:مترجم علي سليمي
:زيرنويس هماهنگ شده با نسخه هاي بلوري ريمستر :.:Hamid5251:.:
Instagram: hamidsh_76
گوينده: اكتبر وقت رو كردن امواله
پس حالا ، استاتلر تويوتا
مي خواد بهترين معامله سال رو
براي تمام تويوتا هاي مدل 1985 اش پيشنهاد بده.
امكان نداره بتونين ماشين بهتري
با قيمت بهتري و همراه با خدمات بهتري هيچ جايي تو هيل والي پيدا كنين
سراغ استاتلر تويوتا رو در مركز تجاري هيل والي بگيريد
انتظار ميره كه سنا امروز در اين باره راي گيري كنه.
در ديگر اخبار مسئولان تاسيسات تحقيقات هسته اي ساحل غربي
شايعاتي را كه حاكي از اين بود پلوتونيوم ناپديد شده
از مجموعه آنها در واقع دو هفته پيش به سرقت رفته بود را رد كردند
يك گروه تروريستي ليبيائي مسئوليت اين اتهام سرقت را
به عهده گرفته بودند
در هر حال مسئولين اكنون
اين اعلام مفقود شدن را به يك اشتباه ساده در انبار گرداني نسبت مي دهند
اف بي آي كه مسئول تحقيق اين پرونده است در اين باره اظهار نظر نكرده
آهاي ... دكي؟
دكي؟
سلام! كسي خونه نيست؟
اينشتين بپر اينجا پسر
جه خبر شده؟ اي ، خدا
يا مسيح
چه حال به هم زنه خودش كدوم گوريه؟
واااااااي
ايول
جانم؟ مارتي خودتي؟
به به دكتر خودمون كجايي شما؟
خدا رو شكر پيدات كردم
گوش كن، مي توني امشب ساعت يك و ربع منو تو "توين پينز مال" ببيني؟
يه كار كردم كارستون احتياج دارم كه دستيارم بشي
يه دقيقه صبر كن يك و ربع صبح؟
آره
چه خبر شده دكتر؟
تمام طول هفته كجا بودي؟ كار مي كردم
اينشتين كجاست؟ پيش خودته؟
آره، همينجاست
مي دونه چيه دكتر؟ تمام بند و بساطتو يه هفته اس اينجا ول كردي
بند و بساطم يه چيزي يادم اومد مارتي
بهتره با اون آمپلي فاير ور نري
به احتمال زياد بد جور مي تركونه
آره خب. تو ذهنم حك شد
خوبه. پس امشب مي بينمت يادت كه نرفته
ساعت يك و ربع توين پينز مال
باشه
اين صداي ساعتهاي منه؟
بعله، ساعت هشته
دمش گرم تجربه ام موفق بود
اونها دقيق بيست و پنج دقيقه عقبن
واستا ببينم واستا ببينم دكتر
داري ميگي ساعت هشت و بيست و پنج دقيقه اس؟
بي پس و پيش
ددم واي مدرسه ام دير شد
جنيفر مارتي از اين ور نرو
استريكلند دنبالت مي گرده
اگه يقه ات رو بگيره اين چهارمين تاخير پشت سر هم ات ميشه
خيله خوب بيا فكر كنم در امانيم
ميدوني چيه؟ اين دفعه تقصير من نبود
دكتر تمام ساعتاشو بيست پنج دقيقه عقب كشيده بود
دكتر؟
ببينم درست فهميدم تو هنوز دور و بر دكتر امت براون مي پلكي مك فلاي؟
برگه تاخير براي شما دوشيزه پاركر
و يكي هم براي تو ، مك فلاي فكر كنم اين مي كندش به عبارتي چهارمي پشت سر هم
بذار يه مشورتي بهت بدم كه توشه آخرتت بشه مرد جوان
اين مردك دكتر براون كذايي خطرناكه يه خل و چل به تمام معناست
چرخيدن دور و بر اون براي تو به قيمت يه دردسر عظيم تموم ميشه
اوه.بله ، قربان
تو مشكل ادب و تربيت داري ، مك فلاي تو يه بي مسئوليتي
تو منو ياد پدرت مي ندازي وقتي اينجا بود
اونهم يه بي مسئوليت بود
ميشه ديگه برم آقاي استريكلند؟
بهت يادآوري مي كنم كه گروهت توي ليست
اجرا براي رقص بعد از ساعت مدرسه امروزه
چرا خودت رو آزار مي دي مك فلاي؟ تو هيچ شانسي نداري
آخه تو بد جوري لنگه آقا جونتي
هيچ مك فلايي توي تاريخ هيل والي
تا حالا هيچي نشده
بعله ، خب ولي تاريخ مي تونه تغيير كنه
لطف كنيد بعدي
باشه بچه ها حالا وقت راك اند روله
خيله خوب
ما ... ما پين هد ها هستيم
يك دو سه
بسيار خوب ، كافيه ممنونم بچه ها
نگرش داريد بچه ها
گمون كنم كارتون يه هوا گوش خراشه
بعدي لطفا
گروه بعدي بياد بالا لطفا
شهردار گلدي ويلسون را دوباره انتخاب كنيد
كسي كه پيشرفت نام مستعارشه
"گوش خراش" باورم نميشه
من هيچوقت اين شانس رو پيدا نمي كنم كه در برابر هيچكس اجرا كنم
اي بابا مارتي يه بار رد شدن كه پايان دنيا نيست
فكر نكنم كه من براي موسيقي ساخته شده باشم
ولي تو خوبي مارتي تو راستي راستي خوبي
و اين نواري كه پر كردي محشره
بايد بفرستيش براي كمپاني هاي ضبط موسيقي
درست همونجور كه دكتر هميشه ميگه آره، مي دونم مي دونم
" اگه هوش و حواست رو به كار بدي"
"مي توني هر چيزي رو به نتيجه برسوني"
مارتي اين نصيحت خوبيه
باشه قبوله جنيفر
چي ميشه اگه من نوار رو بفرستم و اونا باهاش حال نكنن؟
اگه بگن من خوب نيستم چي؟
اگه گفتن "جمعش كن بچه جون تو آينده اي نداري"چي؟
منظورم اينه كه فكر نكنم بتونم از پس اينجور رد شدن بربيام
يا مسيح دارم درست مثل بابام حرف مي زنم
بي خيال اون انقدرا هم بد نيست برج ساعت رو نجات بديد
دست كم اجازه مي ده كه ماشينشو براي فردا شب قرض بگيري
اون 4در 4 رو ببين
حرف نداره
خيله خوب همينجا خوبه
يه روز جنيفر يه روز
با حال نيست كه اين وانتو ببريم لب درياچه؟
يه جفت كيسه خواب بندازيم عقبش
دراز بكشيم با هم يه كم ستاره شناسي كنيم؟
بس كن چيه؟
مامانت مي دونه؟ ماجراي فردا شبو؟
نه بابا خدا نصيب نكنه
مامانم فكر مي كنه ميرم با بر و بچه ها بيرون شهر چادر بزنم
جنيفر مامانم خوف مي كنه اگه
بو ببره كه من دارم با تو ميرم بيرون
و شروع مي كنه به ايراد همون سخنراني هميشگيش
كه اون هرگز وقتي دختر خونه بوده از اين كارا نمي كرده
يعني مي دوني چيه فكر كنم اين زن راهبه به دنيا اومده
اون فقط سعي مي كنه از تو يه مرد آبرومند بسازه
خوب پس تو كارش خيلي موفق نبوده
افتضاح بوده
برج ساعتو نجات بدبد برج ساعتو نجات بدبد
شهردار ويلسون از ابتكار تعويض برج ساعت حمايت مي كنه
سي سال پيش صاعقه به برج ساعت خورد
و از اون موقع ساعت ديگه كار نكرده
ما اعضاي جامعه حراست از هيل والي
فكر مي كنيم كه از اين ساعت بايد مثل
بخشي از تاريخ و ميراث فرهنگيمون حراست بشه
بفرما خانوم اينم يه بيست پنج سنتي.
ممنون.
آگهي فراموش نشه
باشه
برج ساعت رو نجات بديد
كجا بوديم؟
درست همينجا
جنيفر
بابامه بايد برم باشه
شب بهت زنگ مي زنم
خونه مامان بزرگمم
صبر كن پس شماره رو بهت بدم
باي
براوو تانگو دلتا 6 2 9
دو تا توقيفي داريم واحد ها لطفا جواب بديد
عاليه واقعا عاليه
نمي تونم باور كنم كه ماشينت رو به من قرض دادي
بدون اينكه بهم بگي كه يه نقطه كور داره
نقطه كور؟ ممكن بود كشته بشم
ببين بيف، ببين من هرگز متوجه نشدم
كه وقتي اين ماشينو مي روندم يه نقطه كور توش هست
سلام پسرم
چي؟ مك فلاي مگه كوري كه نقطه كور رو نمي بيني؟
چه جور ديگه اي ميشه اون آهن قراضه بيرون رو توجيه كرد؟
بيف، لابد مي تونم فرض كنم
كه بيمه تو خسارت ماشينو تقبل مي كنه ديگه؟
بيمه من؟ اين ماشين توئه.
