي تصميم دارم كه برم
و اين افسانه تاريخي رو پيدا كنم
تو داري درباره يه چيز وحشتناك حرف ميزني.
به علاوه، تو هم ميدوني كه من چه مرد محتاطي هستم
از ديدار مجدد شما خوشبختم، دكتر جونز
سپاسگزارم
ششش... ششش...
ششش...
به او فرصت بدين! به او فرصت بدين!
ادامه بده، ريگان!
ششش! ششش!
ششش! ششش! ششش!
سلام، ماريون.
اينديانا جونز.
هميشه ميدونستم كه بالاخره،
مياي و در خونم رو ميزني.
هيچ وقت شك نكردم.
بعضي چيزها اينو بديهي ساخته بود.
پس تو اينجا در نپال چي كار مي كني؟
من يكي از اون قطعاتي كه پدرت جمع كرده رو نياز دارم.
من در ده سال گذشته ياد گرفته بودم ازت متنفر باشم.
من هيچ وقت قصد نداشتم بهت صدمه بزنم.
من بچه بودم.
من عاشق شده بودم.
اون اشتباه بود و تو اينو ميدونستي!
تو مي دونستي داشتي چي كار ميكردي.
حالا نوبت منه!
اينجا مال منه.
گمشو بيرون!
هر كاري كردم، كردم.
شايد درسته كه حالا نبايد خوشحال باشي،
اما شايد ما بتونيم به همديگه كمك كنيم.
من يكي از اون قطعاتي رو كه پدرت جمع كرده احتياج دارم.
يك قطعه برنزي، در اين سايز،
با يك سوراخ در اون، و يك كريستال وسطش.
تو مي فهمي منظورم چيه?
آره.
مي شناسمش.
ابنر كجاست؟
ابنر مرده
متاسفم ماريان.
ميدوني با من چي كار كردي، با زندگيم؟
تنها ميتونم بگم متاسفم براي هميشه
خوب دوباره بگو، در هر صورت.
متاسفم.
آره، همه متاسف اند.
ابنر متاسف بود براي اينكه منو دور زمين كشونده بود
براي پيدا كردن يه تيكه آشغال.
متاسفم كه به اين آشغالدوني چسبيده ام.
و همه براي يه چيزي متاسف اند.
اين يك مدال برنز بي قيمته، ماريان.
قصد نداري اون رو به من بدي؟
شايد.
نميدونم اون كجاست.
خوب، ممكنه بتوني پيداش كنه.
بابتش 3000 دلار ميدم.
خوب، اونا ممكنه منو برگردونن، اما اينطوري نه.
من ميتونم دو تاي ديگه بهت بدم، وقتي به آمريكا رسيدم.
مهمه ماريان.
به من اعتماد كن.
تو اون تكه اي كه مورد نظر نه رو ميشناسي؟
مي دوني كجاست؟
فردا برگرد.
چرا؟
براي اينكه من گفتم، واسه همين
ها!
فردا مي بينمت اينديانا جونز.
عصرتون بخير، فرالين.
مغازه بسته است.
ما... ما...
تشنه نيستيم.
چي مي خواين؟
همون چيزي كه دوستت دكتر جونز مي خواست.
حتما اون به شما گفته
قسمت هاي جالب ديگه اي هم وجود داره.
از كجا بايد فكرش رو ميخوندم.
اون مرد... شروريه.
اميدوارم به خاطر شما، هنوز اونو بدست نياورده باشه.
چرا، شما پيشنهاد بالاتري دارين؟
اوه، حتما.
تو هنوز اونو داري؟
نه.
اما مي دونم كجاست.
هي، با يه نوشيدني چطوري؟
آتيشت داره خاموش ميشه.
چرا بهم نميگي اون قطعه الان كجاست؟
گوش كن، هر...
من ميدونم تو با چه آدم هايي سر و كار داري،
اما اينجا هيچ كس به من نميگه بايد چي كار بكنم.
فرالين رينوود،
بذار بهت نشون بدم با چه آدم هايي سر و كار دارم.
دستت رو بكش كنار!
