:ما را در تلگرام دنبال كنيد @cinamaart
خيله‌خب، صبر كن رهاش نكن
هدفتو مشخص كردي؟ - اوهوم -
خيله‌خب
حالا بايد نگران اين باشيم كه چطوري به هدف بزني
بايد پاتو بذاري اينجا
پنجه‌هات به اين طرف باشه
باسنت به اين طرف
باشه؟
مي‌توني ببيني؟ - آره -
مطمئني؟ - اوهوم -
الان چي؟ الان مي‌بيني؟
نه - الان چي؟ -
خيله‌خب
آماده‌اي؟ با سه انگشت
!آفرين
پرتاب خوبي بود، بچه جون
بفرما
هي، بچه‌ها سس مايونز مي‌خواين يا خردل؟
يا هر دو؟
كي روي هات داگ، مايونز مي‌ريزه؟
احتمالاً داداشات
!دوتا خردل لطفاً ممنون، مامان
!حله
نيت، مايونز يا خردل؟
كچاپ چطوره؟
يا كچاپ كچاپم دارم
مواظب آرنجت باش
آفرين، هاك‌آي
برو تيرت رو بيار
!هي بچه‌ها
ديگه تمرين بسه !غذا آماده اس
خيله‌خب
داريم ميايم گرسنمونه
لايلا، بيا بريم
لايلا؟
عسلم؟
هي، عزيزم؟
عزيزم؟
!پسرا
!لارا
سينما آرت مرجع دانلود زيرنويس فارسي www.Cinamaart.com
لازم نيست اون كارو بكني
چون... فقط بايد موقعيتت رو حفظ كني
اوه، آره
نزديك بود
زدي به هدف ديگه يك يك مساوي شديم
مي‌خوام دوباره امتحان كنم
بازي حساس شده توام استرس گرفتي؟
خيلي خوش مي‌گذره
افتضاح بود حالا فرصت داري تا برنده بشي
برنده هم شدي
تبريك ميگم
بازي جوانمردانه‌اي بود
بابت رقابتت ممنون
بهت خوش گذشت؟
خوش گذشت
زيرنويس از ميلاد طاهرخاني، زهـرا حاجي پور، فهيمه داوري، هستي « M.i.l.a.d, Zaaraa90, F@hime, Hasti.rzi »
روشن شد؟
سلام خانم پاتس، پپ
..اگه اين صداي ضبط شده به دستت رسيد
توي شبكه‌هاي اجتماعي پخشش نكن
آخه اشك همه درمياد
نمي‌دونم به دستت ميرسه يا نه
...حتي نمي‌دونم هنوز
خدايا، اميدوارم كه باشي
امروز روز بيست و يكمه
نه، بيست و دوم
مي‌دوني اگه به خاطر بحران و وحشت
،حاكي از زل زدن به اين فضاي كاملاً خالي نبود
مي‌تونستم بگم امروز يه كم حالم بهتره
عفونت داره كار خودشو ميكنه
با تشكر از اون موجود آبي‌اي كه اون پشت‌ـه
اگه بودي، عاشقش ميشدي
خيلي به كار آدم مياد
فقط يه كوچولو ساديسم داره
موقع مبارزه، سلول‌هاي سوختي شكاف برداشتن
يه راهي براي معكوس كردن شارژ يوني پيدا كرديم
و حدود 48 ساعت زمان، براي خودمون خريديم
اما ديگه خراب شدن
ديگه هزار سال نوري با نزديكترين فروشگاه هفت يازده فاصله داريم
...فردا صبح اكسيژنمون تموم ميشه
و ديگه همين
..پپ، مي‌دونم گفتم ديگه سورپرايز بي سورپرايز
اما بايد بگم واقعاً اميدوارم
آخريش رو رو كني
...اما انگار
خب، خودت ميدوني كه چطوريه
احساس بدي راجب اين قضيه نداشته باش
يعني راستش، اگه بخواي يه چند هفته‌اي حالت بد باشه
...و بعد با كوله‌باري از احساس گناه، به زندگيت ادامه بدي
احتمالاً بايد يه دقيقه دراز بكشم
يه استراحتي به چشمام بدم
...خواهش مي‌كنم اينو بدون
وقتي خوابم ميبره، درست همون اتفاقي مي‌افته كه اين چند شب اخير افتاده
حالم خوبه. كاملاً خوبم
رويات رو ميبينم
چون هميشه فقط خود تو بودي
نتونستم جلوشو بگيرم
منم نتونستم
صبر كن
بچه رو از دست دادم
توني، ما از دست داديمش
اون...؟
خوبه - !خداي من -
!خداي من
چيزي نيست
بيست و سه روز از اومدن تانوس مي‌گذره
حكومت‌هاي كل دنيا بهم ريخته
،اون بخشايي كه هنوز كار مي‌كنند
مشغول سرشماري‌ان ...و به نظر ميرسه واقعاً اون كارو كرده
دقيقاً همون كاري رو كرده كه مي‌گفت مي‌كنم
...تانوس 50 درصد
كل موجودات زنده رو از صحنه روزگار محو كرده
الان كجاست؟ كجاست؟
نمي‌دونيم
يه دروازه‌اي رو باز كرد و واردش شد و رفت
حالا اون چشه؟
اعصابش بهم ريخته
فكر مي‌كنه شكست خورده
كه البته واقعاً هم شكست خورده
اما همچين چيزي رو زياد اين دور و اطراف ديديم، مگه نه؟
راستش تا همين الان
فكر مي‌كردم عروسك باشي
شايدم باشم
سه هفته‌اس كه دنبال تانوس مي‌گرديم
...با ماهواره‌ها و اسكنرهاي قوي فضايي
هنوزم هيچي پيدا نكرديم
توني، تو باهاش مبارزه كردي
كي همچين چيزي رو گفته
باهاش مبارزه نكردم
نه، وقتي اون جادوگر خيابون بليكر
،سنگ رو دو دستي تقديم تانوس كرد
سياره رو كوبوند تو صورتم
اتفاقي كه افتاد، اين بود
هيچ مبارزه‌اي در كار نبود چون طرف رسماً شكست‌ناپذيره
سرنخي، مختصاتي، چيزي بهت نداد؟
چند سال پيش همچين چيزي رو ديده بودم
يه الهام بود نمي‌خواستم باور كنم
فكر مي‌كردم دارم خواب مي‌بينم
توني، به تمركزت نياز دارم
منم به شماها احتياج داشتم
فعل ماضي به كار بردم
اين از چيزي كه تو نياز داري مهمتره ديگه دير شده، رفيق
متاسفم
مي‌دونين به چي احتياج دارم؟ اصلاح صورت
...و كاملاً يادمه كه بهتون گفتم
!توني، توني
وگرنه تنها چيزي كه كمكمون ميكنه
اينه كه كل دنيا زرهشون رو تن كنن
يادتونه؟
حالا مي‌خواد آزادي عزيزمون لكه‌دار بشه يا نه
تنها چيزي كه احتياج داشتيم همين بود
خب، جواب نداد، مگه نه؟
گفته بودم كه مي‌بازيم
"توئم گفتي "اين كارو هم با همديگه مي‌كنيم
حدس بزن چي شد، كاپيتان؟
باختيم
توئم اونجا نبودي
اما داريم اين كارو مي‌كنيم؟
بعد از گندكاريمون، تلاش مي‌كنيم؟ ما انتقام جويانيم
انتقام جويانيم نه پيشگيري‌جويان
باشه - درسته؟ -
منظورتو رسوندي حالا بشين، باشه؟
خيله‌خب. نه، نه. منظورم اينه مي‌دونين چيه؟
راستي ايشون خيلي فوق‌العادن - توني، تو مريضي. بگير بشين -
ما لازمت داريم خون تازه به گروه مي‌بخشي
به چندتا الاغ خسته‌ي پير خون تازه ميدي من هيچي واست ندارم، كاپيتان
...نه مختصاتي
نه سرنخي، نه استراتژي‌اي، نه گزينه‌اي
هيچي، هيچي، هيچي
بهت اعتمادم ندارم، دروغگو
بيا، اينو بگير
...پيداش مي‌كني، از اين استفاده مي‌كني
و بعد پنهان ميشي
!توني - من خوبم -
...بذارين
بروس بهش آرامبخش زده
احتمالاً كل روز از حال بره
...شماها مراقبش باشين
وقتي برگشتم، براش اكسير زوريان ميارم
داري كجا ميري؟
ميرم تانوس رو بكشم
هي
...معمولاً اينجا به صورت گروهي كار مي‌كنيم
و رابطه‌ي من و تو، يه مقداري رو هواست
متوجهيم كه اينجا بيشتر قلمروي توئه
اما اين جنگ ما هم هست
اصلاً مي‌دوني تانوس كجاست؟
آدمايي رو مي‌شناسم كه شايد بدونن
خودتونو اذيت نكنيد
مي‌تونم جاشو بهتون بگم
تانوس زمان زيادي رو صرف كامل كردن من كرد
و موقع كار، راجب نقشه‌ي بزرگش حرف ميزد
حتي موقع تيكه تيكه كردنم، دلم مي‌خواست خوشحالش كنم
...ازش پرسيدم
بعد از تكميل نقشه‌اش، كجا ميره؟
و هميشه جوابش يه چيز بود
"باغ"
چه بامزه تانوس واسه بازنشستگيش، برنامه داشته
حالا كجا هست؟
...وقتي تانوس بشكن زد
موج قدرت كيهاني زمين
به صفر رسيد
هيچكس تا حالا همچين چيزي رو نديده بود
...تا دو روز پيش
روي اين سياره
تانوس اونجاست
دوباره از سنگهاش استفاده كرده
هي، هي، هي
اينطوري با حداقل نفرات ميريم جلو، ميدونين؟
...ببينين، هنوز سنگا رو داره، پس
پس بريم سنگا رو بگيريم
ازشون واسه برگردوندن بقيه، استفاده كنيم
همينطوري؟
آره. درست همينطوري
حتي اگه شانس كمي براي برگردوندن ...كاري كه كرده، داشته باشيم
منظورم اينه كه همچين كاري رو به تمام افرادي كه توي اين اتاق نيستن، بدهكاريم
اگه اين كارو بكنيم، از كجا بدونيم
سرانجامش مثل دفعه‌ي قبل نميشه؟
چون دفعه‌ي قبل منو نداشتين
هي، تازه وارد؟
همه‌ي آدماي اين اتاق، خودشون يه پا قهرمانن
و اگه سوالم اذيتت نميكنه بايد بگم
اين همه مدت كدوم گوري بودي؟
سياره‌هاي ديگه‌اي هم توي اين دنيا وجود دارن
و متاسفانه، توي اون سياره‌ها آدمايي مثل شما پيدا نميشن
از اين يكي خوشم مياد
بريم اون حروم لقمه رو بگيريم
انتقام جويان: بازي نهايي
خيله‌خب
كدوم يكي از شماها تا حالا فضا تو فضا نبوده؟
چطور؟
بهتره توي سفينه‌ي من بالا نيارين
...پرتاب سفينه سه
دو، يك
ميرم پايين تا موقعيت رو بررسي كنم
نقشه‌امون جواب ميده، استيو
مي‌دونم جواب ميده
چون اگه جواب نده، نمي‌دونم ديگه بايد چيكار كنيم
نه ماهواره‌اي، نه سفينه‌اي نه ارتشي
هيچگونه دفاع زميني هم وجود نداره
فقط خودشه
همين واسمون كافيه
اوه، نه
اونا كجان؟
جواب بده
جهان به اصلاح احتياج داشت
بعد از اون كار، سنگ‌ها بجز وسوسه
فايده‌ي ديگه‌ي نداشتن
!تو تريليون‌ها نفر رو كشتي
بايد سپاسگذار هم باشين
سنگ‌ها كجان؟
از بين رفتن
به اندازه‌ي اتم شدن
!دو روز پيش ازشون استفاده كردي
از سنگ‌ها براي از بين بردن خودشون استفاده كردم
نزديك بود به كشتنم بده
اما ماموريت انجام شد