بيمه تو بايد پولشو بده
من مي خوام بدونم كي بايد پول اينو بده؟
من كل آبجوم رو وقتي ماشين بهم زد برگردوندم رو اين لباس
پول خشك شويي منو كي ميده؟
آه
و تازه گزارش من كجاست؟
خب من هنوز اونها رو تموم نكردم
ولي فكر كنم از اونجا كه هنوز تا اون موقع ...
سلام سلام كسي حونه نيست؟ هان؟
فكر كن مك فلاي فكر كن باشه.
من بايد وقت داشته باشم كه اونا رو باز نويسي كنم
مي توني بفهمي چي ميشه اگه
من گزارشها رو با دست خط تو تحويل بدم؟
اخراج ميشم
تو كه نمي خواي اين اتفاق بيفته مي خواي؟
مي خواي؟ البته كه نه ،بيف
معلومه كه نمي خوام اين اتفاق بيفته
حالا ببين من اون گزارشا رو همين امشب رديف مي كنم
و فردا صبح بدو رو مي رسونم دستت قبوله؟
خيلي زود نه من شنبه ها دير پا ميشم
مك فلاي بند كفشت بازه
اوه
گاگول نباش مك فلاي
گر همسفر عشق شدي مرد سفر باش مك فلاي
من اين همه راه ماشينت رو تا اينجا يدك كردم
اونوقت تو فقط واسه من آبجو رژيمي گذاشتي؟
به چي زل زدي گوز مخ؟
از طرف من به مامانت سلام برسون
مي دونم چي مي خواي بگي ، فرزند
و حق با توئه حق با توئه
اما هر چي باشه بيف مافوق منه
و گمون كنم كه من خيلي تو يكي به دو كردن خوب نباشم
اما ماشين چي بابا
مي خوام بگم لهش كرده ماشينو جويده
من واسه فردا شب لازمش داشتم بابا
متوجه هستي كه اين چقدر واسه من مهمه؟
راه داره كه اينو درك كني؟
مي دونم و همه چيزي كه مي تونم بگم اينه
اينه كه متاسفم
حرفمو قبول كن مارتي واسه خودت بهتره كه
كه واسه اجرا كردن تو اين مجلس رقص
جوش مفتي نزني و گه گيجه الكي نگيري
حرف حق جواب نداره مارتي
آخرين چيزي كه تو لازم داري گه گيجه اس
بچه ها خودمون تنهايي بايد اين كيك رو بخوريم
دايي جوئي تون باز نتونست عفو بگيره
فكر كنم بد نباشه اگه شماها يكي دو خطي براش بنويسين
دايي جوئيه دائم القفس؟
اون برادر خودته مامان
آره خيلي اسباب خجالته كه يه دايي زنداني داشته باشي
ما هممون تو زندگي خيلي اشتباهات مي كنيم بچه ها
كوفتش بگيرن ديرم شد
ديويد مواظب حرف زدنت باش
مياي اينجا و قبل از رفتن مامانو بوس مي كني. بيا اينجا
بيا مامان يه كم تندتر از اتوبوس جا ميمونم
بعد ميبينمت بابايي
وقتشه كه روغنشو عوض كني
ببين مارتي من پاسخگوي خودكار تو نيستم
بيرون كه واستاده بودي و واسه ماشين ترش كرده بودي
جنيفر پاركر دوبار زنگ زد
من از اين دختره خوشم نمي ياد ، مارتي
هر دختري كه به يه پسر زنگ مي زنه تنش مي خاره واسه دردسر
اوه مامان هيچ چيز بدي توي زنگ زدن به يه پسر وجود نداره
به عقيده من كه وحشت انگيزه دختر بيفته دنبال پسر
وقتي من همسن شما بودم امكان نداشت دنبال يه پسر بيفتم يا بهش زنگ بزنم
يا تو يه ماشين پارك شده با يه پسر بشينم
پس من چه جوري قراره كسي رو ملاقات كنم؟
خب ، خودش پيش مي ياد
همونجور كه من باباتون رو ديدم
اون كه خيلي احمقانه بود پدر بزرگ با ماشين كوبيده بود بهش
يه هدفي پشتش بود
در هر حال اگه پدر بزرگتون باباتون رو زير نكرده بود
هيچكدوم از شماها به دنيا نيومده بوديد
آره خب
هنوزم نمي فهمم كه بابا
وسط اون خيابون چي كار مي كرد
چي كار مي كردي جورج؟ تو بحر پرنده ها بودي؟
جان ، لورين چي؟
بگذريم، پدر بزرگتون با ماشين كوبيد بهش
و بعدش آوردش توي خونه
طفلك خيلي بي پناه به نظر مي رسيد
مثل يه توله سگ گمشده بود و دل من براش رفت
آره مامان ما مي دونيم تو اين قصه را واسه ما يه ميليون بار گفتي
دلت براش سوخت
و تصميم گرفتي كه باهاش بري
به مجلس رقص ماهي زير دريا
د نه ديگه. اسمش افسون زير دريا بود
اولين قرار ملاقاتمون هيچوقت فراموشش نمي كنم
اين همون شب رعد و برقهاي وحشتناك بود يادته، جورج؟
تو همون سالن رقص بود كه باباتون براي اولين بار منو بوسيد
همون موقع بود كه فهميدم
كه مي خوام تمام عمرمو با اون سپري كنم
بله
مارتي، خوابت كه نبرده بود، برده بود؟
دكتر
نه، شوخي مي كني، چه خوابي؟
گوش كن اين خيلي مهمه من دوربين فيلمبرداري رو يادم رفت
مي توني سر راهت به مال يه نيش ترمز دم خونه من بزني؟
آره. داشتم راه مي افتادم
اينشتين هي اينشتين دكتر كجاست پسر ؟ هان؟
دكتر
مارتي. خودتو رسوندي
آره
به جديد ترين آزمايش من خوش اومدي اين از اون گنده هاشه
اين همونه كه همه زندگيم منتظرش بودم
خب اين كه يه دلورنه (ماشيني از كمپاني دي ام سي)
دندون به جيگر بگير مارتي به تمام سئوالهات پاسخ داده خواهد شد
دوربينو راه بنداز تا ادامه بديم
دكتر
اين لباس نيروگاهي نيست؟
اين كه حالا مهم نيست
حالا نه
خيله خوب من آماده ام
عصر به خير من دكتر امت براون هستم
حالا هم توي محوطه پاركينگ توين پينز مال ايستادم
ساعت يك و هجده دقيقه بيست وشش اكتبر 1985 هستش
و اين نخستين تجربه انتقال در زمان هستش
بيا آيني بدو بدو پسر بپر اينجا
پسر خودمه برو اونور. بشين اينجا
كمربندتو ببند حالا شد
خيله حوب
خواهش مي كنم عنايت كنيد كه ساعت اينشتين
به شكل تمام و كمال با ساعت من همخوني داره
گرفتي؟ بله چك شد دكتر
خوبه
سفر خوبي داشته باشي اينشتين كله تو بپا
تو اين چيز ميزا رو رو ماشين علم كردي؟
نگاه كن
خيلي خوب باشه گرفتم
يا مسيح
منو نه ماشينو! ماشينو!
حساب كتابم اگه درست باشه
وقتي اين نانازي بزنه تو گوش 88 مايل در ساعت
تو يه گه كاري تر و تميز رو به چشم مي بيني
نگاه كن نگاه كن
چي بهت گفته بودم؟
هشتاد و هشت مايل در ساعت
جا به جايي در زمان به وقوع پيوست
راس ساعت يك و بيست دقيقه و صفر ثانيه
يا مسيح
يا مسيح دكتر تو اينشتين رو متلاشي كردي
آروم باش مارتي من هيچ چيو متلاشي نكردم
تركيب مولكولي هم اينشتين و هم ماشين دست نخورده باقي موندن
پس اونا كدوم جهنمي رفتن؟
سوال مناسب اينه كه
"تو كدوم دوره اي در به در شدن؟"
همونطور كه شاهدي اينشتين نخستين مسافر زمانه
من فرستادمش به آينده
درست و دقيق يك دقيقه به آينده
راس يك و بيست و يك دقيقه و صفر ثانيه
ما در خدمت ايشون و ماشين زمان هستيم
صبر كن ببينم صبر كن ببينم دكتر
يعني داري به من مي گي تو يه ماشين زمان
از يه دلورين ساختي؟
من اينجوري بهش نگاه كردم كه
اگه تو مي خواي از يه ماشين ماشين زمان بسازي
واسه چي نبايد يه بر و رو داشته باشه؟
از اون گذشته ساخت فولاد ضد زنگ باعث ميشه كه پراكند شار مغناطيسي ...
بپا!