دست كثيفت رو يه لحظه بكش كنار!
يه لحظه صبر كن.
صبر كن، من... من مي تونم منطقي باشم.
وقت تموم شد.
شما به اون نيازي نداريد.
صبر كنيد...
همه چيز رو بهتون ميگم.
خوبه، ميدونم كه ميگي.
بذار اون بره.
ويسكي.
به اونا شليك كن.
به هر دوشون شليك كن.
مدال بزرگم!
خوب، جونز، حداقل تو فراموش نكردي
كه چطور يه خانوم رو راضي كني!
پسر، نه خيلي زياد!
آره، من بهت ميگم چيه.
كه 5000 دلار رو برگردونم،
تو قصد داري بيشتر از قراردادمون برداري
من شريك توام!
كايرو، شهر پر جنب و جوشيه
يه بهشت روي زمين.
ساكت!
چرا شما خودتون رو فراموش مي كنيد؟
اين چيه؟
اين حيوون مال كجاست؟
اوه... اوه, نه.
بامزه!
چه جانور قابل ستايشي.
پس ممكنه براي خونه ما شگون داشته باشه.
اوه، خوب، نه، تو نبايد اينو اينجا نگهش داري فقط به خاطر اينكه من اينجام.
مي دونستم ممكنه آلماني ها تو رو اجير كنن، سالاح.
شما بهترين حفار در مصر هستيد.
خدمات من كاملا براي آنها ناچيزه.
آنها همه حفارها را در كايرو يا دزديده اند يا كرايه كرده اند.
حفاري كار سختيه.
آنها آدم هاي قوي رو اجاره كردند و چند پني به آنها ميدن.
انگار فرعون ها برگشته اند.
كي اونا نقشه اونجا رو پيدا كردند؟
سه روز پيش.
اونا هيچ كدومشون آدم باهوشي نيستن.
جز يه نفرشون.
اون خيلي باهوشه. اون يه باستان شناس فرانسويه.
اسمش چيه؟
اونا "بلوش" صداش ميكننو
بلاك. بلاك.
آلماني ها با وجود ما سود زيادي ميبرند.
اونا به كشف چشمه گمشده نزديك شده اند.
خوب، اونا نمي تونن چيزي رو بدون اين پيدا كنن..
چه كسي مي تونه چيزهايي درباره اين نشان به ما بگه؟
شايد مردي رو كه من مي شناسمش بتونه به ما كمك كنه.
ايندي...
چيزهايي وجود داره كه منو آزار ميده.
چيه؟
صندوقچه.
اگر اون تو تانيس باشه،
پس اون چيزيه كه انسان نبايد مزاحمش بشه.
مرگ هميشه اون رو محاصره كرده.
اين مال اين زمين نيست.
ما به ميمون نياز داريم، هوم؟
من از تو تعجب مي كنم جونز...
كه اينجوري درباره بچه مون صحبت مي كني.
نگاهش مثل توست.
مغزش هم مثل توست.
آخ!
من به اون نگاه كردم.
كوچولوي باهوشيه! باهوش!
هي!
هي، كجا ميري؟
نگران اون نباش. خوش باش.
زود باش. يالا.
باشه...
ماريان.
اين چيه؟
وقت خوبيه.
بخورش.
چند وقتيه كسي رو براي همنشيني پيدا نكردي،
ميخواي مثل دوستت صالاح 7-8تا بچه بزرگ كني؟
كي گفته كه من ندارم؟
من ميگم.
پدر مدت ها قبل تو رو شناخته بود.
اون گفت تو يه ولگرد بودي.
اوه، اون سخاوتمنده.
جالب ترين ولگردي كه تو عمرش ديده بوده.
مي دوني اون تو رو مثل پسرش دوست داشت.
خيلي دردسر براش درست كرده بودي.
نه زياد، فقط موضوع تو بود.
ماريان، از اينجا برو!
لعنتي!
درسته.
ششش! شش!
ماريان!
كمك! اينجام، ايندي!
از سر راه برو كنار!
بجنب! از اينجا برو!