هميشه انجام ميشه
من بيخيال يه كار نميشه
بايد اينجا رو زير و رو كنيم !حتماً داره دروغ ميگه
پدر من خيلي كارا ميكنه
اما دروغ جزوشون نيست
ممنون، دخترم
احتمالاً باهات خيلي خشن رفتار كردم
چي؟
چيكار كردي؟
رفتم سراغ سرش
پنج سال بعد
...خب
"حالا كه اونا رفتن ما كجا ميريم؟"
اون روز رفتم سر قرار
بعد از پنج سال، اولين بارم بود
مي‌دونين؟ پشت ميز غذا نشسته بودم
حتي نمي‌دونستم راجب چي حرف بزنم
حالا راجب چي حرف زدين؟
همون مزخرفات هميشگي اينكه چقدر همه چيز تغيير كرده
شغل من، شغل اون
اينكه چقدر دلمون براي تيم متز تنگ شده
...و بعد سكوت كرديم
وقتي داشتن سالاد رو سرو مي‌كردن، زد زير گريه
تو چي؟
منم قبل از دسر گريه كردم
...اما قراره فردا دوباره ببينمش
عاليه
قسمت سختشو انجام دادي قدمت رو برداشتي
نمي‌دونستي قراره سرانجامش چي بشه
و همينه همون قدماي
كوچيك و نوپايي كه بايد برداريم
تا دوباره سرپا بشيم و واسه پيدا كردن يه هدف، تلاش كنيم
من سال 1945، درست بعد از
ديدن عشق زندگيم، منجمد شدم
هفتاد سال بعد بيدار شدم
آدم بايد بگذره
بايد بگذريم
دنيا توي دستاي ماست
به دست ما سپرده شده، بچه‌ها
و بايد يه كاري باهاش بكنيم
... در غير اين صورت
تانوس هممون رو كشته بود
"سان‌فرانسيسكو"
اينجا كدوم گوريه؟
هوپ؟
"كمك"
"گمشده"
!بچه جون
!هي، بچه جون
چه اتفاقي اينجا افتاده؟
"ناپديد شدگان"
!خداي من
!خواهش مي‌كنم
!خواهش مي‌كنم، خواهش مي‌كنم
نه، نه، نه، نه
نه
ببخشيد. ببخشيد
كيسي نه
نه، نه، نه
نه، نه
خواهش مي‌كنم، خواهش مي‌كنم، خواهش مي‌كنم كيسي نباشه
"اسكات لنگ"
چي؟
كيسي؟
بابا؟
!چقدر بزرگ شدي
"منطقه‌ي ممنوع - وارد نشويد"
آره. سوار اون
كشتي جنگي‌اي كه دَنوِرز گفته بود خيلي مشكوكه، شديم
يه كشتي انتقال‌دهنده‌ي زباله‌هاي عفوني بود
ممنون به خاطر اطلاعات محرمانه‌ي خفنت
خب، شماها از نزديك ديدينش
آره. حالا هم بوي آشغال گرفتيم
از اون لرزشا سر در آوردي؟
فقط يه فرورانش خفيف روي پوسته‌ي قاره‌ي آفريقا بود
مدرك عيني هم داريم؟ چطوري كنترلش مي‌كنيم؟
نت
فقط يه زمين لرزه زير سطح اقيانوس بود
بدون اينكه كنترلش كنيم، كنترل ميشه
كارول، ماه ديگه مي‌بينيمت؟
خير
چيه؟ قراره دوباره مدل موهاتو عوض كني؟
گوش كن، صورت پشمي
قلمروهاي زيادي تحت پوشش من هستن
،اتفاقاتي كه روي زمين مي‌افتن
روي همه‌ي سياره‌هاي ديگه هم مي‌افته
هزاران سياره‌ي ديگه
خيله‌خب، خيله‌خب نكته‌ي خوبي بود
ممكنه مدت طولاني‌اي نباشم
...خيله‌خب، خب
اين كانال ارتباطي هميشه فعال‌ـه
...پس اگه مشكلي پيش اومد
...يا كسي توي محل كه نبايد، دردسر درست كرد
بياين پيش من
باشه
خيله‌خب
موفق باشي
تو كجا هستي؟
مكزيكو
ماموراي فدرال يه اتاق پر از جسد پيدا كردن
...به نظر ميرسه چندتا از اعضاي كارتل بوده باشن
كه حتي فرصت درآوردن تفنگشون رو هم پيدا نكردن
احتمالاً يه حمله از طرف رقباشون بوده
ولي اينطور نبوده
مطمئناً كار بارتون‌ـه
...كاري كه اينجا كرد
...كاري كه طي اين چند سال گذشته انجام داده
...منظورم اينه صحنه‌اي كه از خودش به جا گذاشته بود
بايد بگم
بخشي از وجودم نمي‌خواد ردشو پيدا كنم
ميگردي ببيني دفعه‌ي بعدي كجا سر و كله‌اش پيدا ميشه؟
نت؟
خواهش مي‌كنم
باشه
...مي‌دوني، مي‌خواستم پيشنهاد بدم تو شام رو درست كني
اما انگار همينطوري اوضاع روحيت خراب هست
اومدي لباساتو بشوري؟
و يكي از دوستامو ببينم
مشخصه كه حال دوستت خيلي خوبه
وقتي از پل گذشتم
يه دسته نهنگ ديدم
توي هادسون؟ - ...كشتي‌ها كمتر بودن -
آب تميزتر بود
مي‌دوني، اگه مي‌خواي بهم بگي
به نيمه‌ي پر ليوان نگاه كنم
با ساندويچ كره‌ي بادوم زميني
ميزنم تو سرت
هوم
ببخشيد
از روي عادت بود
مي‌دوني، مدام به همه ميگم
...بگذرن
و رشد كنن
بعضيا هم گوش ميدن
اما خودمون نه
اگه بگذرم، كي اين كارا رو ميكنه؟
شايد لازم نيست اين كارا انجام بشه
من قبلنا هيچي نداشتم
و بعد اينو به دست آوردم
اين شغل رو
اين خانواده رو
و به خاطر همچين چيزي، حالم بهتر بود
...با اينكه اونا رفتن
هنوز سعي مي‌كنم بهتر باقي بمونم
فكر كنم جفتمون نياز به يه زندگي داريم
اول خودت
!سلام، سلام
كسي خونه نيست؟
اسكات لنگ هستم
...چند سال پيش توي يه فرودگاه تو آلمان
همديگه رو ديديم
همونيم كه خيلي گنده شد يه ماسك روي صورتم بود
شايد منو نشناسين - يه پيغام قديميه؟ -
مرد مورچه‌اي؟ مي‌دونم كه اين اسمو مي‌شناسين
جلوي دروازه‌ي ورودي‌ـه
واقعاً بايد باهاتون صحبت كنم
اسكات
حالت خوبه؟
آره؟
تا حالا روي مبحث فيزيك كوانتوم مطالعه داشتين؟
فقط در حدي كه يه چيزي توي بحثا بپرونيم
...خيله‌خب
...پنج سال پيش، درست قبل از
...حركت تانوس
من توي جايي به اسم منطقه‌ي كوانتومي بودم
منطقه‌ي كوانتومي مثل يه جهان ميكروسكوپي ميمونه
،براي وارد شدن به اون منطقه بايد فوق‌العاده كوچيك باشي
...هوپ، اون
...اون
قرار بود منو بكشه بيرون
...و بعد قضيه‌ي تانوس اتفاق افتاد
و اونجا گير افتادم
متاسفم، حتماً اين پنج سال خيلي برات سخت گذشته
آره اما قضيه همينه
اصلاً طول نكشيد
براي من مثل 5 ساعت گذشت
ببينيد، قوانين منطقه‌ي كوانتومي
مثل اينجاها نيست
همه چيز غيرقابل پيش‌بيني‌ـه
اون ساندويچ صاحاب داره؟
دارم از گرسنگي ميميرم
اسكات
راجب چي حرف ميزني
...خب
...حرفم اينه
زمان توي منطقه‌ي كوانتومي متفاوت‌ـه
تنها مشكلي كه در حال حاضر وجود داره
اينه كه نمي‌تونيم هدايتش رو به دست بگيريم
اما اگه بتونيم چي؟
نمي‌تونم فكرشو از مغزم بيرون كنم
...اگه يه جوري بتونيم اين هرج و مرج رو كنترل كنيم
و هدايتش رو به دست بگيريم، چي ميشه؟
..چي ميشه اگه يه راهي
براي ورود به منطقه‌ي كوانتومي
توي يه بازه‌ي زماني پيدا كنيم
و بعد توي يه بازه‌ي زماني ديگه
از اون منطقه بيايم بيرون؟
...مثلاً
مثلاً قبل از حركت تانوس - صبر كن -
داري راجب ماشين زمان صحبت مي‌كني؟
نه. نه. البته كه نه نه، ماشين زمان نه
...بيشتر مثل
آره. مثل ماشين زمان
مي‌دونم، ديوونه‌كننده‌اس ديوونه‌كننده‌اس
اما نمي‌تونم از ذهنم بيرونش كنم
...حتماً بايد
...يه راهي
ديوونه‌كننده‌اس - اسكات -
...يه راكون به من ايميل ميده
پس ديگه هيچي از نظرم ديوونه كننده نيست
بايد با كي راجب اين موضوع صحبت كنيم؟
!وقت خوراكي‌ـه
مگونا
مورگان اچ استارك ناهار مي‌خواي؟
ناهار رو تعريف كن
وگرنه متلاشيت مي‌كنم - باشه -
نبايد اونو سرت بذاري، باشه؟
يه بخشي از كادوي سالگردمون‌ـه
كه براي مامانت درست كردم
بفرما راجب ناهار فكر كردي؟
مي‌تونم يه مشت جيرجيرك روي كاهو بهت بدم
نه - مگه همينو نمي‌خواي؟ -
از كجا پيداش كردي؟
گاراژ - واقعاً؟ -
دنبالش مي‌گشتي؟ - نه -
اما پيداش كردم - اوهوم -
انگار خوشت مياد بري تو گاراژ، آره؟
بابايي هم همينطور
راستش اشكالي هم نداره مامان هيچ‌وقت چيزي رو كه من بخرم، نمي‌پوشه
...پس، مي‌خوام
نه. مي‌دونيم چطور به نظر ميرسه
،توني، بعد از همه چيزايي كه تا حالا ديدي
به نظرت چيزي به اسم "غيرممكن" وجود داره؟
نوسان كوانتومي رو با مقياس پلانك درگير مي‌كنيم
كه نظريه‌ي دويچ رو نشون ميده
توافق نظر داريم؟
ممنون
به زبان آدمايي كه متوجه حرفام نميشن يعني اينكه هيچ‌وقت نميتونين برگردين خونه
اما من برگشتم - نه -
خيلي تصادفي نجات پيدا كردي
احتمالش يك در تريليون‌ـه
...و حالا ميخواي اسمشو چي ميذارين؟
سرقت زمان؟
آره، سرقت زمان درسته
چرا قبلاً به ذهن خودمون نرسيده بود؟
چون خنده‌داره‌ـه چون زهي خيال باطل‌ـه
سنگ‌ها توي گذشته‌ان
مي‌تونيم برگرديم مي‌تونيم بگيريمشون
مي‌تونيم بشكن مخصوص خودمون رو بزنيم مي‌تونيم همه رو برگردونيم
يا اينكه بدتر از تانوس گندكاري كنيم، درسته؟
فكر نمي‌كنم بتونيم بدتر از اين وضع انجامش بديم
بايد اينو بگم بعضي وقتا دلم براي همچين خوشبيني توهمي‌اي تنگ ميشه
هرچند، اميد بالا، بدون هيچ راه منطقي
و محسوسي كه باعث بشه از اين عمليات انتحاري
زنده بيرون بيام، به كارم نمياد
مطمئنم نتيجه اين كار
باعث مرگ دسته‌جمعيمون ميشه
اگه تمامي قوانين سفر زمان رو رعايت كنيم، نميشه
...باشه؟ يعني با گذشته‌ي خودمون صحبت نكنيم
روي مسابقه‌هاي ورزشي شرط‌بندي نكنيم
مي‌خوام همينجا وسط حرفت بپرم، اسكات
جداً داري بهم ميگي
...كه نقشه‌ات براي نجات كل دنيا