چيه؟ داغه؟
زمهريره. يخ مرگه
اينشتين اي تخم جن
ساعت اينشتين درست يه دقيقه
از مال من عقبه و هنوز كار مي كنه
حالش خوبه رديفه
و كاملا بي خبره از اينكه چه اتفاقي افتاده
تا اونجايي كه به اون مربوط ميشه اين سفر تو يه چشم به هم زدن انجام شده
واسه همينه كه ساعتش درست يه دقيقه از من عقبه
اون از رو اين يه دقيقه پريده
تا سروقت به اينجا برسه
بيا اينجا بهت نشون مي دم چه جوري كار مي كنه
باشه
اول از همه تو مدار زمان رو روشن مي كني
اين نمايشگر بهت ميگه كه كجا مي خواي بري
اين يكي ميگه كه كجا هستي
اين يكي ميگه كه كجا بودي
تو زمان مقصد رو با اين ابزار مشخص مي كني
و ميگي كه مي خواي
قرائت اعلاميه استقلال (چهارم جولاي) رو ببيني
يا شاهد تولد مسيح باشي
اين يكي يه نور قرمز درخشان در تاريخ علمه
پنج نوامبر 1955
بله معلومه پنج نوامبر 1955
جانم؟ من نگرفتم جريان چيه؟
اين روزيه كه ابتكار ماشين زمان به من الهام شد خيلي واضح به خاطر ميارم
واستاده بودم لبه مستراح فرنگي از يه ساعت آويزون بودم
سراميكش مرطوب بود سر خوردم
كله ام خورد لبه سينك
وقتي پا شدم يه انقلابي در من ايجاد شده بود
يه الهام تصويري در سرم تصوير اين
اين چيزيه كه سفر در زمانو ممكن كرد خازن شار معناطيسي
خازن شار مغناطيسي؟
من سي سال از عمرم و همه دار و ندار بابا ننه مو سر اين گذاشتم
سر اون الهام اون روز
خداي من يعني انقدر طول كشيد؟
همه چيز به كلي اين دور و برا عوض شده
خاطرم هست وقتي اينجا همه زمين كشاورزي بود
تا جايي كه چشم كار مي كرد
پيبادي پير صاحب همه اينا بود
ايده احمقانه توليد درخت كاج رفته بود تو مخش
دكتر اين چيز خفنيه محشره
ببينم اين با همين بنزين هاي بدون سرب معمولي كار مي كنه؟
بدبختانه نه احتياج به يه چيز
پر زورتر داره پلوتونيوم
پلوتونيوم واستا ببينم
يعني داري به من ميگي كه اين يه ابو طياره اتميه؟
هي هي هي ادامه بده اينجارو بگير
نه نه نه اين يه ابو طياره برقيه
ولي من يه واكنش اتمي لازم داشتم
تا 1.21 گيگاوات الكتريسيته اي رو كه لازم داشتم توليد كنه
دكتر تو كه نمي توني قدم زنون بري تو مغازه و پلوتونيوم بخري
تو اونا رو كش رفتي؟
معلومه از يه گروه ملي گراي ليبيائي
اونا مي خواستن من براشون يه بمب بسازم
من پلوتونيومشون رو گرفتم و به جاش بهشون يه غلاف بمب تقلبي دادم
توش پر از آت آشغالاي دستگاه بازي پين باله
بيا بذار بهت يه دست لباس ضد راديو اكتيو بدم يا مسيح
ما بايد براي سوخت گيري دوباره مهيا بشيم
ديگه امنه همه چي تحت كنترله
بپا اون نوار رو گم و گور نكني
براي آرشيو لازمش دارم
بذار اينو بذاريم سر جاش برو كه رفتيم
چمدونم داشت يادم مي رفت
كي مي دونه يهو ديدي تو آينده از شورت ابريشمي خبري نبود
من به مواد تركيبي حساسيت دارم
آينده؟
پس اين جائيه كه مي خواي بري؟
درسته بيست و پنج سال پيشروي در آينده
هميشه روياي ديدن آينده رو داشتم تا به سالهاي پشت سرم نگاه كنم
و پيشرفت بشر رو شاهد باشم
چرا كه نه؟
تازه مي تونم بفهمم برنده بيست و پنج سال آينده ليگ فوتبال ملي كيان
دكتر
هان؟
به اونجا كه رسيدي دنبال من بگرد
البته، مي گردم راهش بنداز
من، دكتر امت براون
در حال عزيمت به يك سفر تاريخي هستم
من دارم به چي فكر مي كنم؟
اصلا يادم رفت پلوتونيوم اضافه بردارم
انتظار داشتم چه جوري بتونم برگردم؟ هر يه قرص يك سفر
بايد عقلم رو از دست داده باشم
چي شده آيني؟
پروردگارا
پيدام كردن نمي دونم چه جوري ولي پيدام كردن
مارتي فرار كن
كي؟ كي؟
فكر مي كني كي؟ ليبيائي ها
جواب آتيش بازيشون با من
دكتر صبر كن
نهههههههههههههههههههههههه
حرومزاده ها
برو! تف به اين اسلحه هاي روسي بياد
برو
يا الله راه بيفت عوضي
يا مسيح
اي ددم واي
بذار ببينم شما حروم لقمه ها مي تونين به 90 تا برسين
اين چيه؟ اين چيه پاپا؟
مثل يه طياره اس بدون بال
طياره نيست ببين
بچه ها
گوش كن اووي
سلام؟
ببخشيد
به خاطر طويله شرمنده ام
از همين حالا خودشو شكل آدم كرده بزنش
اينو بگير تغيير شكل داده مادر چخي
در رفت
نگرش دار
بزنش بابا
كاجهاي من آخه چرا
اي ولدزناي فضايي كاج ما رو كشتي
خيلي خوب خيلي خوب باشه مك فلاي
به خودت مسلط باش اينا همش روياست
اين فقط يه روياي ناجوره
گوش كن بايد كمكم كني
وانستا ويلبر وانستا
نميشه كه
احمقانه اس
جان من
عاليه
همشهريا خاطرتون باشه كه آينده تو دستاي خودتونه
اگه به پيشرفت باور داريد شهردار رد توماس رو دوباره انتخاب كنيد
كسي كه پيشرفت اسم مستعارشه (نام مياني در جوامع غربي)
برنامه پيشرفت شهردار رد توماس
يعني كار بيشتر تحصيلات بهتر
خدمات شهري وسيعتر و ماليات كمتر
در روز انتخابات راي خود را به رهبري آزموده بدهيد
شهردار رد توماس را دوباره برگزينيد
اين بايد يه رويا باشه
ببينم بچه كارت چيه؟ گوسفند هوا مي كني؟
جونم؟
برا چي جليقه نجات تنته؟
فقط مي خوام تلفن بزنم
برو همين پشته
براون
دمش گرم. تو زنده اي
يا الله ديگه
شما مي دوني پلاك 1640 ريور سايد
مي خواي سفارش بدي بچه جون؟
چرا كه نه يه تب (يه نوشيدني سبك) بده بياد
تب (ميز)؟ نمي تونم بهت يه ميز بدم مگه اينكه يه چيزي سفارش بدي
باشه يه پپسي فري (رژيمي) بده
ببين رفيق هركي پپسي مي خواد بايد پولشو بده فري ميري نداريم
ببين فقط يه چيزي بهم بده قند نداشته باشه قبوله؟
يه چيزي بدون شكر
هي مك فلاي
فكر مي كني چه غلطي داري مي كني؟
بيف
دارم باهات حرف مي زنم خرچسونه ايرلندي
هي بيف هاي بچه ها جطو مطورين؟
تكليفامو تموم كردي مك فلاي؟
خب راستشو بخواي حساب كردم از اونجا كه حالا تا دوشنبه
الو؟ الو؟ كسي خونه نيست؟
فكر كن مك فلاي فكر كن باشه
من بايد وقت كنم كه رونويسي كنم
مي فهمي چي پيش مي ياد
اگه تكليفامو با دست خط تو ببرم؟
با يه لگد در ماتحتم از مدرسه سوتم مي كنن
تو كه نمي خواي اينجوري بشه، مي خواي؟
مي خواي؟
نه معلومه كه نه بيف
نه من نمي خوام اين اتفاق بيفته
به چي زل زدي گوز مخ؟
بيف اين يارو رو بابت جليقه نجاتش مچل كن
دورك اين بابا فكر مي كنه داره غرق ميشه
تكليفام چي ميشه مك فلاي؟
باشه بيف امشب تمومشون مي كنم
و فردا اول وقت برات مي يارم
اول وقت نه يكشنبه ها خوابم
اوه مك فلاي بند كفشت بازه
گاگول نباش مك فلاي باشه؟
نمي خوام دوباره اينجا ببينمت
خيلي خوب باشه باي باي
چيه؟
تو جورج مك فلايي
آره. تو كي هستي؟
مي گم. واسه چي مي ذاري اين پسرا
باهات اينجوري تا كنن؟
خب اونا گنده تر از منن
راست واستا پسر واسه خودت احترام قائل باش
چيزي كه نمي دوني اينه كه اگه بذاري آدما اينجوري لگدمالت كنن
كاري كردي كه توي همه زندگيت اونها با پادري اشتباهت بگيرن
منو ببين فكر كردي من همه عمرم رو
مي خوام تو اين قهوه خونه سر كنم؟
گلدي سرت به كارت باشه نخير قربان
من مي خوام از خودم يه آدم حسابي بسازم
ميرم مدرسه شبونه
و يه روز واسه خودم كسي ميشم
درسته اون شهردار ميشه
آره من
شهررررررردار
بابا اين ايده خوبيه من شهردار ميشم
يه شهردار رنگين پوست همينمون مونده
واستا و ببين آقاي كاروترز من شهردار ميشم
من قدرتمندترين مرد هيل والي ميشم
و اين شهرو پاك مي كنم
خوبه. پس بيا كارتو با پاك كردن كف اينجا شروع كن
شهردار گلدي ويلسون از آهنگش خوشم مي ياد
هي بابا. يعني جورج هي اوني كه روي دوچرخه اي
اي بابا آقا جون ما دزد ناموسه
بابا
هي صبر كن ببينم صبر كن ببينم تو كي هستي؟
استلا! يكي ديگه از اون توله سگا
پريد جلوي ماشين من
خودتو برسون كمك كن ببريمش تو خونه
مامان؟ تويي؟
آروم باش آروم باش استراحت كن
تو الان تقريبا نه ساعته كه خوابيدي
يه كابوس وحشتناك ديدم
خواب ديدم تو زمان عقبكي سفر كردم يه زهرماري بود كه نگو
خب
الان ديگه در اماني برگشتي به سال 1955
1955?