كمكم كن!
نبايد با من يه همچين رفتاري بكني!
من يه آمريكاييم!
ايندي!
اينديانا جونز!
كمكم كن، جونز!
جونز!
ماريان!
ايندي!
ماريان...
دكتر جونز.
شما دنبال من مي گرديد؟
بلاك.
عصرتون بخير، دكتر جونز.
من همين حالا بايد تو رو بكشم.
اينجا يه مكان شخصي براي آدم كشي نيست.
خوب، اين عرب ها ناراحت نميشن اگه ما همديگر رو بكشيم.
اونا قصد ندارن در كار ما دخالت كنند.
اون من نبودم كه يه دختر رو براي اين تجارت آوردم.
لطفا بشين، قبل از اينكه بميري.
ما حداقل ميتونيم مثل آدمهاي متمدن رفتار كنيم.
ميبينم كه رفتارتون با دوستاتون تغيير كرده..
چقدر عجيبه كه آخر راه ما بايد اينطوري تموم شه،
بعد از اين همه اتفاقات هيجان انگيز.
من تقريبا افسوس اون رو ميخورم.
كجا ميتونم يه رقيب پيدا كنم
كه هم سطح خودم باشه؟
در فاضلاب اطرافت بگرد.
من و تو خيلي شبيه به هم هستيم.
باستان شناسي آيين ماست،
هر دوي ما از خانواده فقيري هستيم.
روش هامون اونقدري كه تو وانمود ميكني با هم فرق نكرده.
من سايه انديشه توام.
با اشاره كوچكي شبيه خودم ميشي
تا خودت رو از نور خارج كني.
تو داري آدم كثيفي ميشي.
تو ميدوني اين درسته.
چقدر زيبا.
به اين نگاه كن.
اين بي ارزشه.
ده دلار از يك دستفروش در خيابان.
اما من گرفتمش،
براي هزار سال اينو در ماسه ها دفن كردم،
اون با ارزش ميشه... مثل صندوقچه.
مرداني براي اين كشته ميشن.
مرداني مثل تو و من.
از رئيست، فورر چه خبر؟?
من فكر كردم اون منتظر بود تا اين ثروت رو بگيره.
حال همشون خوبه.
ولي ديگه كارم با اونا تموم شده.
جونز، ميتوني تشخيص بدي چه جور صندوقيه؟
اين يك فرستنده است.
اين يك راديو براي صحبت كردن با خداست.
و توي چنگ منه.
تو ميخواي با خدا صحبت كني؟
بيا با هم بريم ببينيمش.
من راه حلي بهتر از اين ندارم.
عمو ايندي، الان برگرد خونه!
عمو ايندي!
دفعه بعد، اينديانا جونز،
براي نجاتت به بچه هاي بيشتري نياز داري.
عمو ايندي!
من فكر كردم شما رو اونجا پيدا ميكنم.
بهتر از ماريان آمريكايي، اِ؟
ماريان مرده.
بله، ميدونم.
و من! و من!
متاسفم.
زندگي ادامه داره، ايندي.
دليلش هم اونجاست.
هوم.
من حرف هاي زيادي براي گفتن به تو دارم.
اول اينها رو به خونه مي بريم،
و بعدش من تو رو پيش اون مرد پير مي برم.
من نمي تونم بفهمم بلاك چطوري اون كار رو كرد.
از كجا اون يك كپي از قطعه اصلي بدست آورده؟
هيچ عكسي، هيچ نسخه ديگه اي از اون در هيچ جايي وجود نداره.
من فقط چيزي رو بهت ميگم كه با چشم ها خودم ديدم:
يك قطعه اصلي شبيه اون يكي،
به استثنا اطراف لبه ها، كه دنده دنده شده.
در مركز، مرد فرانسوي يك كريستال جاسازي كرده بود،
و... و در اطراف كريستال از يك طرف،
تعدادي علامت، مثل همان يكي وجود داره.
اونا محاسبتشون رو در اتاق نقشه انجام داده اند؟
امروز صبح.
بلك و رئيس آلماني، دتريچ.