براساس فيلم "بازگشت به آينده" اس؟
آره؟ - نه -
خوبه. داشتي نگرانم مي‌كردي
چون به مفت هم نمي‌ارزه
فيزيك كوانتوم اينطوري نيست
توني
بايد از موضعمون دفاع كنيم
دفاع هم كرديم اما بازم وضعيتمون همينه
مي‌دونم خيلي چيزا براي ريسك داري
همسر داري، يه دختر داري
اما من كسي رو از دست دادم كه واسم ارزش داشت
خيلي از آدماي ديگه هم همينطور
و حالا، حالا فرصتشو داريم تا اونو برگردونيم
همه رو برگردونيم
...و داري بهم ميگي كه حتي نمي‌خواي
درسته، اسكات حتي نمي‌خوام
نمي‌تونم
مامان گفت بيام و نجاتت بدم
آفرين. نجاتم دادي
اي كاش اومده بودين اينجا تا چيز ديگه‌اي ازم بخواين
هر چيز ديگه‌اي
راستش از ديدنتون خوشحال شدم، بچه‌ها ...فقط
اينجا رو نگاه ميز رو براي شيش نفر چيده
توني. دركت مي‌كنم
و واست خوشحالم واقعاً خوشحالم
اما اين يه فرصت دوباره اس
من فرصت دوباره‌امو همينجا داشتم، كاپيتان
نمي‌تونم روي همچين چيزي تاس بندازم
،اگه راجب اين چيزا ديگه حرفي ندارين مي‌تونين براي ناهار بمونين
خب، اون ترسيده
اشتباه نميكنه
آره، اما حرفم اينه حالا چيكار كنيم؟
بهش احتياج داريم چيه؟ قراره بيخيال بشيم؟
نه، مي‌خوام درست انجامش بدم
به يه مغز واقعاً بزرگ احتياج داريم
بزرگتر از مغز اون؟
يالا، احساس مي‌كنم تنها كسي كه داره اينجا چيزي ميخوره، منم
يكم بخورين
تخم‌مرغ بخورين
واقعاً گيج شدم
زمانه بد گيج‌كننده شده
درسته، نه، نه منظورم اين نبود
نه، خودم فهميدم !شوخي مي‌كنم
مي‌دونم، ديوونه‌كننده اس
ديگه تيشرت تنم مي‌كنم
آره. چي؟ چطوري؟ چرا؟
پنج سال پيش، همه‌امون شكست خورديم
...جدا از اون قضيه، اوضاع براي من بدتر بود
چون دوبار شكست خوردم
...اول هالك، بعد بنر
و بعد، كلاً شكست خورديم
هيچكس تو رو سرزنش نكرد، بروس
خودم كردم
در طول سال‌ها، با هالك مثل
...يه نوع مريضي رفتار كردم
يه چيزي كه انگار بايد از شرش خلاص ميشدم
اما بعداً، به عنوان يه راه درمان بهش نگاه كردم
هجده ماه رو توي آزمايشگاه گاما گذروندم
...مغز و عضله رو كنار هم گذاشتم
و حالا منو ببينيد
بهترين ورژن از هر دو دنيا
ببخشيد آقاي هالك؟ - بله؟ -
ميشه يه عكس بگيريم
صد در صد آدم كوچولو
يالا، زودي بياين جلو اشكالي نداره؟
آره، آره - ممنون -
"بگين "سـبـز
سـبـز - سـبـز -
گرفتي؟
عكس خوبي شد
مي‌خواين يه عكسم با من بگيرين؟ من مرد مورچه‌ايم
اونا طرفدار هالكن اصلاً مرد مورچه‌اي رو نمي‌شناسن
هيچكس نمي‌شناسه - نه، اون مي‌خواد -
باهاتون عكس بگيره - من كه دلم نميخواد با يه غريبه -
عكس بگيرم
آره، ببين، حتي داره ميگه نه نمي‌خواد
درك ميكنم منم نمي‌خوام
..اما يالا. اون بچه
نمي‌خوام باهاشون عكس بگيرم
احساس بدي بهش دست ميده - متاسفم -
خوشحال ميشن اين كارو بكنن - خودشون گفتن عكس مي‌گيرن -
نمي‌خوام اين كارو بكنم - مي‌تونيم انجامش بديم -
نه، احساس بدي بهت دست ميده - اين موبايل لعنتي رو بگير -
باشه
ممنون، آقاي هالك
نه، خيلي عالي بود، بچه‌ها خيلي ازتون ممنونم
!هالكي باشين
بروس
بتركونيد
بروس - به حرف مامانتون گوش كنيد -
صلاحتونو مي‌خواد
داشتي مي‌گفتي
درسته
اين قضيه‌ي سفر زمان تا بلكه موفق بشيم؟
همچين چيزي از تخصص من خارج‌ـه، بچه‌ها
خب، توي اين قضيه كه موفق شدي
يادمه يه زماني، همچين چيزي واست غيرممكن بود
يه الهام كوچولو داشتم
مي‌خوام يه كم بررسيش كنم
مي‌خوام آخرين شبيه‌سازي رو قبل از
تموم شدن كارمون براي امشب، ببينم
اين دفعه، به شكل نوار موبيوس باشه
به صورت معكوس، لطفاً
در حال پردازش
درسته، مقدار خاصش رو براي تجزيه‌ي طيفي
يه ذره نشون بده
يه ثانيه طول ميكشه - يه لحظه -
اگه موفقيت‌آميز نبود، نگران نشو ...فقط مي‌خوام ببينم
مدل تحويل داده شد
!لامصب
اونجا چيكار مي‌كني خانوم كوچولو؟
لامصب - نه. اون حرفو نزن -
فقط مامانت از اون كلمه استفاده مي‌كنه
سكه انداختيم و برنده شد كلمه‌اش متعلق به اونه
چرا بيداري؟
چون يه سري چيز لامصب و مهم داره اينجا اتفاق مي‌افته
خودت چي فكر ميكني؟
نه، يه چيزي به ذهنم رسيد
يه چيزي به ذهنم رسيد
آلاسكا نبود؟
البته كه بود
اين اخاذي‌ـه به معناي كلمه
چه طعمي دوست داري؟
ذهن‌هاي بزرگ، مثل هم فكر ميكنن
دقيقاً داشتم به آلاسكا
فكر مي‌كردم
تموم كردي؟ آره؟
حالا تموم كردي
بيا. پاك كنم
خوبه. صورتت بايد بره اين تو
يه قصه واسم بگو
يه قصه
يكي بود يكي نبود، مگونا رفت توي تختخواب پايان
چه قصه‌ي ترسناكي
يالا، اين قصه‌ي محبوبته
يه عالمه دوستت دارم
سه هزارتا دوستت دادم
واو
سه هزارتا ديوونه‌كننده‌اس
بگير بخواب وگرنه اسباب‌بازياتو مي‌فروشم
شب بخير
...نه اينكه رقابتي باشه ها
اما منو 3 هزار تا دوست داره
واقعاً؟
اما تو رو يه چيزي بين 6 تا 900 تا دوست داره
چي مي‌خوني؟
يه كتاب راجب كوددهي
چه خبر جديدي راجب كوددهي هست؟
...يه علم جالب - حلش كردم -
بهرحال
مي‌دوني
...داريم راجب يه چيز يكسان حرف
سفر زمان
چي؟
واو
...اين
فوق‌العادست
و وحشتناك
درسته
ما واقعاً شانس آورديم
آره
مي‌دونم
خيلي از آدماي ديگه شانس نداشتن
نه. منم نمي‌تونم به همه كمك كنم
يه جورايي انگار مي‌توني
اگه بيخيال بشم، نه
اينكه بيخيال اين ايده بشم و جلوي خودمو بگيرم
...توني
...تلاش براي اينكه جلوي تو رو بگيرم
يكي از معدود شكستاي كل زندگي من بوده
...يه چيزي در درونم ميگه
بذارمش توي يه صندوقچه
...و بندازمش ته درياچه
و برم توي تختخواب
اما اينطوري مي‌توني استراحت كني؟
خيله‌خب، بزن بريم سفر در زمان، آزمايش شماره‌ي يك
..اسكات اون ون‌ـه رو
آتيش كن
موج‌شكنا آماده‌ان
ژنراتور اورژانسي در حالت آماده باش هست
خوبه، چون نمي‌خوام در صورت خراب شدن دريچه
آقا كوچولو رو توي دهه 50 گمش كنم
جانم؟ - شوخي ميكنه -
نبايد همچين حرفي بزني
شوخي بدي بود
داشتي شوخي مي‌كردي ديگه، مگه نه؟
روحمم خبر نداره داريم راجب سفر زمان حرف مي‌زنيما
يا همش شوخيه يا كلاً نيست
!همه چي مرتبه
كلاهتو سرت بذار
...اسكات مي‌فرستمت به يه هفته قبل
مي‌ذارم يه ساعت قدم بزني
و بعد طي 10 ثانيه برت مي‌گردونم
متوجه شدي؟
اصلاً هم گيج نشدم
موفق باشي، اسكات از پسش برمياي
راست ميگي از پسش برميام، كاپيتان آمريكا
...با شمارش سه
سه، دو، يك
آه، بچه‌ها؟
به نظر درست نمياد
اين ديگه چيه؟
چه خبره؟ - اون ديگه كيه؟ -
صبر كن - اسكات‌ـه؟ -
آره، معلومه كه اسكاتم
چي شده، بروس؟ - !آخ، كمرم -
اين ديگه چيه؟ - يه ثانيه صبر كنين -
ميشه يه كم بهم فضا بدين؟
آره، آره، آره مي‌توني برگردونيش؟
دارم روش كار مي‌كنم
يه بچه‌اس
اسكات‌ـه - بعنوان يه بچه -
خب بزرگ ميشه - اسكات رو برگردون -
وقتي گفتم، برق رو قطع كن
!خداي من
!و...قطعش كن
يكي تو شلوارم شاشيده
خدارو شكر
اما نمي‌دونم ورژن بچگيم بوده يا پيريم
يا اصلاً خود شخص خودم بودم
!سفر زمان
چيه؟
من كه به چشم يه برد كامل بهش نگاه مي‌كنم
چرا لب و لوچه‌هات آويزونه؟
بذار حدس بزنم به يه بچه تبديلش كردين
بين همه‌ي اتفاقاي ديگه، آره اينجا چيكار مي‌كني؟
بحث آزمايش فكري اي پي آر هست (آزمايش فكري اينشتين-پودولسكي-روزن)
به جاي اينكه لنگ رو از زمان عبور بدي
بايد زمان رو
از طريق لنگ عبور بدي
خيلي حساس و خطرناكه
يكي بايد خطراتش رو بهت هشدار بده
هشدارتو دادي
واقعاً؟
خب، خدارو شكر كه اينجام
صرفنظر از اينكه اينو درست كردم
يه جي‌پي‌اس كاملاً كاربردي براي فضا-زمان
فقط دنبال صلحم
معلوم شد خشم و عصبانيت باعث تباه شدن آدم ميشه منم از همچين چيزي متنفرم
منم همينطور
يه فرصت براي گرفتن سنگا داريم
اما بايد اولويت‌هامو بهت بگم
چيزي رو كه از دست داديم، برمي‌گردونيم اميدوارم كه بشه
چيزي رو كه پيدا كردم رو نگه مي‌داريم مجبورم، به هر قيمتي شده
و شايد بهتر باشه نميريم
خيلي هم خوب ميشه
معامله‌ي خوبي به نظر ميرسه
توني، نمي‌دونم
چرا؟
واسه تو ساخته شده
بعلاوه، راستشو بخواي بايد قبل از اينكه مورگان
باهاش سورتمه‌سواري كنه، از توي گاراژ مياوردمش بيرون
ممنونم توني
ميشه صداشو درنياري؟
چيزي براي بقيه‌ي گروه نياوردم
كل گروه رو با خودمون مي‌بريم، درسته؟
داريم روش كار مي‌كنيم
هي، آدم خان
سبز گنده‌هه كجاست؟
فكر كنم تو آشپزخونه
چه باحال
رودي، مواظب ورودي باش
يه اسكول توي ناحيه‌ي فرود نشسته
اوه خداي من
مرد سايز معمولي چطوره؟