تو مام تو مام
اسمم لورينه
لورين باينز
آره
ولي تو چيز شدي خيلي چيز شدي
خيلي لاغري
آروم باش كلوين يه كبودي گنده رو كله ات داري
شلوارم كو؟
اونجا رو جعبه جهيزيه ام
من تا حالا زيرپوش بنفش نديده بودم كلوين
كلوين؟ چرا هي منو كلوين صدا مي كني؟
خب اين اسمته مگه نيست؟ كلوين كلاين؟
روي همه جاي زير پوشت اسمتو نوشتي
اوه شايد تو رو كال صدا مي كنن ها؟
نه راستش ملت مارتي صدام مي كنن
اوه
خوشبختم از ديدنت كلوين
مارتي
كلاين
اشكالي نداره اينجا بشينم؟
نه خوبه
نه حله خوبه حله
اون كبودي گنده هه اينجاته
لورين تو اون بالايي؟
واي خدا مرگم بده مامانمه
بجنب شلوارتو بكش بالا
خب بگو ببينم مارتي چند وقته كه تو ساحلي؟
چي فرموديد؟
من فكر كردم كه تو ملواني
واسه همينم جليقه نجات پوشيدي
تو گارد ساحلي هستم
سام اين همون مرد جوونه كه
تو توي خيابون با ماشين زدي بهش
شكر خدا حالش خوبه
يه بچه به سن تو وسط خيابون چي كار مي كرد؟
بهش توجه نكن رو اخلاق سگ سگيشه
سام ميشه دست از ور رفتن به اين ميراث بكشي؟
بيا اينجا واسه شام
خب بذار ببينم با لورين كه آشنا شدي
اين ميلتونه اينم سالي اينم توبي
اونجا هم تو اون پارك بچه جوئي گوگولي مگولي
پس تو دايي جوئي من هستي
بهتره پشت همين ميله چوبي ها بموني بچه
آره جويي عاشق موندن پشت ميله هاست
از پشت ميله ها كه درش مياريم يه عالمه نحسي مي كنه
ما هم گذاشتيمش هر چي دلش خواست اونجا بمونه
خب مارتي ايشاالله كوفته كه دوست داري
گوش كنيد من واقعا بايد
بشين مارتي
سام بس كن با اون ور نرو
و بشين اينجا شامت رو بخور
نگاه كن راه افتاد
حالا مي تونيم موقع خوردن جكي گليسون ببينيم
اين اولين دستگاه تلويزيون ماست
بابا همين امروز گرفتش
شما تلويزيون داريد؟
خب آره ميدوني دو تا داريم
واو! پس بدجوري مايه دارين شما
اوه عزيزم دستت انداخته
هيچكس دو تا تلويزيون نداره
هي هي من اينو ديدم
اينو من ديدم اين كلاسيكه
اين همونجاست كه رالف لباس آدم فضايي تنش مي كنه
منظورت چيه كه اينو ديدي؟ اين برنامه جديده
آره خب من باز پخشش رو ديدم
باز پخش چيه؟
حالا انقدر مي بيني كه خودت مي فهمي
مي دوني چيه مارتي تو واسم آشنا به نظر مي رسي من مادرتو نمي شناسم؟
آره فكر كنم بشناسينش
اوه خوب پس مي خوام يه زنگ بهش بزنم
دلم نمي خواد نگرانت بشه
نمي تونيد
هيچكس خونه مون نيست
اوه
هنوز
آه
گوش كنيد مي دونين جاده ريور سايد كدوم طرفه؟
اون ته شهره
يه بلوك بعد از ماپل انتهاي شرقي شهر
صبر كنين يه بلوك بعد ماپل
خودشه خيابون جان اف كندي
كندي ديگه كدوم خريه؟ (كندي 5 سال بعد رئيس جمهور و هشت سال بعد كشته شد)
مامان؟
حالا كه مامان باباي مارتي بيرون شهرن
فكر نمي كني بايد شب رو پيش ما بمونه؟
منظورم اينه كه بابا تقريبا با ماشينش اونو كشت
درسته مارتي
فكر كنم بهتر باشه شب رو پيش ما بموني
فكر كنم مسئوليتت گردن ماست
واالله چي بگم؟
و اون مي تونه تو اتاق من بخوابه
من بايد برم من بايد برم
خيلي خيلي ممنونم همه چي فوق العاده بود
همتون محشر بوديد همتون رو بعدها مي بينم خيلي بعدها
مرد جوان بسيار عجيبي بود
الدنگ بود
همش به خاطر ادب تربيته ننه باباش هم لابد الدنگن
لورين اگه تو بچه دار شي
و اينجوري قرتي از آب در بياد عاقت مي كنم
دكتر؟
يه كلمه هم نگو
حتي نمي خوام اسمتو بدونم
نمي خوام هيچي ازت بدونم
گوش كن دكتر سكوت
دكتر منم مارتي هيچي بهم نگو
دكتر بايد بهم كمك كني ساكت ساكت
مي خوام فكرتو بخونم
بذار ببينم تو از يه مسافت خيلي دور به اينجا اومدي؟
آره دقيقا
نگو به من
تو مي خواي به من يه اشتراك
ساتردي اوينينگ پست بفروشي
نه
هيچي نگو هنوز هيچي نگو
ساكت
صدقات. تو مي خواي من صدقه بدم
به گارد ساحلي بخش پيشاهنگي
دكتر
من از آينده اومدم
من با ماشين زماني كه تو اختراع كردي اينجا اومدم
حالا به كمكت احتياجت دارم تا به سال 1985 برگردم
خداي من
مي دوني معني اين چيه؟
معنيش اينه كه اين صاحاب مرده اصلا كار نمي كنه
دكتر بايد كمكم كني تو تنها كسي هستي
كه ميدونه ماشين زمان چه جوري كار مي كنه
ماشين زمان؟ من هيچ ماشين زماني اختراع نكردم
خيله خوب باشه بهت ثابت مي كنم
به اين تصديق من نگاه كن سال 1987 منقضي ميشه
بابا سر جدت تاريخ تولدم رو ببين
من حتي هنوز متولد هم نشدم
و به اين عكس نگاه كن
اين داداشمه اينم همشيره ام اينم خودم
سوئيشرت رو بنگر دكتر كلاس هشتاد و چهار
پيش و پا افتاده است عكس تقلبي
اونها موهاي داداشت رو جا انداختن
بابا من راست ميگم دكتر بايد باورم كني
پس بهم بگو بچه آينده
در سال 1985 رئيس جمهور ايالات متحده كيه؟
رونالد ريگان
رونالد ريگان؟ همون آرتيسته؟
پس معاونش كيه؟ جري لوئيس؟
لابد جين وايمن (هنرپيشه برنده اسكار و همسر ريگان در آن زمان) هم بانوي اوله
واو. دكتر چه خبرته؟
جك بني هم كه صد در صد وزير خزانه داريه
دكتر بايد بهم گوش بدي
من به حد كافي براي يه بعد از ظهر دلقك بازي تماشا كردم
شب به خير پسر آينده
نه صبر كن دكتر دكتر
اون كبودي رو سرت من مي دونم چه جوري ايجاد شده
تو كل قصه شو برام گفتي
رو توالت واستاده بودي
و از يه ساعت آويزون بودي
و افتادي و كله ات خورد به سينك
اينجوري بود كه ايده خازن شار مغناطيسي به سرت زد
همون كه سفر در زمانو ممكن كرد
استارتش يه مشكلي داشت واسه همين اينجا قايمش كردم
وقتي از توالت افتادم اينو طراحي كردم
خازن شار مغناطيسي
كار مي كنه
بالاخره يه چيزي ساختم كه كار مي كنه
كار كردنش منو سرويس كرده
يه جوري بايد اينو بخزونيم تو آزمايشگاه من
ما بايد تو رو برگردونيم خونه
خيلي خوب دكتر ، خودشه
مهم نيست اين حالا مهم نيست
اينكه منم منو ببين پير پاتال شدم
عصر به خير من دكتر امت براون هستم
حالا توي محوطه پاركينگ توين پينز مال ايستادم
خدا رو شكر هر چي رفته ولي موهام مونده
جون تو اين چيه من پوشيدم؟
لباس ضد تشعشع
ضد تشعشع؟
معلومه ديگه چون آخر سر جنگهاي اتمي رخ دادن
اين راستي خارق العاده است
يه استوديوي تلويزيون قابل حمل
بي خود نيست ديگه از بين آرتيست ها رئيس جمهور انتخاب مي كنيد
بايد تو تلويزيون خوشگل به نظر برسه
واو خودشه اون قسمت داره مي رسه دكتر
نه نه نه اين ابو طياره برقيه
اما من به واكنش اتمي احتياج داشتم
براي توليد حدود 1.21 گيگا وات
من چي دارم مي گم؟
اين ابو طياره برقيه
اما من به واكنش اتمي احتياج داشتم
براي توليد حدود 1.21 گيگا وات
1.21 گيگا وات
يا مرتضي علي
گيگا وات ديگه چه كوفتيه؟
آخه من چه جوري 1.21 گيگا وات بسازم؟
تام (اديسون) تو بگو من از كجام چنين قدرتي رو توليد كنم؟
نميشه انجامش داد ميشه؟
دكتر تنها چيزي كه مي خوايم يه كم پلوتونيومه