وقتي كه اونا از اتاق نقشه بيرون اومدن،
اونا يك جاي جديد به ما دادن تا حفر كنيم،
خارج از اردوگاه.
چشمه گمشده، هوم؟
بياييد، بياييد، نگاه كنيد. اينجا رو نگاه كنيد... نگاه كنيد.
بنشين.
يالا بنشين.
چيه؟
اين يه هشداره
به صندوقچه عهد آسيبي نرسانيد.
چوب بلند، چطوره؟?
آيا بلاك اينو از اينجا برده؟?
بله.
اين اينجاست.
اين راه قديمه،
حدود 6 قدم ميري بالا.
- تقريبا 72 اينچ. -صبر كن!
"و يك قدم برميگردي عقب
براي احترام به خداي يهوديان كه صندوق مال اونه."
تو گفتي كه قطعه اصلي اونا فقط در يك طرفش علامت داره.
تو كاملا مطمئني؟?
چوب بلاك خيلي بلنده.
اونا يك جاي اشتباه رو دارند مي كنن.
من سلطان دريا هستم
من حكمران...
روز بديه.
من در ابلاغيه به برلين گفته بودم
كه سر وقت بياي.
باستان شناسي يك علم كاملي نيست.
و بايد در هر زمان آماده كار باشيد.
رئيس فرد صبوري نيست.
مرتب بايد بهش گزارش بدي و اون انتظار پيشرفت داره.
كاري كنيد تا باورتون كنم...
هيچي! من هيچ قولي نمي دم.
من فقط گفتم خيلي مطلوب به نظر ميرسه.
به علاوه، با اطلاعات به دست اومده از دارايي هامون،
محاسباتم درست بوده.
پسر، اونا كه ما رو دست ننداختند، انداختند؟
چه ساعتي خورشيد مي رسه به اتاق نقشه؟
حدود ساعت 9 صبح.
پس زياد وقت نداريم.
كجا رو دارند حفر مي كنند براي چشمه گمشده؟
روي اون مسير را... اما اتاق نقشه اون طرف هاست.
بيا بريم، زود باش.
صالاح.
صالاح!
اونا اينجان.
لطفا، دوست من، موضوع چيه؟
آب آوردم. براتون آب آوردم.
اگه تو آب مي خواي، من بهتون مي دم.
مشكلي نيست، مشكلي نيست.
فكر كردم تو مردي!
تو سبدها رو عوض كرده بودي.
صدمه ديدي؟
نه. تو بايد منو از اينجا ببري، سريع.
اونا ممكنه ه ر لحظه برگردن.
طناب ها رو ببر.
سريع.
اونا مي خواستند سوالي از تو بپرسند. چيزي كه تو ميدوني.
چه مشكلي پيش اومده؟
طناب ها رو ببر.
من ميدونم صندوقچه كجاست، ماريان.
صندوقچه اينجاست؟
من با تو ميام جونز. من و از اينجا ببر!
طاب ها رو ببر! تو نمي توني من و اينجا تنها بذاري!
اگه الان من تو رو از اينجا بيرون ببرم،
اونا همه جا رو دنبال ما مي گردن.
جونز، تو بايد منو از اينجا بيرون ببري!
زود باش، جونز، تو ديوونه شدي؟!
ماريون، من از اين كار متنفرم،
اما اگه تو اينجا نشيني و ساكت نباشي،
همه چيز خراب ميشه.
من براي نجاتت برمي گردم.
جونز، موضوع چيه؟
همينه.
كي مي دونه؟
شايد صندوقچه هنوز.
يك جايي منتظر ماست كه كشفش كنيم.
شايد مدرك هاي مهمي وجود داره كه از ما پنهون مي كنه.
شايد...
شايد دختره بتونه به ما كمك كنه.
احساس من هم دقيقا همينه.
سالها او مالك قطعه اصلي بود.
اون ممكنه چيزهاي بيشتري بدونه، البته اگر به موقع بريم سراغش.
من بهت ميگم، دختره چيزي نمي دونه.