"به نيوآزگارد خوش‌آمدين لطفا آهسته برانيد"
...يه جورايي بي‌خيال قصرهاي طلايي و
چكشاي سحرآميز و چيزاي ديگه شدن
هي، يكم حس همدردي داشته باش رفيق
اول آزگارد بعدم نصف مردمشون رو از دست دادن
احتمالا به خاطر اينكه صاحب يه خونه شدن خوشحالن
نبايد ميومدي
آه
والكري
خوشحالم مي‌بينمت دختر خشن
فكر كنم از اون يكي شكلت بيشتر خوشم مياد
اين راكته
حالت چطوره؟
نمي‌خواد ببينتتون
انقدر بده آره؟
ما فقط ماهي يكبار مي‌بينيمش
اونم وقتي كه برامون آذوقه و مشروب مياد
انقدر اوضاع خرابه؟
آره
...چه كوفتي
...واو! يه چي اين تو مرده
سلام؟ ثور؟
بخاطر كانالاي پولي اومديد؟
...شبكه‌ي سينه‌مكس 2هفته پيش قطع شد
و شبكه‌هاي ورزشي يه جورايي برفكي و داغونن
ثور؟
رفقا! اوه خداي من
اوه خداي من، خيلي از ديدنتون خوشحالم
بيا اينجا ، پست فطرت ماماني كوچولو
آره، نه، من راحتم، راحتم
نيازي نيست
هالك، دوستام ميك و كُرگ رو مي‌شناسي؟
سلام پسرا - سلام رفقا -
خيلي وقت ميشه نديدمتون
آبجو تو سطله
با خيال راحت به واي-فاي وصل شيد
پسوردي نداره، مشخصه
ثور، اون برگشته
اون بچه تو تلويزيون دوباره بهم گفت كله كيري
نوب‌مستر
آره، نوب‌مستر69 بهم گفت كله كيري
از دستش خسته شدم
نوب‌مستر، هي، ثورم
ميدوني، هموني كه خداي تندرـه
گوش كن رفيق، اگه فورا از بازي خارج نشي
تا خونتون پرواز مي‌‌كنم
و ميام تو زيرزميني كه خودتو توش قايم كردي
بازوهاتو از جا مي‌كنم و فرو مي‌كنم تو كونت
!اوه، درسته، آره
برو پيش باباييت گريه كن راسو كوچولو
ممنون، ثور
اگه دوباره اذيتت كردم بهم بگو باشه؟
خيلي ممنون حتما ميگم
خب، مشروب مي‌خوايد؟ چي داريم براي خوردن؟
آبجو دارم، تكيلا، هر چي كه بخوايد
رفيق
حالت خوبه؟ - آره من خوبم، چرا؟ -
چرا؟ خوب به نظر نمي‌رسم؟
مثل بستني آب شده مي‌موني
خب، چه خبر؟ فقط اومديد كه وقت بگذرونيد يا خبريه؟
به كمكت نياز داريم - اوهوم -
شايد يه شانس براي درست كردن همه چي داشته باشيم
چي؟ مثل كانالاي پولي؟
چون چندين هفته ست كه ديوونم كردن
مثل تانوس
اسمشو نيار
آره، راستش اون اسمو اينجا نمياريم
لطفا دستتو ازم بكش
...مي‌دونم اون يارو
مي ترسونتت
من چرا بايد...؟
من چرا بايد از اون يارو بترسم؟
من بودم كه كشتمش، يادته؟
اوهوم
كس ديگه‌اي اينجا اون يارو رو كشته؟
نه
فكر نكنم
...كُرگ چرا به همه نميگي كه
كي سر گنده‌ي تانوس رو از جا درآورد؟
استورم‌بريكر؟
اونوقت كي اون استورم‌بريكر رو چرخوند؟
درك مي‌كنم، تو موقعيت سختي هستي، باشه؟
خودمم تو همچين موقعيتي بودم
و مي‌خواي بدوني كي بهم كمك كرد كه از اين موقعيت بيام بيرون؟
ناتاشا بود؟
تو بودي
تو بهم كمك كردي
...خب، پس چرا از
...آزگارديان‌هاي اين پايين نمي‌پرسي كه
چقدر كمك من ارزش داشته؟
البته اونايي كه باقي موندن
فكر كنم بتونيم برشون گردونيم
بس كن
بس كن، باشه؟
...مي‌دونم فكر مي‌كني كه من اين پايين
توي غم خودم دارم غرق ميشم
و منتظرم كه خلاص شم و نجات پيدا كنم
اما من خوبم باشه؟ ما خوبيم، مگه نه؟
اوه، ما اينجا حالمون خوبه رفيق
پس هر پيشنهادي كه داري ميدي ما هيچ علاقه‌اي به شنيدنش نداريم
اهميتي نميدم به تخمم نيست
خدافظ
بهت نياز داريم رفيق
روي سفينه آبجو هم هست
چه نوعي؟
"توكيو"
!خودشه! اومده سراغ آكيكو
چرا اينكارو مي‌كني؟
ما كه هيچوقت كاري باهات نداشتيم
شما زنده مونديد ولي نصف دنيا نتونستن جون سالم به در ببرن
تانوس رفت سراغ اونا
من اومدم سراغ شما
ديگه نميتونيد به مردم آسيب بزنين
ما به مردم آسيب ميزنيم؟
!تو ديوونه‌اي
!صبر كن! بهم كمك كن
!هرچي بخواي بهت ميدم
چي مي‌خواي؟
تو نمي‌توني چيزي كه من مي‌خوام رو بهم بدي
نبايد اينجا باشي
تو هم همينطور
بايد به كارام برسم
به اين ميگي كار؟
همه‌ي اين آدما رو هم بكشي
خانواده‌ات برنمي‌گردن
يه چيزي پيدا كرديم
يه فرصت، شايد
اينكارو نكن
چيكار نكنم؟
بهم اميد نده
متاسفم كه زودتر نتونستم بهت بدمش
داري به چپ منحرف ميشي
به يه سمت حركت كن، لبوسكي
راچت، اوضاع چطوره؟
راكت ـم
سخت نگير، تو تنها نابغه‌ي روي زميني رفيق
لباس سفر زمان، بد نيست
!هي، هي، هي آروم، آروم، آروم
خيلي مراقبم
نه، خيلي هالكي
مراقبم
اينا ذرات پيمه، باشه؟
...و از وقتي كه هنك پيم
از صفحه‌ي روزگار محو شده، همينه
اين تنها چيزيه كه داريم ديگه نمي‌تونيم درست كنيم
اسكات، آروم باش - متاسفم -
به هركدوممون فقط يه سفر رفت و برگشت ميرسه، همين
فرصت دوباره‌اي نيست
به علاوه‌ي دو دوره‌ي آزمايشي
يه دوره‌ي آزمايشي
خيله‌خب هنوز آماده نيستم
من هستم
اينكارو مي‌كنم
...كلينت، بخاطر تغييرات زمان سنجي
يكم احساس گيجي مي‌كني
نگرانش نباش
يه لحظه صبر كن بذار يه چيزي ازت بپرسم
...اگه ما مي‌تونيم اينكارو بكنيم، مي‌دوني
برگرديم به گذشته چرا فقط بچگياي تانوس رو پيدا نكنيم؟
...ميدوني، و
اولا كه وحشتناكه
تانوسه
و دوما، زمان اينجوري كار نمي‌كنه
عوض كردن گذشته آينده رو تغيير نميده
...ببين، برمي‌گرديم، سنگا رو قبل از اينكه
...تانوس بهشون برسه برمي‌داريم
تانوس سنگا رو نداره، مشكل حل ميشه
بينگو - اينجوري جواب نميده -
خب، من اينجوري شنيدم
صبر كن، از كي شنيدي؟ كي اينو بهت گفت؟
...پيشتازان فضا، نابودگر، پليس زمان
زمان پس از زمان - جهش كوانتومي -
چين خوردگي در زمان، جايي در زمان
جكوزي ماشين زمان
ماجراجويي شگفت‌انگيز بيل و تد
اساسا، هر فيلمي كه با سفر در زمان سروكار داره
جان سخت نه ربطي نداشت
شناخته شده ست
نمي‌دونم چرا همه همچين چيزي رو باور دارن
اما حقيقت نداره
بهش فكر كن اگه به گذشته سفر كني
اون گذشته تبديل به آينده‌ات ميشه
و حال سابقت تبديل به گذشتت ميشه
كه ديگه نمي‌تونه توسط آينده‌ي جديدت تغيير پيدا كنه
دقيقا
پس فيلم بازگشت به آينده يه مشت مزخرفه؟
خيله‌خب، كلينت
...با سه شماره ميريم، دو
يك
كوپر؟
هدفون من كجاست؟
لايلا؟
من برشون نداشتم - لايلا؟ -
بله، جنابعالي ديروز برشون داشتي
!لايلا! لايلا
بله بابا؟
بابا؟
!لايلا
هي، هي، منو ببين
حالت خوبه؟
آره، آره
جواب داد
باشه، چگونگي عملكردش رو فهميديم
حالا بايد بفهميم كي و كجا جواب ميده
...تقريبا همه‌ي افراد اين اتاق حداقل
با يكي از شش سنگ ابديت برخورد داشتن
...يا به جاي كلمه‌ي "برخورد" مي‌تونم بگم
"نزديك بود كشته بشين"
توسط يكي از شش تا سنگ ابديت
...خب، به من كه نخورد
...اما حتي نمي‌دونم كه
از چه كوفتي داريد حرف مي‌زنيد
...صرف نظر از اينكه، از ذرات پيم فقط براي هر نفر
يه سفر رفت و برگشت داريم
...و اين سنگ‌ها
در طول تاريخ در جاهاي مختلف زيادي بودند
تاريخ ما
پس، مكان‌هاي راحت زيادي وجود نداره كه بتونيم خودمون رو بندازيم توش، آره؟
يعني بايد هدفمون رو مشخص كنيم
درسته
پس بيايد با ايثر شروع كنيم
ثور، دربارش چي ميدوني؟
خوابه؟
نه، نه، تقريبا مطمئنم كه مرده
...از كجا بايد شروع كنم؟ام
اولا، ايثر يه سنگ نيست
يكي انگار بهش گفت سنگ
نسبت به يه سنگ لجني خشن ارزشش بيش‌تره
...پس يكي بايد اصلاحش كنه و
ديگه بهش سنگ نگه
با اين حال يه داستان جالب درباره‌ي ايثر وجود داره
...سال‌ها پيش، پدربزرگم
مجبور شد سنگ رو از دست اِلف‌هاي تاريكي مخفي كنه
اوووه موجودات ترسناك
...پس، جين، راستش
اوه، اوناهاشش
آره، جين دلداده‌ي قديمي من بود
مي‌دونيد، يه بار دستش داخل يه صخره گير كرده بود
و بعد ايثر خودشو درون اون جا داد
و اون خيلي خيلي مريض شد
پس من مجبور شدم ببرمش آزگارد
همونجايي كه ازش اومدم
و ما مجبور شديم سعي كنيم و حالشو خوب كنيم
...اون موقع با هم قرار مي‌ذاشتيم، مي‌دونيد
...و مي‌خواستم به مادرم
...كه مُرده، معرفيش كنم و
...اوه، مي‌دونيد، جين و من
...ديگه حتي قرار هم نمي‌ذاريم، پس
آره، اينجور چيزي پيش مياد، مي‌دوني؟
هيچ چيزي تا هميشه نمي‌مونه ...تنها چيزي كه
چرا نمياي بشيني؟ - هنوز حرفام تموم نشده -
...تنها چيزي كه تو زندگي دائميه
بي نظميه
عالي شد تخم مرغ؟ صبحانه؟
نه، كوكتل دوست دارم
كوئيل گفته بود قدرت سنگ رو از موراگ دزديده
آدمه؟ - نه، موراگ يه سياره ست -
كوئيل آدمه
مثل يه سياره؟ مثل يه فضاي خارجي؟
اوه، ببين
مثل اينكه يه توله سگ بخاطر اينجور چيزا ذوق زده ست
مي‌خواي بري فضا؟ دلت مي‌خواد بري فضا، توله كوچولو؟
خودم مي‌برمت فضا
تانوس، سنگ روح رو روي ورمير پيدا كرد