من شك ندارم كه سال 1985 ميشه
از هر داروخونه گوشه خيابون يه سير پلوتونيوم خريد
ولي تو سال 1955 يه نمه سخت تره
شرمنده مارتي ولي مي ترسم كه موندگار شده باشي
واو واو
موندگار شم دكتر؟ من نمي تونم موندگار شم من تو سال 1985 كار و زندگي دارم
يه دوست دختر
خوشگله؟
دكتر ، دافيه برا خودش بعد اونوقت مي ميره برا من
اينو ببين. ببين چي نوشته اينجا برام اين خودش همه چيزو توضيح مي ده
دكتر تو تنها اميدمي
مارتي متاسفم اما تنها منبع نيرويي كه ظرفيت توليد
برق 1.21 گيگا واتي رو داره برخورد يك صاعقه است
چي گفتي؟
صاعقه
بدبختانه تو هيجوقت نمي دوني
كه صاعقه كي و كجا به زمين مي خوره
ما مي دونيم
خودشه جوابش همينه
اين ميگه كه آذرخش
راس ساعت ده و چهار دقيقه
شنبه آينده مي خوره به برج ساعت
اگه ما بتونيم يه جوري اين صاعقه رو مهار كنيم
و هدايتش كنيم به خازن شار معناطيسي
بايد كار كنه
شنبه آينده به آينده رهسپارت مي كنيم
باشه قبوله شنبه خوبه شنبه خوبه
من مي تونم يه هفته تو سال 1955 بمونم
مي تونم ول بگردم تو مي توني اين اطرافو نشونم بدي
مارتي به كلي فراموشش كن
تو نبايد اين خونه رو ترك كني
نبايد كسي رو ببيني نه بايد با كسي حرف بزني
هر كاري كه بكني يه انعكاس جدي تو حوادث آينده داره
مي فهمي؟
بله قربان چشم
مارتي
تو هيچ رفت و آمدي امروز با كسي غير من داشتي؟
آره خوب يه جورايي يه هول و ولايي با مامان و بابام داشتم
يا قمر بني هاشم
عكس اون برادرتو بذار يه بار ديگه ببينم
همون كه فكر مي كردم اين تئوري منو ثابت مي كنه داداشتو ببين
كله اش رفته انگار پاك شده باشه
از روزگار پاك شده
واي
اونها جدي اينجا رو تر تميز كردن نو به نظر مي رسه
يادت باشه
بر اساس تئوري من دخالت تو
در اولين ملاقات پدر و مادرت گند زده
اگه ملاقات نكنن عاشق هم نميشن
ازدواج نمي كنن و بچه دار هم نميشن
واسه همين برادر بزرگت
از اون عكس ناپديد شده
همين بلا سر همشيره ات مي ياد و اگه تو اين خسارتو جبران نكني
نوبت تو هم مي رسه
اينكه خيلي هوييه (هوي متال) هوي (وزن) هيچ ربطي به اين بحث نداره
كدومشون باباته؟
اون يكي
باشه باشه شما پسرا
خيلي بانمك بود شما پسرها خوب رشد كردين
شايد تو سر راهي بودي
خب شما تازه بالغا
باشه كتابامو برداريد
مك فلاي
اين استريكلنده
يا مسيح اين از اول خلقتش كچل بوده؟
به سر و وضعت برس مردك تو يه بي مسئوليتي
دلت مي خواد براي همه عمرت يه بي مسئوليت بموني؟
نه
آخه اين مادر تو از چي اين قاز قلنگ خوشش اومده؟
نمي دونم دكتر
به گمونم نسبت بهش احساس ترحم مي كرده
چون پدرش با ماشين كوبيده بود بهش
كه در واقع كوبيد به من
پس دچار عقده فلورانس نايتينگل شده
يه مشكل بيمارستانيه وقتي پرستارها گرفتار عشق مريضهاشون مي شن
برو سراغش بچه
سلام جورج رفيق
همه جا رو دنبالت گشتم
منو كه يادت هست همون كه اونروز جونت رو نجات داد؟
اوه
آره خوبه
يه كسي هست كه مي خوام ملاقاتش كني
لورين؟
كالوين
دوست دارم با دوست خوبم آشنا بشي جورج مك فلاي
سلام. خيلي از آشنايي باهات خوشوقتم
سرت چطوره؟
خوبه رديفه
اوه نمي دوني چقدر نگرانت بودم
از اون شب كه با عجله رفتي
خوبي؟ آره
ببخشيد بايد برم
بيا
مي بيني چه آب نباتيه؟
دكتر، طرف حتي بهش نگاه هم نكرد
اوضاع خرابتر از اون چيزيه كه فكر مي كردم
كاشف به عمل آومد كه خانوم والده يك دل نه صد دل عاشق خودت شده
به جاي بابات
واو. دست نگه دار دكتر
يعني داري بهم مي گي كه مامانم به خودم نظر داره؟
بد رقم
واو اين كه خيلي هوييه
باز گفت هوي
چرا در آينده همه چيز هوييه؟
يعني قراره يه اختلالي تو كشش جاذبه زمين پيش بياد
چي مي گي؟ تنها راهي كه
برامون مونده اينه كه برا اين دو تا يه ملاقات عاشقانه موفق ترتيب بديم
اگه با هم تنها باشن
اونجا تو مي توني كاري كني كه پدر و مادرت رو هم تاثير بذارن
تو يه شكلي از روابط اجتماعي
چي؟ منظورت اينه كه با هم برن ددر؟ درسته
چه جور ددري؟ نمي دونم
آخه عشق و حال بچه هاي دهه پنجاه چه جوري بوده؟
اونها والدين خودتن تو بايد بدوني
چه جور علايق مشتركي دارن؟
چه كاري رو دوست دارن با هم انجام بدن؟
هيچ چيز
نگاه كن يه مراسم حركات موزون در پيشه
معلومه! مراسم رقص افسون زير دريا
اونا قرار بود اينجا برن
همينجا بود كه واسه اولين بار همديگه رو بوسيدن
خيله خوب بچه
بايد عين سريش به بابات بچسبي
و مطمئن شي كه مامانت رو به اين رقص مي بره
جورج رفيق
يادت هست اون دختري رو كه بهت معرفي كردم لورين؟
چي مي نويسي؟
اوه قصه مصه
قصه هاي علمي تخيلي درباره بازديد كننده هايي
كه از سياره هاي ديگه به زمين مي يان
جمعش كن اصلا خبر نداشتم تو كار خلاقانه هم مي كردي
بده يه كم بخونم
اوه نه نه نه نه
من هيچوقت نمي ذارم كسي قصه هامو بخونه
واسه چي؟
خب اگه اونا بگن قصه هامو دوست نداشتن چي؟
اگه بگن كه اونا هيچ خوب نبودن چي؟
فكر كنم فهميدنش واسه يكي ديگه خيلي سخت باشه
نه نه دركش اصلا سخت نيست
حالا بگذريم، جورج لورين رو مي گفتم
اون واقعا از تو خوشش مي ياد
به من گفت كه بهت بگم كه اون مي خواد تو ازش بخواي
باهات بياد به رقص افسون زير دريا
راستي؟ اوه ، آره
همه كاري كه بايد انجام بدي اينه كه بري اونجا و ازش بخواي
چي؟ اينجا، حالا توي كافه تريا؟
اگه گفت نه چي؟
فكر نكنم بتونم از پس اينجور رد درخواست بربيام
گذشته از اون فكر كنم اون ترجيح مي ده با يكي ديگه بره
با كي؟
بيف
لوس نشو بيا
مي خوام برم
تو مي خواي مي دوني كه مي خواي
مي دوني كه دوست داري باهات ور برم
دهن كثيفت رو ببند من از اونجور دخترا نيستم
شايدم هستي و خودت هنوز خبر نداري
دست از سرم بردار
شنيدي كه چي گفت
گفتش دست از سرم بردار
بي زحمت
خب چه دخلي به تو داره گوز مخ؟
ميدوني گمونم تنت مي خاره
چون تازه واردي از خونت مي گذرم واسه امروز
پس سرتو بنداز پايين و گورتو گم كن
جورج
چرا همه جا دنبالم مي كني؟
ببين جورج بايد اينو بهت بگم جورج
اگه تو از لورين درخواست نكني كه باهات به مجلس رقص بياد
من بايد همه عمرم افسوسشو بخورم
ولي من نمي تونم به اين رقص برم
اونوقت برنامه محبوبم تئاتر علمي تخيلي رو از دست ميدم
آره اما جورج لورين مي خواد كه تو باهاش بري
يه فرصتي بهش بده
ببين من آمادگيشو ندارم كه از لورين تقاضاي رفتن به رقص كنم
و نه تو و نه هيچ كس ديگه اي تو اين سياره
نمي تونه مجبورم كنه كه نظرم رو عوض كنم
برنامه علمي تخيلي
تو كي هستي؟
ساكت باش زميني
من دارت ويدر هستم
من موجودي ماورايي از سياره وولكانم
مارتي
مارتي مارتي
هي جورج رفيق
مدرسه نبودي كل روز چه مي كردي؟
خواب موندم ببين به كمكت احتياج دارم
مي خوام از لورين درخواست كنم