من تعجب مي كنم كه انقدر با آبرو هستي.
شهرت تو اين نيست.
اما نيازي به نگراني تو نيست.
من آدم خوبي براي اين جور كارها دارم.
هاي هيتلر.
ايندي! اينجا!
ما به يك سنگ رسيديم!
تميزش كنيد.
زود باشيد، كناره هاشو پيدا كنيد.
خوبه، خوبه، خوبه.
مي بيني، ايندي؟ مي بيني؟
خوب، با دقت اهرم رو زيرش بذاريد.
مثل يك گروه، بچه ها! دسته جمعي!
هل بديد!
بكنيدش تو.
بكنيدش زير.
خوبه، خوبه، همينه.
مواظب انگشت هاي پاتون باشين.
با دقت، با دقت!
متاسفم، ايندي.
ايندي...
چرا كف زمين حركت مي كنه؟
مشعلت رو بده من.
مارها.
چرا اينجا بايد مار باشه؟
افعي.
خيلي خطرناكه.
اول تو برو.
اگه مي خواي پياده فرار كني،
از هر طرف كه بري سه هفته طول مي كشه تا از بيابان خارج بشي،
پس يه چيزي بخور.
من بايد به خاطر رفتار اونها از تو معذرت بخوام.
آره. فكر كي بود؟
نه غذا، نه آب.
دوستان تو چجور انسان هايي هستند؟
در اين مكان و زمان خاص، براي انجام دادن كارم،
اونا افراد ضروريند.
اونا دوستان من نيستند.
به هر حال، با نفوذي كه دارند،
حتي در اين قسمت از جهان،
ما انسان هاي غير متمدني نيستيم.
زيباست.
من خيلي دوست دارم تو رو در اين لباس ببينم.
شرط ميبندم كه بهت مياد.
خيلي خوب.
اين اطراف چي براي نوشيدن داري؟
ما خيلي وقت نداريم.
به زودي اونا ميان تا به تو آسيب برسونن،
و من قادر نيستم جلوشون رو بگيرم،
مگر اينكه تو قادر باشي به من چيزي بدي
تا آرومشون كنم.
يه كمي، از اطلاعات...
كه من بتونم از تو در مقابل اونا محافظت كنم.
من قبلا هر چي مي دونستم بهت گفتم.
من هيچ وفاداري به جونز ندارم.
اون هيچ چيز براي من نداشت به جز دردسر.
ماريان، تو خيلي زيبايي.
من فكر نمي كنم ما به نگهبان نياز داشته باشيم.
محكم باش.
نگهش دار. وايسا!
پايين...
پايين.. وو.
با دقت، با دقت!
تو خوبي، ايندي؟
الان آروم، پسرها. آروم، آروم!
بايست...
من بهت گفتم همه چيز خوب پيش ميره..
آه...
سالاح، بيا پايين!
شما بريزيد.
اوه، خوبه.
اوهوم.
جنسش چيه، رنه؟
من با اين بزرگ شدم.
اين برچسب خانوادگي منه.
خوب... الان من مجبورم كه برم، رنه.
خيلي دوستت دارم، رن.
شايد در يه موقعيت بهتر همديگه رو ببينيم.
ما دوباره همديگه رو ملاقات كرديم، فرالين.
شما آمريكايي ها، همه مثل هم هستيد.
هميشه براي سوء استفاده كردن از فرصتهاتون لباس فاخر مي پوشين.
حالا...
ما بايد درباره چي حرف بزنيم؟
خيلي خوب... ببرش بالا!
بي زحمت!
تو به اندازه اون دختر كله شقي.
تو خيلي اونو دوست داري، فكر كنم.
روش هاي باستان شناسي تو براي من خيلي ابتداييه.
تو بايد از بولدوزر براي پيدا كردن فنجان چيني... استفاده كني.
شليمن! مردانت رو بيدار كن!
ايندي، مشعل ها دارند مي سوزند.
زود باش، بايد از اينجا بريم بيرون.
هياه!
سالاح!
سلام!