ورمير چيه؟
...قلمروئه مرگ
در همون مركز موجوديتِ فلكي
جايي كه تانوس خواهرم رو به قتل رسوند
اين نيست
اون يارو سنگ زمانه؟ - دكتر استرنج؟ -
آره، اون چجور دكتري بود؟
دكتر گوش-حلق-بيني كه شعبده بازي هم مي‌كنه
با اين حال تو محله‌ي خوبي زندگي مي‌كرد
آره، تو خيابون ساليوان؟
خيابون بليكر
صبر كنيد، اون تو نيويورك زندگي مي‌كرد؟
نه، تورنتو زندگي مي‌كرد
آره، تو بليكر و ساليوان
اصلا گوش ميدي چي ميگيم؟
بچه‌ها
اگه زمان درست رو انتخاب كنيد
مي‌تونيم سه تا سنگ تو نيويورك پيدا كنيم
در جلويي رو ببند
خيله‌خب، يه نقشه داريم
شش تا سنگ، 3 تا تيم يه فرصت
پنج سال پيش، باختيم
هممون
دوستامون رو از دست داديم
خانواده‌امون رو از دست داديم
قسمتي از وجودمون رو از دست داديم
امروز، فرصت اينو داريم كه همشو پس بگيريم
با تيمتون آشناييد ماموريتتون رو هم مي‌شناسيد
سنگ‌ها رو برداريد اونا رو برگردونيد
هركدوممون يه سفر رفت و برگشت داريم
اشتباهي در كار نيست
فرصت دوباره‌اي نداريم
اكثرمون جايي ميريم كه مي‌شناسيم
ولي به اين معني نيست كه بدونيم چي انتظارمون رو مي‌كشه
مراقب باشيد
هواي همديگه رو داشته باشيد
اين جنگ بر سر زندگيمونه
و بايد برنده بشيم
به هر قيمتي كه شده
موفق باشيد
كارش خيلي درسته
مگه نه؟ - خيله‌خب -
حرفاشو كه شنيديد
يه دستي به اون كليدا بكش، سبز بامزه
ردياب‌ها فعال شدند
قول دادي اونو كامل برگردوني، درسته؟
آره، آره، آره
باشه، تمام تلاشمو مي‌كنم
به عنوان يه قول، غيرقابل قبول بود
يه دقيقه ديگه مي‌بينمت
"نيويورك" "سال 2012"
خيله‌خب، هممون ماموريتمون رو مي‌دونيم
دوتا سنگ بالاي شهره، يه دونه پايين شهره
خودتونو نشون نديد، حواستون به ساعت باشه
شايد بهتر باشه چندتا چيزو سرراهت خرد كني
فكر نكنم نيازي باشه، ولي جهنم
اگه من بودم مراقب بودم كه از اون طرف نرم
تازه كف زمين رو واكس زديم
آره، من دنبال دكتر استرنج مي‌گردم
تقريبا 5 سال زود اومدي
...در حال حاضر استيون استرنج
حدودا 20 خيابون اونورتر داره يه جراحي انجام ميده
ازش چي مي‌خواي؟
راستش، اونو مي‌خوام
!آه
متاسفانه نميشه
متاسفم، ولي درخواست نبود
نمي‌خواي اينكارو بكني
حق با توئه، نمي‌خوام، ولي اون سنگ رو نياز دارم
و وقت ندارم كه سرش بحث كنم
بيا از اول شروع كنيم، ميشه؟
"آزگارد" "سال 2013"
براي شماست بانو جين
چيزي داريد كه شلوار داشته باشه؟
شلوار؟
مهم نيست، همين خوبه، ممنون
بله، بانوي من - اوه، جينه -
خيله‌خب
قرارمون اينه، چاقالو
تو ميري براش دلبري مي‌كني
...و من با اين سيخونكش مي‌زنم
و سنگ واقعي رو استخراج مي‌كنم و چست و چابك فرار مي‌كنيم
الان برمي‌گردم باشه؟
انبار مشروب همين پايينه
پدرم قبلا يه بشكه‌ي بزرگ از اين مشروباي آكونيان داشت
ميرم ببينم آشپزخونه چندتا فنجون بيرون بر داره
هي! هي! هنوز به اندازه‌ي كافي مست نشدي؟
اگه مي‌توني براي لوكي يكم سوپ بفرست
بله، بانوي من
...و از كتابدارامون بخواه كه
چندين كتاب از قفسه‌ي نجوم برامون بيارن
اون ضعيفه‌ي شيك و پيك كيه؟
مادرمه
امروز مي‌ميره
اوه، امروزه؟
نمي‌تونم اينكارو بكنم نمي‌تونم اينكارو بكنم
نبايد اينجا باشم اصلا نبايد مي‌يومدم
فكر بدي بود
بيا اينجا - نه، نه، نه -
فكر كنم داره بهم تشنج دست ميده
بيا اينجا، همينجا
نبايد اينجا باشم اوضاع خوب نيست
فكر كردي فقط تويي كه عزيزت رو از دست دادي؟
فكر كردي داريم اينجا چيكار مي‌كنيم؟
من تنها خانواده‌اي كه داشتم رو از دست دادم
كوئيل، گروت، دركس جوجه‌ي شاخك دار
همشون مردن
درك مي‌كنم دلت براي مامانت تنگ شده
اما اون مرده
واقعا مرده
و يه سري آدماي ديگه هستن كه يه جورايي مردن
و تو مي‌توني بهشون كمك كني
...پس واقعا درخواست زياديه كه
...خرده نونا رو از ريشت پاك كني و
يه گفتگوي احساسي با شلوار قشنگ داشته باشي
و وقتي كه حواسش نيست سنگ ابديت رو بكشي بيرون
و كمكم كني كه خانواده‌ام برگرده؟
باشه
داري گريه مي‌كني؟
نه
آره
حس مي‌كنم دارم عقلمو از دست ميدم
خودتو جمع و جور كن
از پسش برمياي
باشه؟
آره، مي‌تونم
خوبه
از پسش برميام، از پسش برميام
از پسش برنميام
باشه، نازك نارنجي، اون تنهاست
اين فرصتمونه
!ثور؟ ثور
"موراگ" "سال 2014"
خيله‌خب، بيارش پايين بلو
درست روي خط، همينه پايين ، پايين
هي، ميشه عجله كنيم؟
بچه‌ها، دست بجنبنيد، زود باشيد وقت نداريم
حرفات خيلي كمك مي‌كنه
مراقب خودتون باشين، باشه؟ - باشه -
اون سنگ رو بگير و برگرد الكي ول نچرخ
هي - حواسمون هس -
بيايد تمومش كنيم - بله، قربان -
اون پشت مي‌بينمت
هواي همديگه رو داشته باشيد
آره
مختصات روي ورمير تنظيم شده
تنها كاري كه بايد بكنن اينه كه سقوط نكنن
راه طولاني‌اي تا بوداپست داريم
...باشه، پس
فقط همينجا منتظر ميشيم كه اين يارو كوئيل پيداش بشه
و بعد اون ما رو مي‌بره پيش سنگ قدرت، درسته؟
بيا پناه بگيريم
ما تنها كسايي نيستيم كه در سال 2014 دنبال سنگ‌ها مي‌گرديم
يه دقيقه صبر كن الان داري درباره‌ي چي حرف ميزني؟
ديگه كي دنبال اون سنگاست؟
پدرم
خواهرم
و من
و تو؟
در حال حاضر تو كجايي؟
تـرجـمـه از مـيـلـاد طـاهـرخـاني، زهـرا حـاجـي پـور، فـهـيمه داوري، هـسـتي
قابلي نداشت
كمكت رو نخواستم
و بازم هميشه بهش نياز داري
بلند شو، پدر ميخواد برگرديم به سفينه
چرا؟
اون سنگ ابديت رو پيدا كرده
كجا؟
روي سياره‌اي به اسم موراگ
بالاخره نقشه‌ي پدر داره عملي ميشه
يه سنگ، شيش تا نميشه نِبيولا
يه شروعه
...اگه همشو بدست بياره
رونان قدرت سنگ رو رديابي كرده
من تو رو به سفينه‌اش اعزام مي‌كنم
خوشش نمياد
جايگزين اون مرده
...علاقمندي غيرعقلاني رونان
قضاوتش رو تحت تاثير قرار ميده
پدر، نااميدتون نمي‌كنيم
نه، نمي‌كنيد
...قسم مي‌خورم
باعث افتخارتون بشم
فقط همينجا منتظر ميشيم كه اين يارو كوئيل پيداش بشه
و بعد اون ما رو مي‌بره پيش سنگ قدرت، درسته؟
بيا پناه بگيريم
...ما تنها كسايي نيستيم كه در سال 2014
دنبال سنگ‌ها مي‌گرديم
اون كي بود؟
نمي‌دونم
سرم داره مي‌تركه نمي‌دونم
درايو سيناپسيش احتمالا در جنگ آسيب ديده
هيس
بيارش به سفينه‌ام
بهتره عجله كني، كاپيتان
انگار ديگه اينجا كارشون تموم شده
فهميدم، دارم به آسانسور نزديك ميشم
...اگه همش براي تو يجوره
همين الان اون نوشيدني رو مي‌خورم
خيله‌خب، بلندش كنيد
هممون مي‌تونيم بعدا اطرافش بايستيم و طوفان به پا كنيم
به هر حال، خيالم راحت شد كه تميزكاري كردم
...آقاي راجرز، تقريبا فراموش كرده بودم كه اون لباس
نتونسته كونت رو بپوشونه
هيچ‌كس ازت نخواست كه بهش نگاه كني، توني
مسخرست
فكر مي‌كنم عالي به نظر ميرسي كاپيتان
تا جايي كه به من مربوط ميشه مي‌دونم كه اون كون آمريكاست
كي عصاي جادويي رو مي‌گيره؟
...تيم استريك
داره مياد تا ازش محافظت كنه
مي‌تونيم اونو ازت بگيريم؟
با كمال ميل
مراقب اون چيز باش
آره، مگه اينكه بخواي ذهنت پاك بشه
و نه از راه بامزه‌اش
قول ميديم كه مراقب باشيم
اينا كين؟
اونا ماموران شيلدن
خب، درواقع هايدران ولي اينجا چيزي راجبشون نمي‌دونستيم
واقعا؟ نمي‌دونستيد؟
آخه مثل آدم بدا به نظر ميرسن
كوچولويي ولي صدات بلنده
دارم ميام پايين تا عمليات جستجو و نجات رو هماهنگ كنم
آخه جدا چطوري غذا از گلوتون پايين ميره؟
ببندش
اوه، خيله‌خب، نوبت توئه رفيق كوچولو
اون سنگ ماست
خيله‌خب
پرتابم كن
حركت كن - هي -
واو،واو، واو - هي، هي،رفيق -
چي با خودت فكر كردي؟ به بالاترين حد نصابش رسيده
از پله‌ها بيا
آره، اين كارو نكن، نكن
"از پله‌ها بيا" از پله‌ها متنفرم
خيله‌خب كاپيتان، رد عصامون رو توي آسانسور زدم
همين الان داره طبقه‌ي هشتادم رو رد مي‌كنه
فهميدم
برو سمت لابي
باشه، اونجا مي‌بينمت
جاي مدرك امنه
"داريم ميريم به سمت "دكتر ليست
نه، هيچ مشكلي پيش نيومد آقاي وزير
كاپيتان
...فكر كردم مي‌خواستي بري
عمليات جستجو و نجات رو هماهنگ كني
برنامه عوض شد
هي، كاپيتان
راملو
همين الان وزير باهام تماس گرفت
قرار شد من عصا رو به مقصد تحويل بدم
قربان؟ متوجه نميشم
بهمون خبر رسيده كه ممكنه قصد سرقتشو داشته باشن
متاسفم كاپيتان
نمي‌تونيم عصا رو بهت بديم
بايد با رئيس تماس بگيرم
مشكلي نيست، بهم اعتماد كن
درود بر هيدرا
!يه عالمه پله‌ست
بندانگشتي، صدامو داري؟ دارم هدف رو مي‌بينم