ولي نمي دونم چطوري
خيله خوب باشه گوش كن پيرهنتو بكن تو اون تو كافه نشسته
خدايا آخه چه جوري
چي شد كه نظرتو تغيير دادي جورج؟
ديشب دارت ويدر از سياره وولكان اومد سراغم
و بهم گفت كه اگه لورين رو نبرم بيرون مغزم رو ذوب مي كنه
ببين بذار اين ماجراي ذوب كردن مغز بين خودمون بمونه ، باشه؟
اوه آره آره
خيلي خوب حله اون اينجاست جورج
حالا فقط برو تو و دعوتش كن
باشه اما نمي دونم چي بايد بگم
يه چيزي بگو جورج
هر چيزي كه طبيعي باشه اولين چيزي كه به ذهنت ميرسه رو بگو
هيچي به ذهن من نميرسه
خدايا جورج من فقط موندم كه چه جوري متولد شدم
چي؟ چي؟
هيچي هيچي چيچي
ببين بهش بگو تقدير شما رو به هم رسونده
بهش بگو كه اون زيبا ترين دختريه
كه تو توي كل دنيا ديدي
دخترا اين چيزا رو دوست دارن
داري چي كار مي كني جورج؟
دارم يادداشت بر مي دارم اينا خوب چيزي هستن
آره حوب بزن بريم
ميشه موهاتو درست كني؟ باشه
لو يه شير رد كن بياد
شكلات
لورين تق ريد من منو رسوند به تو
چي؟
اوخ
منظورم اين بود كه بگم
يه دقيقه واستا من تو رو از جايي نمي شناسم؟
آره
آره من جورج مك فلايم
من تق ريد تو ام
يعني
تقدير تو ام
آه
هي مك فلاي
فكر كنم بهت گفته بودم كه هيچوقت اينجا نياي
خب اين برات خرج ور مي داره
چقدر پول با خودت داري؟
تو چقدر مي خواي بيف؟
خيلي خوب آشغال
حالا مي زنم توي
واو واو بيف اون چيه؟
اين كلوين كلاينه آه خداي من. اون عين يه روياست
واو واو
آي بچه بچه واستا واستا
هي
بهت پسش مي دم قبوله؟
تو شيكونديش
برگرد اينجا
واو چه مي كنه اين بابا
بگيرش
به سمت ماشين بجنب بجنب
اون چيه كه اون روشه؟
يه تخته چرخدار
اون جدي جدي يه روياست
بيا بيا
مواظب ماشين باش
واو
مي خوام كون كوبش كنم
گه
اوغ
دمت گرم بچه جون
من توي مادر جخي رو گيرت مي يارم
اون از كجا اومده؟
آره كجا زندگي مي كنه؟
نمي دونم ولي پيداش مي كنم
اوه خداي من
پيدام كردن نمي دونم چه جوري ولي پيدام كردن
فرار كن مارتي
اوه خداي من
پيدام كردن نمي دونم چه جوري ولي پيدام كردن
فرار كن مارتي
دكتر؟
سلام مارتي صداي اومدنت رو نشنيدم
اين دستگاه ويدئو خيلي كارش درسته
گوش كن دكتر
مي دوني يه چيزي هست
كه بهت نگفتم راجع به اون شب
كه نوار رو پر مي كرديم مارتي جان من هيچي بهم نگو
هيچ آدمي نبايد از سرنوشتش بيش از حد باخبر بشه
تو نمي فهمي مي فهمم
اگه بيش از حد از آينده ام باخبر بشم
مي تونم هستي خودم رو به خطر بندازم
همونطور كه تو مال خودتو به خطر انداختي
حق با توئه حالا
بذار نقشه ام رو براي فرستادنت به خونه بهت نشون بدم
در ضمن به خاطر سرسري بودن اين مدل عذر مي خوام
وقت كافي براي ساختنش تو ابعاد بزرگ يا رنگ كردنش نداشتم
نه خوبه ممنونم ممنونم
خب حالا
ما يه كابل يرقي صنعتي رو مي كشيم
از بالاي برج ساعت به پايين
آويزونش مي كنيم بالاي خيابون
بين اين دوتا چراغ برق
در اين بين ما اين خودروي زماني رو مجهز كرديم
به اين تيرك بزرگ و اين قلاب
كه مستقيم وصله به خازن شار مغناطيسي
در يه زمان محاسبه شده تو از پايين خيابون استارت مي زني و
مستقيم ميروني به سمت كابل
شتاب ميگيري تا سرعت 88 كيلومتر در ساعت
بر اساس اون آگهي راس ساعت ده و چهار دقيقه شنبه شب
صاعقه مي خوره به برج ساعت كابل برقدار مي شه
به محض تماس قلاب برقو مي گيره
و از اين طريق اون 1.21 گيگا واتو هول ميده توي دل خازن شار مغناطيسي
و تو رو به سال 1985 رهسپار مي كنه
خيلي خوب حالا نگاه كن
ماشينو كوكش كن و ولش كن
من رعد و برق رو بازسازي مي كنم
آماده
مستقر كن
ولش كن
كلي اعتماد به نفس بهم تزريق كردي دكتر
نگران نباش من رعد و برق رو مي پام
تو بابات رو بپا
در ضمن امروز چي شد؟ بابا از ننه درخواست كرد؟
فكر كنم
مادر چي گفت؟
مامانته تعقيبت كرده
بجنب! بايد ماشين زمان رو بپوشونيم
سلام كال ... مارتي
ماما ... لورين
از كجا فهميدي من اينجام؟
دنبالت كردم
اوه ايشون دكتر من يعني
دايي من هستن دكتر براون
سلام سلام
مارتي اين شايد يه كم زياده روي باشه
اما واسه من خيلي جالب ميشه اگه تو ازم درخواست كني
كه شنبه بريم به مجلس رقص افسون ته دريا
واو منظورت اينه منظورت اينه كه كسي ازت تقاضا نكرد؟
نه هنوز نه
جورج چي ميشه؟
جورج مك فلاي؟
خب اون بامزه و از اين جور جيزاست ولي نه
خب من فكر مي كنم يه مرد بايد نيرومند باشه
كه هم از خودش دفاع كنه
هم از زني كه دوستش داره حمايت كنه
موافق نيستي؟
چرا
من هنوزم نمي فهمم
چه جوري قراره من باهاش برم مجلس رقص
وقتي اون قراره با تو بره برقصه؟
خب به خاطر اينكه جورج اون دلش مي خواد با تو بره
اون فقط اين رو هنوز نمي دونه
به همين خاطره كه كه ما مي خوايم بهش نشون بديم
كه تو ، جورج مك فلاي يك جنگجويي
تو همون كسي هستي رو پاي خودت واستادي
همون كسي كه از اون حمايت مي كنه
آره اما من هيچوقت تو همه عمرم يه دعوا هم نكردم
ببين تو كه نميري با كسي دعوا كني بابا
باباش داداش باهاش
تو داري ميري نجاتش بدي درسته؟
باشه بذار يه بار ديگه نقشه رو مرور كنيم
پنج دقيقه به نه تو قراره كجا باشي؟
قراره تو سالن رقص باشم
درسته ، من قراره كجا باشم؟
تو قراره باهاش تو ماشين باشي
بله درسته خب حدود ساعت نه
اون به شدت از دست من عصباني ميشه
براي چي از دستت عصباني ميشه؟
خب ، چون، جورج دختراي نجيب عصباني مي شن
وقتي پسرها بخوان بهشون دست درازي كنن
منظورت اينه كه مي خواي يه جاهاي اونو لمس كني
نه نه جورج منو ببين
اين فقط اداشه باشه؟
خب ساعت نه تو قدم زنان وارد پاركينگ ميشي
تو متوجه ميشي كه ما تو ماشين داريم از سر و كول هم بالا ميريم
به سمت ما مي ياي در ماشينو باز مي كني و ميگي
بگو اون بي صاحابو جورج
اوه
هي تو، اون دست كثيفت رو ازش دور كن
تو فكر مي كني فحش دادن ضرورتي داره
بله اضطراريه
خدا لعنتش كنه جورج فحش بده
باشه بعد تو از راه ميرسي
يه مشت مي كوبي تو شكم من
من كف زمين پخش و پلا مي شم درسته؟
و تو و لورين تا ابد كنار هم به خوبي و خوشي زندگي مي كنين
تو همه چي رو خيلي سهل و آسون فرض مي كني
من فقط، كاش من انقدر نمي ترسيدم
جورج دليلي براي ترس وجود نداره
همه چيزي كه لازمه يه كم اعتماد به نفسه
مي دوني ، اگه تو هوش و حواست رو به كار بگيري
مي توني هر كاري رو به نتيجه برسوني
آب و هواي هيل والي اين شنبه شب
تقريبا صاف با ابرهاي پراكنده
كه حداقل ارتفاع اونها بالاتر از 40
تو راجع به طوفان مطمئني؟
از كي تا حالا هواشناسي هوا رو درست پيش بيني كرده چه برسه به آينده
مي دوني مارتي رفتنت منو خيلي غمگين مي كنه
تو يه تغيير بزرگ تو زندگيم ايجاد كردي
تو به من هدف دادي