دكتر جونز، داري چي كار مي كني
در جاي به اين كثيفي؟
چرا نمي آيين پايين اينجا! تا بهتون نشون بدم!
ممنونم، دوست من،
اما فكر ميكنم ما اينجا اين بالا راحتيم.
درسته، مگه نه؟
بله، ما اين بالا خيلي راحتيم.
بنابراين، يك بار ديگه، جونز،
كارها رو تو انجام دادي و اون الان براي منه.
چه پايان به موقعي براي زندگي تو.
نزديكه جاودانه بشي
در اين كشف باستاني.
كي مي دونه؟
در هزاران سال، ممكنه كه حتي تو با ارزش بشي.
حرومزاده.
متاسفم ما بايد الان بريم دكتر جونز.
جايزه ما در برلين منتظرمونه.
اما من دلم نمي خواد تو رو در اين جاي
وحشتناك تنها بذارم.
خوك كثيف!
جلوشونو بگيريد!
ماريان!
مقاومت كن.
نيفتي...
- ايندي! - نيفتي!
ماريان، من مي گيرمت! مي گيرمت! مي گيرمت!
تو خائني! دستاتو از دور من بكش كنار!
مارها!
اوه، شش... اون، روي پاهاته!
دختره مال من بود!
اون هيچ فايده اي براي ما نداشت.
تنها ماموريتي كه براي رئيس انجام ميديم مهمه.
من بعضي موقت ها تعجب مي كنم، آقا،
اگر خوب به خاطر داشته باشيد.
نبايد اينطور ميشد.
تو يه حرومزاده اي! بالاخره گيرت ميارم!
اينديانا جونز...
خداحافظ.
نه!
بگيرش.
اينو رو هر چيزي كه مي خزه، تكون بده.
ممنونم.
اوه، خداي من، همه جا پر از خزنده است.
ايندي!
يا! مسيح!
از كجا آورديش؟ از اون گرفتي؟
من سعي كردم كه فرار كنم.
نه براي تشكر از تو.
چقدر سخت تلاش كردي؟
خوب، كدوم جهنم بودي؟
مواظب باش، مواظب باش.
چي كار مي كني؟
براي آتش!
از اينجا مي خوايم به چه جهنمي بريم
دارم روش كار مي كنم! دارم روش كار مي كنم!
خوب، هر كاري مي خواي بكني، سريعتر بكن.
اه...
كجا داري ميري؟
كنار اون ديوار.
آماده باش فرار كني، هر چند براي من اتفاقي بيفته.
منظورت چيه؟
ايندي!
لعنتي! تو نبايد منو اينجا تنها بذاري!
ايندي!
اينجا ما ميريم!
آماده باش!
ايندي، مشعل داره خاموش ميشه!
ايندي؟
ماريان!
ببين. ببين.
اونا قصد دارن با اون از اينجا پرواز كنن.
وقتي كه صندوقچه را در هواپيما گذاشتند
ما بايد داخل هواپيما باشيم.
اَه، آقا، اجازه بديد براي موفقيتمون در اين بيابان بنوشيم.
با صندوقچه.
وقتي ما خيلي از اينجا دور شديم.
اون وقت اين كار رو مي كنيم.
هي، تو الان... بيا اينجا!
بيا اينجا!
ايندي!
با صندوقچه بمون! با صندوقچه بمون!
ببين!
اوه، خداي من.
ماريان.
اينجا! بالاي اينجا!
ايندي، زود باش!
نگهش دار!
ببرش بالا! داره منفجر ميشه!
گير كرده! ايندي!
نمي تونم بازش كنم!
گير كرده!
- بچرخونش! بچرخونش! - گير كرده!
اون طرفي بچرخونش!
مهم نيست! برگرد! برگرد!
صندوقچه رو فورا از اينجا دور كنيد.
اونو در يك كاميون بگذاريد.
ما اونو از كايرو خارج مي كنيم.
و گابلر، مي خوام خيلي مراقب باشي.
جونز.
اوه خداي بزرگ، دوستاي من،
من... من خوشحالم شما نمرديد!
ايندي، ايندي، ما وقت نداريم.