وقت رفتنه
رفتم سراغش
اسپري بدن اَكس ميزني؟
آره، يه قوطي تو ميزم براي مواقع اورژانسي دارم، آروم باش
ميشه تمركز كنيم لطفا؟
...دارم ميرم داخلت
همين الان
ميشه بپرسم دقيقا كجا داريد ميريد؟
يه ذره ناهار ميزنيم بعدم ميريم آزگارد متاسفم، شما كي باشين؟
الكساندر پيرس
...اون مافوق
مافوق نيك فيوري‌ـه - اوه -
دوستام منو آقاي وزير صدا مي‌كنن
...مي‌خوام ازتون درخواست كنم كه
اون زندوني رو تحويل من بديد
لوكي شخصا به اودين جواب پس ميده
نه، اون بايد به ما جواب پس بده
اودين مي‌تونه هر چي كه ازش باقي موند رو برداره
و اون كيف رو هم نياز دارم
به مددت 70 سال جز اموال شيلد بوده
كيف رو تحويل بده، استارك
خيله‌خب، تكون بخور، استوارت كوچولو
اوضاع داره اين بيرون خطرناك ميشه، بيا بريم
نمي‌خوام سر اينكه كي اينجا ...مقام ارشده بحث كنم
بهم قول ميدي كه نمي‌ميري؟
فقط داريم يه اختلال قلبي خفيف بهم وارد مي‌كنيم
بهش نمي‌خوره خفيف باشه
كيف رو نياز دارم
...مي‌دونم قدرت زيادي داريد، من فقط حرفم اينه كه
...حوزه‌ي اختيارات شما - باشه، پس اون كيف رو بده به من -
...خب، حوزه‌ي اختيارات شما
تحويلش بده
!انجامش بده، لنگ
دستتو بكش
وقت داره ميگذره ضامن منو بكش
!برو كه رفتيم
استارك؟ - استارك؟ -
داره تشنج مي‌كنه بهش فضا بديد
تيم پزشكي - تيم پزشكي -
به اينا يه كمكي برسونيد
باهام حرف بزن
استارك، دستگاه قفسه‌ي سينه‌اته؟
نفس بكش نفس بكش
آفرين، تو كوچه مي‌بينمت
ميرم سريع يه چيزي بگيرم بخورم
!پلــــــــه بي پلــــــــه
زود باش استارك، پيش ما بمون
مي‌خوام يه چيزي رو امتحان كنم، باشه؟
اصلا نمي‌دونم جواب ميده يا نه
!آره
اوه، خاصيت درماني هم داره
رفيق، خيلي ديوونه كننده بود
روحمم خبر نداشت كه جواب ميده
كيف - ...كيف -
كيف كجاست؟ لوكي كجاست؟
لوكي؟
قرار نبود همچين اتفاقي بيفته، مگه نه؟
اوه، گند زديم
لوكي؟
توني، چه خبر شده؟
بگو كه مكعب رو پيدا كردي
اوه، حتما داري دستم مي‌ندازي
لوكي رو پيدا كردم طبقه‌ي چهاردهم
من لوكي نيستم
و نمي‌خوام بهت صدمه بزنم
كل روز مي‌تونم اينكارو بكنم
آره، مي‌دونم
مي‌دونم
از كجا اينو گير آوردي؟
باكي زنده‌ست
چي؟
كون آمريكا برازندشه
خواهش مي‌كنم، خواهش مي‌كنم
متاسفم، نمي‌تونم بهت كمكي بكنم بروس
...اگه براي كمك كردن به واقعيت تو
بي‌خيال سنگ زمان بشم واقعيت خودم رو نابود كردم
...با كمال احترام
مطمئن نيستم علم واقعا حرفتو تاييد كنه
...سنگ ابديت، چيزي كه تو
تحت عنوان جريان زمان تجربه كردي رو ميسازه
...يكي از سنگ‌ها رو حذف كني
اين جريان شكاف برميداره
حالا، اين ممكنه به نفع واقعيت تو باشه
اما به ضرر واقعيت جديد منه
...اين بخش از واقعيت جديد
...بدون سلاح اصلي‌مون
...در برابر نيروهاي تاريكي
دنيامون رو در هم مي‌شكنه
ميليون‌ها آدم عذاب مي‌كشن
خب، بهم بگو دكتر
علم شما مي‌تونه جلوي همه‌ي اين چيزا رو بگيره؟
...نه
ولي مي‌تونيم پاكش كنيم
چون به محض اينكه كارمون با سنگ‌ها تموم شد
مي‌تونيم تك تكشونو به بازه‌ي زماني خودشون برگردونيم
دقيقا تو همون لحظه‌اي كه برداشتيمش
...پس از نظر تاريخي
...در اين واقعيت
انگار سنگ اصلا برداشته نشده
آره، اما داري مهم‌ترين قسمت رو جا ميندازي
براي اينكه سنگ‌ها رو برگردوني، بايد زنده بموني
زنده مي‌مونيم، زنده مي‌مونم، قول ميدم
نمي‌تونم براساس يه قول بر سر اين واقعيت ريسك كنم
...محافظت از سنگ زمان
وظيفه‌ي جادوگر كبيره
پس چرا اون استرنج كوفتي از شرش خلاص شد؟
چي گفتي؟
استرنج، از شرش خلاص شد، دادش به تانوس
با رضايت؟ - آره -
چرا؟ - روحمم خبر نداره -
شايد يه اشتباهي كرده
شايدم من اشتباه كردم
سرنوشت استرنج اينه كه بين ما بهترين باشه
پس حتما به يه دليلي اينكارو كرده
اميدوارم حق با تو باشه
ممنون
روت حساب مي‌كنم، بروس
هممون روت حساب مي‌كنيم
عيب‌يابي رو اجرا كن
فايل حافظه اشو بهم نشون بده
قربان، فايل به هم ريخته ظاهر شده
يه خاطره بوده ولي متعلق به اون نبوده
...يه ضمير ديگه ست كه
داره با شبكه‌اش به اشتراك ميذاره
يه نِبيولاي ديگه
غيرممكنه
...اين نسخه‌ي دوم، يه نشان زمان رو
كه متعلق به 9سال ديگه درآينده‌ست همراه خودش داره
اين نيِبولاي ديگه كجاست؟
در منظومه‌ي خورشيديمون روي موراگ
مي‌توني بهش دسترسي پيدا كني؟
آره، هر دوشون بهم متصلن
...حافظه‌ي اون يكي نسخه رو
براي پيدا كردن سنگ ابديت جستجو كن
...و اين سنگ‌ها
در طول تاريخ در جاهاي مختلف زيادي بودند
تاريخ ما
پس، مكان‌هاي راحت زيادي وجود نداره
كه بتونيم خودمون رو بندازيم توش، آره؟
اين يعني بايد هدفمون رو مشخص كنيم
درسته - تصوير رو نگه دار -
زميني‌ها
انتقام جويان
بدبختاي ياغي
اون تصوير منعكس شده چيه؟
اينو بزرگ كن، ماو
متوجه نميشم
دوتا نيِبولا
...نه، يه نيِبولاي مشترك
از دو زمان متفاوت
جهت رو روي موراگ تنظيم كن
و حافظه‌ي اون يكي نسخه رو اسكن كن
مي‌خوام همه چي رو ببينم
بانوان من، بعدا مي‌بينمتون
بعدا مي‌بينمتون شما بريد
داري چيكار مي‌كني؟
!اوه، خداي من
بهتره زاغ سياه چوب زدن برادرتو تموم كني
نه، زاغ سياه چوب نمي‌زدم فقط اومده بودم قدم بزنم
اين چيه پوشيدي؟
هميشه اينو مي‌پوشم يكي از لباساي موردعلاقمه
چه بلايي سر چشمت اومده؟
اوه،چشمم
...يادته، تو جنگ با هاروكين
...وقتي با قداره
به صورتم ضربه زدن؟
تو اصلا اون ثوري كه من مي‌شناسم نيستي، مگه نه؟
چرا هستم
آينده باهات مهربون نبوده، مگه نه؟
نگفتم از آينده اومدم
منو جادوگرا بزرگ كردن پسر
من حقايق فراتري رو مي‌تونم ببينم خودت مي‌دوني
آره، من كاملا از آينده اومدم
آره، همينطوره عزيزم
واقعا بايد باهات حرف بزنم
مي‌تونيم حرف بزنيم
...سرش اونور بود
و بدنش اينور بود
منظورم اينه كه، چه فايده‌اي داشت؟ خيلي دير رسيده بودم
همونجوري اونجا وايساده بودم
مثل يه احمق تبر به دست
تو احمق نيستي
تو اينجايي، مگه نه؟
دنبال مشورت گرفتن از عاقل‌ترين فرد آزگاردي
آره، همينطوره
احمق نيستي
يه شكست خورده؟
قطعا
يكم تند گفتي
مي‌دوني اين تو رو تبديل به چي مي‌كنه؟
مثل آدماي ديگه
من قرار نيست مثل آدماي ديگه باشم، مگه نه؟
همه تو پيدا كردن هويت واقعي خودشون شكست مي‌خورن، ثور
...معيار يه نفر، يه قهرمان، به اينه كه
موفق بشن به درستي هويت واقعي خودشونو بشناسن
واقعا دلم برات تنگ شده بود، مامان
!ثور! پيداش كردم
!اون خرگوشو بگيريد
مامان، بايد يه چيزي بهت بگم
نه، پسرم، نبايد بگي
تو اينجايي كه آينده‌ي خودت رو درست كني، نه آينده‌ي منو
مسئله آينده‌ي توئه
كه به من مربوط نيست
سلام
تو بايد مامانه باشي
چيزه رو پيدا كردم، زود باش بايد ره بيفتيم
اوه، كاشكي زمان بيش‌تري داشتيم
نه، اين يه موهبت بود
حالا برو و مردي بشو كه قراره باشي
دوستت دارم مامان
دوستت دارم
و سالاد بخور
زود باش، بايد بريم
خدافظ - ...سه -
...دو - نه، صبر كن
چيو دارم تماشا مي‌كنم؟
اوه، بعضي وقتا يه ثانيه زمان مي‌بره
هنوز ارزشمندم
اوه، پسر
خدافظ مامان - خدافظ -
پس اون يه احمقه؟
آره
اون چيه؟
وسايل يه دزد
واو، واو، واو
...اينجا همون قسمتيه كه سرنيزه‌ها با
اسكلتايي كه به تهشون آويزونه ميزنن بيرون
چي داري ميگي؟
...وقتي به زور وارد جايي به اسم
معبد سنگ قدرت" بشي"
يه مشت تله‌هاي پنهاني وجود داره
اوه، خداي من - باشه، خيله‌خب، برو جلو -
هميشه اين شكلي نبودم
منم همينطور
اما با چيزي كه تو چنته داريم كار مي‌كنيم، درسته؟
اوهوم
بيا زمانمون رو هماهنگ كنيم
سه، دو، يك
تريليون‌ها آدم رو كشتي
بايد قدردان باشي
سنگ‌ها كجاست؟
نابود شدن
تبديل به اتم شدن
دو روز پيش ازشون استفاده كردي
از سنگ‌ها براي نابودي سنگ‌ها استفاده كردم
نزديك بود منو به كشتن بده
اما كار انجام شد
هميشه انجام ميشه
من اجتناب ناپذيرم
باهاشون چيكار كردي؟
هيچي
هنوز
...اونا سعي ندارن جلوي كاري كه
تو زمانشون انجام دادم رو بگيرن
...دارن سعي مي‌كنن
كاري كه قبلا باهاشون كردم رو خنثي كنن
سنگ‌ها
همشون رو پيدا كردم
برنده شدم
مقياس‌هاي كيهاني رو براي به تعادل رسوندن واژگون كردم
اين آينده‌ي شماست
سرنوشته منه
پدرم خصلتاي زيادي داره
ولي دروغگويي جزءش نيست
آه
ممنون، دخترم
شايد خيلي باهات خشن رفتار كردم
و اين هم سرنوشت تحقق يافته
...قربان
...دخترت
!نه
يه خائنه...