همين كه فهميدم انقدر اين دور و بر مي مونم كه سال 85 رو ببينم
اينكه تو اين كار موفق مي شم
اينكه اين شانس رو پيدا مي كنم كه تو زمان سفر كنم
خيلي برام سخته كه واسه حرف زدن با تو درباره اين چند روز
و تمامي اتفاقاتي كه توش افتاد بايد سي سال صبر كنم
راستي راستي دلم برات تنگ ميشه مارتي
منم دلم واسه تو تنگ ميشه
دكتر ، درباره آينده
نه
مارتي ما از قبل توافق كرديم
كه داشتن اطلاع از آينده
مي تونه به شدت خطرناك باشه
حتي اگه مقاصدت خير باشه
مي تونه به شدت شرورانه از آب در بياد
هر چي رو كه تو مي خواي بهم بگي
من خودم در در سير طبيعي زمان درك مي كنم
دكتر براون عزيز
در همون شبي كه من در زمان به عقب برگشتم
تو توسط تروريستها
به گلوله بسته شدي
خواهش مي كنم هر نوع احتياط ضروري رو صورت بده
تا از اين فاجعه وحشتناك جلوگيري كني
دوست تو
مارتي
عصر به خير دكتر براون چي كار مي كنين با اون كابل؟
اوه فقط يه آزمايش كوچولوي هواشناسي
اين زير چي دارين؟
نه بهش دست نزن
يه جور تجهيزات جديد دريافت متغيرهاي آب و هواست
شما براش جواز داريد؟
معلومه كه دارم
يه لحظه بذار ببينم مي تونم اينجا پيداش كنم
از نظرت اشكالي نداره كه يه كم اينجا خلوت كنيم؟
چه فكر خوبي من عاشق خلوت كردنم
هاااان؟
مارتي من حدود 18 سالمه
اينجوري نيست كه تا حالا خلوت نكرده باشم
چييي؟
مارتي انگار هول كردي مشكلي هست؟
نه بابا نه
لورين لورين آخه اين چه كاريه؟
من اينو از كابينت ليكور مامانم كش رفتم
باشه ولي نبايد عرق خوري كني
واسه چي؟
چون تو
حالا بعدها به خاطرش پشيمون ميشي
مارتي امر به معروف نكن ديگه
هر كي سرش به تنش مي ارزه عرق خوره
يا جده سادات ، سيگارم مي كشي؟
مارتي ديگه داري درست مثل مامانم حرف مي زني
ميريم كه يه استراحت كوتاه داشته باشيم
ولي زودي برمي گرديم
پس هيچ كس هيچ جا نره
مارتي؟ واسه چي عصبي هستي؟
لورين
تا حالا تو وضعيتي بودي
كه مي دونستي يه كاري رو بايد حتما انجام بدي
اما وقتش كه شد نمي دونستي
كه اصلا مي توني انجامش بدي؟
منظورت اينه كه چه جوري كارايي كه بايد تو اولين قرار كرد بكني؟
همچين يه جورايي
فكر كنم دقيقا بدونم منظورت چيه
مرگ من؟
مي دوني من تو همچين وقتايي چي كار مي كنم؟
چي؟
به دلم بد راه نميدم
اين سر تا پا غلطه نمي دونم اين چيه
ولي وقتي تو رو بوسيدم انگار داشتم
برادرمو ماچ مي كردم
فكر نكنم اين هيچ مفهومي داشته باشه، داره؟
به ارواح رفتگانم حرفت آخر مفهوم بود
يكي داره مي ياد
تو باعث 300 دلار خسارت به ماشينم شدي ننه قرتي
حالا مي خوام اين خسارتو از آق داييت بيرون بكشم نيگرش دارين
بذار بره بيف تو مستي
به به جونم ببين ما اينجا چي داريم
نه نه تو همينجا پيش خودم مي موني بيا لورين
بذار برم
ولش كن بي ناموس
اينو ببريد اون پشت باشه من خودم مي يام
ببين قبول كن كه خودتم مي خواي بيا
د پاشيد بريد ديگه خيمه شب بازي كه نيست
هي بندازيمش هميين پشت
آره
اينم واسه اينكه آرايشمو خراب كردي
شما چاقالا با ماشين من چي كار دارين؟
ببند در گاله رو عنتر به تو هيچ ربطي نداره
تو به كي گفتي عنتر بزمچه؟
هي هي گوش كنيد بچه ها
ببين ما با بنگي جماعت دعوا نداريم ، باشه؟
برو جيقيل تو بغل مامان جونت، هررري
بيف
يا امام رضا، بيف
منو بيار بيرون
رجينالد كليدات كجاست؟
كليدا اينجاست تو صندوق عقب
دوباره بگو
گفتم كليد ها اينجاست
بيا ديگه
آهاي تو اون دست كثيفت رو ازش
اووووه
فكر كنم ماشينو اشتباه گرفتي مك فلاي
جورج كمكم كن خواهش مي كنم
فقط دور بزن مك فلاي و راهتو بگير برو
خواهش مي كنم جورج
مگه كري مك فلاي؟
در رو ببند و گورتو گم كن
نه بيف دست از سرش بردار
خيله خوب مك فلاي
خودت خواستي و حالا به خواسته ات مي رسي
بيف بسه
بيف بازوشو شكوندي
بيف نه
يه دست به من برسون رجينالد
اي لعنتي، مرد دستمو جر دادم
اينا مال كيه؟ مال من
قربونت. قربون همگي
داري دستشو ميشكني
بيف بيف ولش كن
بذار بره بذار بره
تو خوبي؟
اين پسره كيه؟
جرج مك فلايه
اين جرج مك فلايه؟
ببخشيد
طوفان
هي بچه ها شما بايد برگرديد اون تو و رقصو تموم كنيد
هي مرد يه نگاه به دست ماروين بكن
اون با دست آش و لاش كه نمي تونه بزنه
ما هم بدون اون نمي تونيم
آره خب ببين ماروين تو بايد بزني
نگاه كن اينجا بود كه اونا وسط پيست رقص واسه بار اول همديگه رو بوسيدن
و اگه آهنگ نباشه اونا نمي رقصن
اگه نرقصن نمي تونن همديگه رو بوس كنن
اگه بوس نكنن نمي تونن عاشق بشن و من سوت مي شم تو زباله دان تاريخ
هي مرد رقص تمومه
مگه اينكه تو كسي رو سراغ داشته باشي كه گيتار زدن بلد باشه
اين يكي براي تمام عاشقاي مجلس
فرشته زميني فرشته زميني
آيا از آن من خواهي شد؟
عزيز محبوبم
جورج نمي خواي منو ببوسي؟
نمي دونم
ببند فلنگو مك فلاي نوبتتو گرفتم
فرشته زميني فرشته زميني
همان كه من مي پرستمش
هي پسر رديفي؟
نمي تونم بزنم
جورج
مي بخشي
چشم انداز شادماني تو
فرشته زميني فرشته زميني
تمنا مي كنم از آنم باش
عزيز محبوبم
به تو از وراي زمان عشق مي ورزم
مجنوني بيش نيستم
مجنون عشق
با تو
آره مرد با حال بود بيا يكي ديگه بزنيم
نه من بايد برم
بي خيال رفيق بذار يه چيزي بزنيم كه حسابي كوكشون كنيم
يه چيزي كه كوكشون كنيم
خيله خوب
باشه اين اولد سانگه ولي
يعني اونجايي كه من ازش اومدم به اين ميگن اولد سانگ
خب بچه ها گوش كنين اين يه ريف بلوزه تو بي
وقتي تمش رو عوض مي كنم حواستون باشه با من هماهنگ باشين باشه؟
راه پائين به لوئيزيانا پائين به نيو اورلئان
راه برگشت به درختان كه سر سبز هستند
خانه هاي زيادي ساخته از چوب وجود دارند
پسرهاي شهر كجا زنگي ميكنند اسمش جاني بي گود است
او هرگز ياد نگرفته خوندن و نوشتن خوب را
اون ميتونه گيتار بزنه درست مثل رهبر اركستر
برو . برو برو جاني برو برو
برو جاني برو برو برو
هي جورج شنيدم بيف رو به خاك و خون كشيدي دستت درست
جورج تا حالا بهش فكر كردي كه واسه رياست كلاس اقدام كني؟
جاني بي گود
برو جاني برو برو
جاني بي گود
چاك چاك ، منم ماروين
پسر عموت ماروين بري
يادته دنبال يه آهنگ جديد مي گشتي؟
پس اينو بشنو
گمونم شما هنوز واسه اين يكي آمادگي ندارين
ولي بچه هاتون عاشقش مي شن
لورين
مارتي خيلي موسيقيت جالب بود
آره
اميدوارم مشكلي باهاش نداشته باشي
اما جورج ازم خواسته كه اون منو برگردونه خونه
فوق العاده اس عاليه خيلي خوبه لورين
من يه احساسي نسبت به جفتتون داشتم
من هم اين احساسو دارم
گوش كن بايد برم
اما مي خوام بهت بگم كه اين خيلي آموزنده بود
مارتي ما هيچوقت دوباره ميبينيمت؟
من تضمينش مي كنم
خب مارتي مي خواستم ازت به خاطر تمام مشورتهاي مفيدت تشكر كنم