اگر تو هنوز صندوقچه رو مي خواي،
دارند اونو تو يه كاميون ميگذارند به مقصد كايرو.
كاميون؟
چه كاميوني؟
بيا بريم!
برگرد به كايرو.
برامون يه چيزي بگير تا بريم انگلستان...
كشتي، هواپيما، يا هر چيز ديگه اي.
من در اماز مي بيني.
منتظر من باش.
من ميرم پشت كاميون.
چطوري؟
نمي دونم.
همانطور كه دارم ميرم اين كارو ميكنم.
او!
اون اونجاست!
احمق ها! احمق ها!
همه چيز سرانجام به خوبي تموم شد.
صندوقچه؟
روي ميزه.
هيچ كم و كسري نداري، و الان تو اينجايي.
چيزي ازت باقي نمونده.
تو به اينها اعتماد داري؟
بله.
آقاي كاتانگا.
آقاي كاتانگا، اين ها دوستان من هستند.
اين ها خانواده من هستند.
اگر باهاشون خوب رفتار نكنيد حتما بعدش به گوش من مي رسه.
اتاق من اونجاست.
آقاي جونز...
من خيلي درباره شما شنيدم، آقا.
ظاهرا شما هموني هستيد كه من تصور مي كردم.
خداحافظ.
مواظب همديگه باشيد.
من دلم براتون تنگ ميشه.
تو دوست خوب من هستي.
سالاح.
اين براي فاياح...
اين براي بچه هات...
و اين براي خودت.
متشكرم.
انگليسي ها روح خروشاني دارند
و آزاد مانند پرنده هاي كوهستان
و مشت محكمشان بايد هميشه آماده باشد براي...
...ديكتاتورها...
كجا رفته بودي؟
دارم تميز مي كنم.
از كجا آوردي؟?
از اون.
اون كيه؟
كاتانگا.
من يه حسي دارم من اولين زني نيستم
كه با دزدان دريايي مسافرت مي كنه.
دوست داشتنيه.
بله?
بله.
واقعا؟
بله.
چي مي گي؟
صبر كن... من هيچ كمكي نياز ندارم.
تو مي دوني كه نياز داري.
تو اون مردي كه من ده سال پيش مي شناختم نيستي.
اين نشانه گذشت سالهاست، عزيزم.
تو هستي...
لطفا، من به پرستار نياز ندارم.
- من فقط مي خوام بخوابم. - انقدر بچه نباش.
ماريان، تنهام بذار.
- اينجا چيه؟ - برو اون طرف.
بله، اين زخم شده.
او!
خوب، لعنتي، ايندي، كجات زخمي نشده؟
اينجا.
اين خيلي بد نيست.
اينجا.
جونز...
جونز؟
هرگز فكرش رو نمي كرديم كه چنين فرصتي بدست بياريم؟
اين چيه؟
موتورها كار نمي كنن.
دارم مي رم ببينم چي شده.
چه اتفاقي افتاده؟
ما دوستان مهمي داريم.
لعنتي.
من يكي از مردانم رو برات فرستادم.
تو و اون دختر بايد قايم بشيد.
ما اينجا يه جايي داريم.
يالا، برو، برو، برو.
يالا، برو، دوست من، برو.
دكتر جونز كجاست؟
بهترين كار چيه؟
بذار برم!
به من دست نزن.
پس جونز چي؟
هنوز هيچ اثري نيست، آقا.
جونز مرده.
من كشتمش.
او هيچ فايده اي براي ما نداشت.
اين دختر، به هر حال، ارزش زيادي به عنوان يك گروگان داره.
او برامون پول خوبي مياره.
ممم؟
هل كلنل، تو اون محموله دريايي رو بردي...
اگه منظورت اون، برو باهاش خوش باش،
ولي ما رو با اين دختر بذار.
اون خسارت ما رو در اين سفر كم مي كنه.
وحشي!
تو در مقامي نيستي كه دستور بدي.
ما هر چي رو كه بخوايم مي بريم.
و بعدا تصميم مي گيريم كه
كشتيت رو از آب بيرون بكشيم يا نه.