اين من نيستم ...من نمي‌تونم اصلا
من هرگز بهت خيانت نمي‌كنم
هرگز. هرگز
مي‌دونم
و شانس اينو داري كه ثابتش كني
!نه
!اون مي‌دونه
بارتون! بارتون، جواب بده
!رومانوف
جواب بده، يه مشكلي داريم
!زودباش
...جواب بدين، يه مشكلي
تانوس خبر داره
...تانوس
كاپيتان
ببخشيد، رفيق يه مشكلي داريم
آره، داريم
خب، حالا مي‌خوايم چه كار كنيم؟
مي‌دوني چيه؟ راحتم بذار، استيو
همين الان هالك زد تو سرم
خودت گفتي كه يه فرصت بيشتر نداريم
اينم فرصتمون بود
ازش استفاده كرديم. فرصتمون از دستمون رفت يا هر شيش تا سنگ ابديت يا هيچي
يا شيش تا سنگ ابديت يا هيچي - هي داري حرفاتو تكرار مي‌كني -
مي‌دوني چيه؟ خودت داري حرفاتو تكرار مي‌كني
خودت داري حرفاتو تكرار مي‌كني
!رفيق، بيخيال
نه. تو هيچوقت يه دزدي در زمان رو نمي‌خواستي
تو با دزدي در زمان موافق نبودي
من اشتباه مي‌كردم - تو دزدي در زمان رو خراب كردي -
اين كاريه كه كردم؟ - آره -
گزينه‌ي ديگه‌اي با اين تساراكت داريم؟
نه، نه، نه راه ديگه‌اي نيست
هيچ برگشتي دركار نيست
قرار نيست جاي ديگه‌اي بريم فقط يه ذره واسه برگشت داريم
هركدوممون
همينه. درسته؟ ...ازش استفاده مي‌كنيم
خدافظ قرار نيست برگرديم خونه
آره، خب ...اگرم تلاشي نكنيم
اونطوري ديگه كسي هم نمي‌ره خونه
گرفتم
يه راه ديگه هست كه تساراكت رو بگيريم
و ذرات جديد به دست بياريم
يكم برو تو خاطراتت
تاسيسات ارتش ايالت گاردن
كي جفتشون اونجا بودن؟
...يه زماني جفتشون اونجا بودن يه ايده مبهمي ازش دارم
چقدر مبهم؟ - از چي حرف مي‌زنين؟ -
كجا مي‌ريم؟
مطمئنم كه اونجا بودن
چيا اونجا بودن؟ كجا داريم مي‌ريم؟
و مي‌دونم چطور مي‌دونم
بچه‌ها، جريان چيه؟
به نظر مياد داريم في‌البداهه پيش مي‌ريم
عاليه - چيو في‌البداهه پيش مي‌ريم؟ -
اسكات، اينو برگردون به محوطه
آماده
تو نيوجرسي چه خبر شده؟ - چهارم -
چهارم
جولاي - جولاي -
ببخشيد - 1970 -
مطمئني؟
كاپيتان؟ كاپيتان؟
استيو؟ ببخشيد
آمريكا، راجرز
...ببين، اگه اين كارو بكني
و جواب نده نمي‌توني برگرديا
بابت قوت قلبي كه دادي ممنون بي مصرف
بهم اعتماد داري؟
دارم
با حرف تو
بريم
نيو جرسي سال 1970
!سلام، مرد عشق‌ورزي كنيد، نه جنگ‌ورزي
"ارتش ايالات متحده - پايگاه نظامي كمپ له‌هاي"
"هنگ 78 بخش پياده نظام - زادگاه كاپيتان آمريكا"
مشخصا تو اينجا به دنيا نيومدي، درسته؟
ايده به وجود آوردنم اينجا متولد شد
درسته. خب تصور كن ...تو مامور «شيلد» هستي
كه يه مركز نيمه فاشيستي رو اداره مي‌كنه
كجا قايمش مي‌كني؟
جلوي چشم همه
توي ماموريتت موفق باشي، كاپيتان
توي پروژه‌ت موفق باشي، دكتر
تازه اومدي اينجا؟
نه دقيقا
زودباش، حرومزاده
پيدات كردم
هووف
به بازي برگشتيم
آرنيم، اونجايي؟
آرنيم؟
!هي
!در از اين وره، رفيق
اوه، آره
دنبال دكتر زولا ام نديديش؟
آره، دكتر زولا نه، اين پايين هيچكسو نديدم
منو ببخشيد
مي‌شناسمتون؟
...نه، آقا. آه
من يه بازديدكننده از ام‌آي‌تي هستم
اوه، ام‌آي‌تي
اسمي هم داري؟
هاوارد
حفظش راحته - ...هاوارد -
پاتس
خب، من هاوارد استارك هستم
سلام
دست بده نكشش
باشه
انگار يه كمي نا خوش احوالي، پاتس
من خوبم فقط زياد سركار بودم
مي‌خواي يكم هوا بخوريم؟
آهاي، پاتس - آره -
عالي مي‌شه - از اين سمت -
باشه
كيفتو نمياري؟
تو كه يكي از اون جنبش بيت‌ها نيستي، هستي، پاتس؟
الو؟ - دكتر پيم؟ -
اين شماريه كه باهاش تماس گرفتين بله
من كاپيتان استيونز از قسمت ترابري هستم
يه بسته واستون داريم
او،ه بيارش بالا
قضيه همينه، قربان نمي‌تونيم
نمي‌فهمم فكر كردم كارتون همينه
...خب، داستان اينه كه
...قربان، جعبه داره مي‌درخشه
و راستشو بخواي
يه سري از پستچي‌هامون خيلي حس خوبي ندارن
بازش كه نكردن، نه؟
اه، چرا باز كردن بهتره يه سر به پايين بزني
!ببخشيد !از سر راهم برو كنار
خب، دسته گل و ترشي كلم دستته امشب قرار مهمي داري؟
اه، همسرم حاملست
و خيلي وقته تو دفتر بودم
مباركه
مرسي، اينو يه دقيقه نگه مي‌داري؟ - بله، حتما -
چند وقتشه؟ - اه، نمي‌دونم -
رسيده به حدي كه نمي‌تونه
صداي جويدنم رو تحمل كنه
فكر كنم باز مجبور شم برم تو آشپزخونه شام بخورم
من يه دختر كوچولو دارم
يه دختر خوبه
اينجوري احتمالش كمتره كه دقيقا شبيه من بشه
چيش بده مي‌شه اگه بشه؟
فقط بگم كه چيزي كه به نفع مردمه
واسم ارزشش بيشتره تا چيزي كه به نفع خودمه
و تو تا حالا اون دو تا مرد رو نديده بودي؟
نه، من زود بو مي‌برم اين چيزارو اون دو تا يارو خيلي مشكوك بودن
مي‌شه بگي چه شكلي بودن؟
يكيشون ريش و سيبيل مسخره‌اي داشت
مسخره تو مايه‌هاي بي جيز يا مانگو جري؟
قطعا مانگو جري
بله، چسلر هستم
من تمام ماموراي در دسترس رو توي طبقه منفي شيش مي‌خوام
احتمالا بهمون نفوذ كردن
گفتم بيارنشون داخل
دارن تلاششونو مي‌كنن خانوم اما واحد برادوك
به خاطر برخورد صاعقه متوقف شده
...اوه، محض رضاي
به پيش‌بيني‌هاي هواشناسي نگاه مي‌كنم
ايني كه ما داريم بهش نگاه مي‌كنيم برخورد صاعقه نيست
خب، سر اسما به كجا رسيدين؟
اگه پسر شد، زنم دوست داره اسمشو بذاريم المانزو
هاه. شايد بهتر باشه عجله نكنيد
حالا وقت هست
بذار يه سوال ازت بپرسم
وقتي بچه‌ت به دنيا اومد، استرس داشتي؟
وحشتناك
آره - حس صلاحيت داشتن داشتي؟ -
اصلا ايده‌اي داشتي
چطوري قراره اين كار رو با موفقيت بگذروني؟
من شخصا همينطور كه پيش ميرفت ياد مي‌گرفتم
فكرم پيش كاري بود كه بابام كرد
پدر من
مشكلي نبود كه نتونه با كمربندش حل كنه
فكر مي‌كردم باباي من خيلي سخت گيره
و حالا كه بهش فكر مي‌كنم
فقط چيزاي خوبش يادمه
ميدوني؟ اون حرفاي قشنگي ميزد
جدا؟ مثلا چي؟
«هيچ مقدار پولي نمي‌تونه حتي ثانيه‌اي زمان بخره»
آدم باهوشي بوده
تمام تلاشش رو كرد
ببين چي بهت مي‌گم بچه‌ هنوز به دنيا نيومده
ولي كاري نيست كه من واسش نكنم
از آشنايي باهات خوشحال شدم، پاتس
آره
...هاوارد
همه چيز درست ميشه
...مرسي
...واسه همه چي
كه واسه اين كشور كردي
جارويس
تا حالا اون يارو رو ديده بوديم؟
شما آدماي زيادي ديدين، قربان
به نظر آشنا ميومد
ريشش عجيب بود
تو ضعيفي
من خود توئم
ميتوني جلوي اين اتفاقو بگيري
خودتم مي‌دوني كه مي‌خواي
ديدي آينده چه اتفاقي ميفته؟
تانوس سنگ روح رو پيدا مي‌كنه
مي‌خواي بدوني چطور؟
مي‌خواي بدوني باهات چيكار مي‌كنه؟
بسه
چندشم مي‌شه ازت
ولي به اين معني نيست كه بي مصرفي
چجوري شدم؟
"ورمير، 2014"
واو
...اگه تحت شرايط ديگه‌اي بوديم
اين مي‌تونست خيلي عالي باشه
شرط مي‌بندم راكون
حتي مجبور نبوده كه از يه كوه بالا بره
از لحاظ فني اون يه راكون نيست اينو مي‌دوني ديگه؟
اوه، حالا هرچي آشغال خور كه هست
خوش اومدين
ناتاشا
دختر آيوان
كلينت
پسر اديث
تو كي هستي؟
...منو يه راهنما در نظر بگير
...يه راهنما واسه‌ي خودتون
و تمام كسايي كه دنبال سنگ روحن
اوه، خوبه
بهمون بگو كجاست تا ما راهمونو بكشيم و بريم
كاش انقدر راحت بود
چيزي كه در جستجوش هستين پيش روتونه
همچنين چيزي كه ازش مي‌ترسين
سنگ اون پايينه
واسه يكيتون فقط
...واسه ديگري
...براي گرفتن سنگ
بايد كسي كه عاشقشه رو از دست بده
يك معاوضه‌ي ابدي
يك روح براي يك روح
چطوري؟
اي خدا
شايد اين چرتا رو از خودش در مياره
نه
فكر نمي‌كنم
چرا؟ چون اسم باباجونتو مي‌دونه؟
نه
...تانوس اينجا رو با سنگ ترك كرد
بدون دخترش
اين اتفاقي نيست
آره
به هر قيمتي
...اگه اون سنگ رو به دست نياريم
ميلياردها آدم مرده مي‌مونن
آره
پس فكر كنم بدونيم قراره اون شخص كي باشه
آره فكر كنم مي‌دونيم
احساس مي‌كنم
داريم به همديگه فكر مي‌كنيم، ناتاشا
تو پنج سال اخير سعي داشتم كه يه كاري بكنم
بيام اينجا
همه چيزي كه مي‌خواستم همين بوده كه مردم رو برگردونم
نه، نمي‌خواد الان واسه من نجيب بشي
چيه، فكر كردي كه خودم مي‌خوام انجامش بدم؟
مي‌خوام زندگيتو نجات بدم، احمق
آره، خب. من نمي‌خوام چي ميگي؟
ناتاشا، مي‌دوني كه من چيكار كردم
مي‌دوني كه به چي تبديل شدم
اوه، من آدما رو بخاطر بزرگترين اشتباهشون
قضاوت نمي‌كنم
شايد بايد بكني
تو نكردي
تو خيلي موي دماغمي اينو مي‌دونستي؟
باشه
تو بردي
به خانوادم بگو دوستشون دارم
خودت بهشون بگو
لعنت بهت
وايسا
ولم كن
نه
نه. لطفا، نه
اشكالي نداره
لطفا
!نه
همشونو گرفتيم؟
دارين مي‌گين كه واقعا جواب داد؟
كلينت، ناتاشا كو؟
مي‌دونيد كه خانواده‌اي داشته يا نه؟
آره
ما
چي؟
ها؟
چيكار مي‌كني؟ - ازش يه سوال پرسيدم -
آره، نه يه جوري رفتار مي‌كني كه انگار اون مرده
چرا يه جوري رفتار مي‌كنيم كه انگار اون مرده؟
ما سنگا رو داريم ديگه، درسته؟
...حالا كه سنگارو داريم
كاپيتان مي‌تونيم برش گردونيم مگه نه؟
خب، تن لشتونو جمع كنين ما انتقام جويانيم، درستش مي‌كنيم
نمي‌تونيم برش گردونيم
چي...؟ چي ميگه؟
نميشه برش گردونيم
نميشه
ببين، ببخشيد بهت برنخوره
ولي خيلي زميني‌اي، باشه؟
و ما داريم درمورد جادوي فضايي حرف مي‌زنيم