هيچوقت فراموشش نمي كنم
باشه جورج
خب موفق باشيد بچه ها
اوه
يه چيز ديگه اگه يه زماني بچه دار شدين
و يكي از اونا وقتي هشت ساله بود
بر حسب اتفاق قاليچه اتاق نشيمن رو آتيش زد
زياد بهش سخت نگيرين
باشه
مارتي چه اسم با حالي
لعنتي پس اين بچه كجاست؟
لعنتي
لعنتي لعنتي
دير كردي مثل اينكه هيچ دركي از زمان نداري؟
بابا بي خيال بايد لباسمو عوض مي كردم
نكنه فكر كرده بودي با اون عبا عمامه راه مي افتادم؟
بابام حسابي موفق شد نقشه گرفت
بيف رو با يه مشت ناكار كرد
من از اين استعدادش خبر نداشتم
اون هيچوقت تو كل زندگيش تو روي بيف وانستاده بود
هيچوقت؟
نه. چطور؟ چي شده مگه؟
ولش كن بيا زمان مقصدت رو تنظيم كنيم
اين زمان دقيق در به در شدنت تو زمانه
بذار تو رو دقيقا سر همون وقت برگردونيم
انگار نه انگار كه تو از اونجا اومدي
حالا من يه خط سفيد اونجاي خيابون رسم كردم
تو از اونجا استارت مي زني
من فاصله دقيقشو محاسبه كردم
با احتساب سرعت شتاب گرفتن
و تاثير منفي مقاومت هوا
تا لحظه برخورد صاعقه
كه درست هفت دقيقه و بيست و دو ثانيه ديگه خواهد بود
زنگش كه زد پا تو بذار رو پدال گاز
باشه
خب فكر كنم همش همين بود
ممنون
ممنون از تو
سي سال ديگه مي بينمت
اميدوارم
نگران نباش
به اين شرط كه با قلاب اتصال
با كابل برخورد كني با سرعت دقيق 88 مايل در ساعت
درست در لحظه برخورد صاعقه به برج
همه چي رديف ميشه
باشه
معني اين چيه؟
سي سال ديگه مي فهمي
در مورد آينده اس مگه نه؟
اين اطلاعاتي درباره آينده اس
صبر كن
راجع بهش هشدار داده بودم بچه
عواقبش فاجعه بار خواهد بود
دكتر اين يه ريسكه كه تو بايد اونو بپذيري
زندگيت بسته به اونه
نه
من حاضر به پذيرش اين مسئوليت نيستم
حالا كه اينجور شد خودم رو در رو بهت مي گم
به فنا رفتي
تو كابلو داشته باش من طنابو مي ندازم پايين برات
باشه گرفتم
دكتر
يالا يالا بجنب
خيله خب بكشش بالا
برو
دكتر
چيه؟
مي خوام درباره آينده بهت بگم
چي؟
مي خوام آينده رو بهت بگم
چي؟
اون شب كه من برگشتم عقب تو زمان ، تو تير
دكتر
برو
نه دكتر
وقتو ببين
كمتر از چهار دقيقه وقت داري خواهش مي كنم بجنب
خب
لعنتش كنن وكتر آخه جرا نامه رو پاره پوره كردي؟
اگه فقط يه كم بيشتر وقت داشتم
صبر كن ببينم من هر چي بخوام وقت دارم
من ماشين زمان دارم مي تونم يه كم زودتر برگردم و بهش هشدار بدم
خوبه. ده دقيقه براش كافيه
خيله خوب، مدار زمان در دورانه شار مغناطيسي داره مي شاره
موتور در چرخشه بسيار خوب
نه نه نه
بيا اين كارو با من نكن بيا بيا
يالا
داريم ميريم داريم ميريم اين دفعه يالا
خواهش مي كنم خواهش مي كنم بجنب
دكتر
راننده مست خل و چل
واو
خيلي خوب فرد
تو بي نظيري همه چي به نظرم بي نظيره
يك و بيست چهار، هنوز وقت دارم دارم مي يام دكتر
نه نه دوباره نه يالا يالا
ليبيائي ها
نه
حرومزاده ها
برو
دكتر دكتر
نه نه
تو زنده اي
جليقه ضد گلوله؟
از كجا مي دونستي؟
من كه فرصت بهت گفتن رو پيدا نكردم
پس تمام اون حرفا كه درباره ريدن تو وقايع آينده مي گفتي چي شد؟
پيوستگي فضا زمان؟ (بعد چهارم از اصول مكانيك كلاسيك)
خب ، فرض كردم كه گور باباش
خب مي خواي تا كجا بري؟
حدود سي سال اينجورد خوبه عدد گرده
وقتي رسيدي دنبالم بگرد باشه گمونم حدود 47 سالم باشه
مي گردم
مواظب خودت باش
به همچنين
باشه باي باي آيني
اوه. و اون ورودي رو هم بپا يه كم بالا پايين داره
روش حساب كن
چه كابوسي بود
اگه پل واسم زنگ زد بهش بگو تا ديروقت تو بوتيك كار مي كنه
ليندا اول از همه من پاسخگوي خودكار تو نيستم
در ثاني يكي كه اسمش گرگ
يا كريگ بود همين يه خورده پيش زنگ زد
خب كدومشون بود گرگ يا كريگ؟
چه مي دونم من نمي تونم حساب همه دوست پسراي تو رو نگه دارم
هي
اين ديگه چه كوفتيه؟
صبحونه
ببينم باز ديشب با لباس خوابيدي؟
آره من
آره. اين چي چيه پوشيدي ديويد؟
مارتي من هميشه تو دفترم كت شلوار مي پوشم
تو خوبي؟ آره
فكر كنم بايد يه دست ديگه بزنيم، جورج
نبرد رو بتكراريم؟
چرا؟ مگه تقلب كرده بودي؟
نه
سلام صبح به خير
مامان بابا
چيه با كله خوردي زمين؟ مارتي تو خوبي؟
شما عالي به نظر مي رسين مامان چه لاغر به نظر مي ياي
خب ممنونم مارتي جرج
صبح به خير خواب آلود من
صبح به خير ديو ليندا
صبح به خير مام
مارتي داشت يادم ميرفت جنيفر پاركر زنگ زد
من راستي دوستش دارم مارتي چه دختر شيريني
امشب همون شب قرار بزرگه؟
چي؟ چي ميگي مامان؟
مگه امشب نمي خواي بري درياچه؟
دو هفته اس داري براش برنامه ريزي مي كني
مامان ما راجع بهش حرف زديم من چه جوري مي تونم برم درياچه؟
ماشين كه داغونه
داغونه؟ داغونه؟
كي اين اتفاق افتاد؟ چرا كسي به من نگفت؟
شلوغش نكن
مطمئنم كه ماشين سالمه
چرا من هميشه كه از اين جور چيزا با خبر ميشه؟
ديدي؟ بيف همين الان داره سر تا پاشو واكس مي زنه
خب بيف مي خوام خيالم راحت باشه كه
ايندفعه دو دست واكس داريم نه يه بار
همين حالا دارم دست دوم رو تموم مي كنم
ببين بيف منو نپيچون
ببخشيد آقاي مك فلاي.
منظورم اين بود كه مخواستم دست دوم رو شروع كنم
بيف. چه اخلاقي داره هميشه بايد از زير يه چيزي در بره
از زمان دبيرستان به بعد هميشه زير دست خودم بوده
اگرچه اگه به خاطر اون نبود
ما هرگز عاشق همديگه نمي شديم
اين درسته
اقاي مك فلاي آقاي مك فلاي اين همين حالا رسيد
اوه سلام مارتي فكر كنم كتاب جديدتونه
عسلم اولين نوولته
همونطور كه هميشه بهت گفتم
ذهنت رو به يه كاري بسپاري مي توني هر چيزي رو به انجام برسوني
اوه مارتي كليدات اينجاست
واكس خورده و مرتب آماده براي امشب
كليدا؟
با يه سواري چطوري شازده؟
جنيفر
آخ كه تو تسكين چشم مجروح مني بذار من نگات كنم
مارتي يه جوري رفتار مي كني انگار يه هفته اس منو نديدي
نديدمت
خوبي؟ همه چي مرتبه؟
اوه آره
همه چي يه عالمه مرتبه
مارتي تو بايد با من برگردي
كجا؟
برگردي به آينده
صبر كن ببينم. داري چي كار مي كني دكتر؟
سوخت لازم دارم
راه بيفت بجنب بپر تو ماشين
نه نه دكتر من تازه رسيدم كجا برم؟
جنيفر اينجاست مي خوايم با وانت جديدم بريم دور دور كنيم
خب اونم وردار بيار به اونم مربوط ميشه
صبر كن دكتر راجع به چي حرف مي زني؟
تو آينده چه بلايي سر ما اومده؟
يه جفت كون نشوري چيزي از آب در اومديم؟
نه نه نه نه مارتي
هم تو هم جنيفر خوب از آب در اومدين
مشكل از بچه هاتونه.
يه بامبولي سر بچه هاتون در اومده
هي دكتر بهتره عقبتر بريم براي 88 مايل به حد كافي جاده نداريم
جاده؟ جايي داريم ميريم كه توش به جاده نيازي نداريم
:زيرنويس هماهنگ شده با نسخه هاي بلوري ريمستر :.:Hamid5251:.:
Instagram: hamidsh_76
:مترجم علي سليمي