اين دختر با من مياد.
اون عوض پاداش منه.
من مطمئنم رهبر شما موافقت مي كنه.
اگه نخواد با من همكاري كنه،
تو مي توني هر كار مي خواي باهاش بكني.
من وقت بيشتري باهاش تلف نمي كنم.
معذرت مي خوام.
من نمي تونم آقاي جونز رو پيدا كنم، كاپيتان.
من همه جا رو گشتم.
اينجاها نبود.
دوباره بگرد.
- من پيداش كردم. - كجا؟
اونجا.
قربانگاه همانطور كه وسايل راديويي
تشخيص داد آماده است، آقا.
خوبه.
صندوق رو فورا به اونجا ببريد.
ارباب...
من از اين تفكر ناراحتم
از اين... تشريفات يهودي.
شما مطمئنيد لازمه؟
اجازه بده ازت اينو بپرسم:
برات بهتره كه صندوقچه رو در برلين باز كنيم،
براي رهبرت؟
اون وقت مي فهمي،
كه آيا قطعات مقدس عهد داخل اونه؟
اون وقت، مي دوني،
آيا ماموريتت رو درست انجام دادي،
و صندوقچه اصلي رو بدست آوردي؟
سلام!
جونز.
جونز!
من مي خوام صندوقچه رو منفجر كنم، رن.
سماجت تو حتي من رو هم متعجب مي كنه.
تو داري سربازاي مزدور رو بدنام مي كني.
دكتر جونز...
مطمئنا شما فكر نمي كنيد كه مي تونيد از اين جزيره فرار كنيد.
بستگي داره هممون چقدر منطقي باشيم.
من فقط اون دختر رو مي خوام.
اگه ما قبول نكنيم؟
اون وقت رهبر شما هيچ هديه اي نداره.
باشه، عقب بايستيد.
همه، بريد عقب.
عقب بايستيد.
باشه، جونز.
تو برنده شدي!
منفجرش كنيد.
بله، منفجرش كنيد!
بفرستيدش پيش خدا.
همه زندگي تو صرف
تعقيب آثار باستاني شده.
داخل صندوقچه گنجينه كه خارج از تصور توست.
تو هم مي خواي اونو مثل ما باز شده ببيني.
اينديانا...
ما واقعا داريم از بين تاريخ مي گذريم.
اين...
اين تاريخه.
هر كاري كه مي خواي انجام بده.
ماريان، بهش نگاه نكن.
چشماتو ببند، ماريان.
بهش نگاه نكن، مهم نيست چه اتفاقي ميفته.
اِ...
زيباست!
ايندي؟
نگاه نكن، ماريان!
چشماتو بسته نگه دار!
ماريان.
تو براي كشورت خدمت بزرگي انجام دادي، و ازت ممنونيم
و ما ايمان داشتيم كه شما بابتش پول خوبي پرداخت ميكنين.
اوه، پول خوب.
شرايط كاملا غير قابل قبوله.
خوب، آقايون
من حدس مي زنم كار صندوقچه ديگه تمومه.
صندوقچه كجاست؟
من فكر كردم بايد اونو جاي ساكني بذاريم.
صندوقچه جاي امنيه.
پيش كيه؟
صندوقچه منبع نيروي وصف ناپذيره
و داره روش تحقيق ميشه.
و من بهتون اطمينان مي دم، دكتر برادي،
دكتر جونز.
ما مردان درجه يكي داريم كه دارن روش كار مي كنن.
كي؟
مردان درجه يك.
هي، چي شده؟
خيلي خوشحال به نظر نمي رسي.
احمقانه، كاغذ بازي هاي احمقانه.
چي گفتن؟
اونها نمي دونن براي چي اونجا هستند .
خوب، من مي دونم براي چي اينجام.
بيا بريم.
برات يه نوشيدني بخرم.
مي دوني...
يه نوشيدني؟
ترجمه، تصحيح، زمانبندي و تنظيم زيرنويس از : آرمين armin.mail007@yahoo.com
:تنظيم كننده Farid87