و «نميشه» خيلي قاطع به نظر مياد اينطور فكر نمي‌كني؟
آره، ببين، مي‌دونم كه من خيلي از اين بحثا
سردرنميارم
ولي اون همچنان اينجا نيست درسته؟
نه، منم همينو مي‌گم
نميتونيم برش گردونيم
يا اين حداقل
چيزي بود كه اون يارو قرمزه كه تو هوا بود گفت
شايد دلت بخواد بري باهاش حرف بزني، باشه؟
پس چكشتو بردار پرواز كن برو و باهاش حرف بزن
قرار بود من بميرم
اون خودشو واسه‌ي اون سنگ لعنتي فدا كرد
جونش رو سر اون گذاشت
قرار نيست برگرده
بايد يه كاري كنيم تا مرگش بي‌ارزش نشه
بايد اينكارو كنيم
اين كارو مي‌كنيم
!بوم
خيلي‌خب، دستكش آمادست
سوال اينه كه كي قرار با انگشتاش بشكن بزنه؟
من اين كارو مي‌كنم - ببخشيد؟ -
اشكالي نداره
وايسا وايسا آروم
ثور، وايسا
هنوز تصميم نگرفتيم كي دستش كنه
ببخشيدا پس چي هممون دور هم نشستيم
منتظر يه فرصت خوبيم؟
حداقل بايد سرش بحث كنيم
ببينيد، نشستن اينجا و زل زدن به اين دستكشِ
قرار نيست بقيه رو برگردونه
من قوي‌ترين انتقام جو هستم باشه؟
واسه همين، اين مسئوليت ميفته گردن من
در حالت عادي تو راست مي‌گي - وظيفه‌ي منه -
قضيه اين نيست - موضوع اين نيست -
...هي رفيق - بس كن، بذار -
فقط بذار كارمو بكنم
بذار يه كار خوب بكنم يه كار درست
...ببين، فقط قضيه اين نيست كه
اون دستكش انرژي‌اي رو منتقل مي‌كنه
كه مي‌تونه يه قاره رو روشن كنه
دارم بهت مي‌گم تو شرايطش رو نداري
پس فكر مي‌كني الان تو رگاي من چي جريان داره؟
سس پنير؟
صاعقه‌ست
آره - صاعقه -
صاعقه كمكت نمي‌كنه، رفيق
من بايد اين كارو كنم
ديدين كه اون سنگا با تانوس چيكار كردن
تقريبا اونو تا پاي مرگ بردنش
هيچ كدومتون دووم نميارين
از كجا بدونيم تو دووم مياري؟
نمي‌دونيم
ولي بيشتر موجش موج گاماست
...انگار
واسه اين كار ساخته شدم
آماده‌اي، آره؟
بريم تو كارش
خيلي‌خب، يادت باشه
همه كسايي كه تانوس با بشكنش ...پنج سال پيش محو كرد
رو تو قراره برشون گردوني به امروز، حالا
چيزي رو از پنج سال گذشته تغيير نده
گرفتم
فرايدي، يه لطفي كن
و پروتكل دراي حفاظتي رو فعال كني، باشه؟
بله، رئيس
همه ميان خونه
!درش بيار! درش بيار
نه، وايسا بروس، خوبي؟
باهام حرف بزن، بنر
من خوبم
خوبم
"دروازه باز شد - سال مبدا 2014"
!بروس
تكونش ندين
جواب داد؟ - مطمئن نيستيم، چيزي نيست -
عزيزم
كلينت؟
عزيزم
...بچه‌ها
فكر كنم جواب داد
!نمي‌تونم نفس بكشم !نمي‌تونم نفس بكشم
باز شو، باز شو، باز شو
رودي، راكت از اينجا بريد بيرون
!درم بيار! درم بيار
!زودباش
!رودي
ها؟
وضعيت قرمز، وضعيت قرمز كسي مي‌شنوه؟
ما تو طبقه پايين هستيم. آب اينجا رو گرفته
چي؟ چي؟
!داريم غرق مي‌شيم كسي مي‌شنوه؟ وضعيت قرمزه
!وايسا! من اينجام
من اينجام. صدامو مي‌شنوي؟
كاپيتان؟
خيلي‌خب
دخترم
بله، پدر
پس، اين آيندست
كارت عالي بود
مرسي، پدر
به هيچي شك نكردن
مغرورها هيچ‌وقت شك نمي‌كنن
برو
سنگ‌هارو پيدا كن واسه من بيارشون
تو چيكار مي‌كني؟
صبر مي‌كنم
يه چيزي رو بهم بگو
...توي آينده
چه اتفاقي واسه من و تو ميفته؟
من سعي مي‌كنم بكشمت
دفعات زيادي
...ولي درنهايت
با هم خوب ميشيم
خواهر مي‌شيم
زودباش
مي‌تونيم متوقفش كنيم
زودباش، رفيق !پاشو
اينم از دوست خودم
اگه باز گمش كني واسه خودم نگهش مي‌دارم
چي شد؟
وقتي با زمان دربيفتي مثل اينكه اونم جوابتو مي‌ده
خودت الان مي‌بيني
داره چيكار مي‌كنه؟
دقيقا هيچ كاري
سنگ‌ها كجان؟
يه جايي زير اين چيزا
تنها چيزي كه مي‌دونم اينه كه دست تانوس نيست
واسه همين، وضعيت رو همينطوري نگه ‌مي‌داريم
مي‌دوني كه يه تله‌ست، نه؟
آره
واسم مهم نيست
خوبه
فقط تا وقتي كه هممون قبول داريم
بيايد اين دفعه درست و حسابي دخلش رو بياريم
نتونستين با شكست خودتون كنار بيايد
آخرش به كجا رسيدين؟
برگشتين پيش خودم
...فكر مي‌كردم با از بين بردن نصف جهان
اون نصف ديگه پيشرفت مي‌كنن
.‌..ولي شماها نشونم دادين
كه اين غيرممكنه
و تا وقتي كه يه سري هستن كه ...گذشته رو يادشونه
هميشه كسايي پيدا ميشن كه
نمي‌تونن وضعيتي كه مي‌تونه باشه رو قبول كنن
مقاومت مي‌كنن
آره، ما هممون يه جورايي لجبازيم
ممنونم
...چون الان
مي‌دونم بايد چيكار كنم
...من اين جهانو تا آخرين اتمش
نابود مي‌كنم
...و بعد
...با سنگايي كه شما واسم جمع كردين
...يه جديدشو مي‌سازم
...پر از حيات
...كه نفهمه چيو از دست داده
و تنها به اين فكر مي‌كنه كه چي بهش داده شده
يه جهان سپاسگزار
كه از خون متولد شده
هيچوقت نمي‌فهمن
چون شما زنده نيستين كه بهشون بگيد
اون دنيا مي‌بينيمت، مرد
!دووم بيارين !دارم ميام
!آره
اوه، سلام
تو رو ميشناسم
...پدر
سنگ‌ها دست منه
چي؟
وايسا
داري بهمون خيانت مي‌كني؟
مجبور نيستي اين كار رو بكني
من همينم
نه، نيستي
ديدي كه تبديل به چي شديم
نِبيولا، بهش گوش كن
مي‌توني تغيير كني
اون اين اجازرو بهم نميده
!نه
!خيلي‌خب، ثور. بهم ضربه بزن
!رئيس، بيدارشو
!مي‌دونستم
...در تمام سال‌هاي فتح‌م
...خشونت
...و قتل‌عامم
هيچ وقت خصومت شخصي نبوده
...ولي الان بهتون مي‌گم
از بلايي كه مي‌خوام سر سياره‌ي كوچولوي
...آزار دهنده‌ي لجبازتون بيارم
...قراره حسابي ازش لذت ببرم
خيلي، خيلي زياد
هي، كاپيتان. صدامو داري؟
كاپيتان. سم هستم صدامو داري؟
سمت چپت
همه افراد همينان؟
چي؟ بيشتر مي‌خواستي؟
...انتقام جويان
جمع بشين
!بميريد
نه، نه اونو بده بهم تو كوچيكشو بگير
!هي
يا خدا
باورت نمي‌شه چي شد
يادته رفته بوديم فضا؟
و كلي خاكي شدم؟
و احتمالا از هوش رفتم
چونكه پاشدم و تو رفته بودي
ولي دكتر استرنج اونجا بود ...و اينطوري بود كه
پنج سال شده، بيا بهمون نياز دارن
و بعدش هم شروع كرد از اين حلقه زرد برق برقيا كه هميشه درست مي‌كنه
درست كرد - واقعا؟ اوه -
چيكار مي‌كني؟ - اوه -
اوه، چه خوبه
گامورا؟
فكر كردم از دست دادمت
اخخ ننه
!بهم دست نزن
اولين بار رو خطا زدي
ولي دفعه دومشو به جفتشون زدي
اين همونه؟
واقعا؟
انتخابت بين اين و يه درخت بود
!كاپيتان
مي‌خواي با اين چيز لعنتي چيكار كنم؟
!اين سنگا رو تا جايي كه ممكنه دور كن
!نه
بايد برشون گردونيم به جايي كه آورديمشون
امكان نداره برشون گردونيم
تانوس تونل كوانتوم رو از بين برده
!وايسا
اون تنها ماشين زمانمون نبود
كسي يه ون زشت قهوه‌اي اين اطراف نديده؟
چرا! ولي اگه بشنوي كجا پارك شده !خوشت نمياد
اسكات، چقدر وقت مي‌خواي كه اون چيزو كار بندازي؟
اه، شايد ده دقيقه
راهش بنداز سنگا رو بهت مي‌رسونيم
حله، كاپيتان
هي
تو گفتي از چهارده ميليون انتخابمون فقط تو يكيش مي‌بريم، درسته؟
بهم بگو كه همينه
...اگه بهت بگم چي مي‌شه
اتفاق نمي‌افته
خدا كنه راست گفته باشي
اون پشت خيلي داغونه
باتري نداره
چي؟ - باتري نداره -
بايد شارژش كنم
نبيولا كجاست؟
جواب نميده
...‌قربان
!كلينت
بدش بهم
همه چيزو ازم گرفتي
اصلا نمي‌دونم تو كي هستي
مي‌فهمي
!گرفتمش
كشتار آني رو فعال كن
!شليك كن
ولي، قربان، سربازامون؟
!همين كه گفتم
اه، كس ديگه‌اي ام اينو مي‌بينه؟
!دارمش
دارمش خيلي خب، ندارمش
كمك، يكي كمك كنه
هي، كويينز، بپا
دووم بيار، هواتو دارم، بچه
!هي ...از ديدنت خوشحالم
اوه، خداي من
اين ديگه چه كوفتيه؟
فرايدي به چي شليك مي‌كنن؟
يه چيزي وارد اتمسفر بالايي شد
!اوه، آره
دَنوِرز، اينجا به كمك نياز داريم
سلام، من پيتر پاركرم
سلام، پيتر پاركر
چيزي واسم داري؟
نمي‌دونم چطوري قراره از بين همه‌ي اينا بگذري؟
نگران نباش
كمك داره
من اجتناب ناپذيرم
...و من
...من
مرد آهني‌ام
آقاي استارك؟
!هي
آقاي استارك صدامو مي‌شنوي؟
پيترم
هي
ما برديم، آقاي استارك
ما برديم! موفق شدي، قربان موفق شدي
متاسفم
توني
سلام
سلام، پپ
فرايدي؟
عملكرد حياتيش بحرانيه
توني؟
منو ببين
مشكلي واسمون پيش نمياد
مي‌توني الان استراحت كني
همه يه پايان خوش ميخوان مگه نه؟
ولي هميشه اينجوري نمي‌شه
شايد اين دفعه بشه
...اميدوارم وقتي اينو پخش مي‌كنيد
جشن باشه
اميدوارم خانواده‌ها باز دور هم جمع شده باشن اميدوارم اين كارو كرده باشيم
و يه چيزي مثل ورژن عادي
اين سياره رو برگردونده باشيم
اگه اصلا همچين چيزي وجود داشته باشه
خدايا، عجب دوره و زمونه‌اي شده
...اگه ده سال پيش بهم مي‌گفتي كه تنها نيستيم
حالا چه برسه به اين وسعت، منظورم اينه
‌...تعجبي نمي‌كردم
ولي بيخيال، كي همچين چيزي رو مي‌دونست؟
نيروهاي حماسي از روشنايي و تاريكي
وارد بازي شدن
...واسه خير و شرش
اين واقعيتيه كه مورگان
بايد يه راهي واسه بزرگ شدن داخلش پيدا كنه
واسه همين فكر كردم كه بهتره
...يه فيلم كوچولوي احوال پرسي ضبط كنم
براي وقتي كه يه مرگ ناگهاني برام پيش اومد
البته نه اينكه مرگ قابل پيش‌بيني‌ـه
اين قضيه سفر در زمان كه قراره
...فردا امتحانش كنيم
شديدا فكرم رو درمورد توانايي زنده موندن
از اين ماجرا درگير كرده
كه نكته همينه
كه بازم، اين كار قهرماناس، نه؟
قسمتي از ماجراجويي، آخرشه
اصلا واسه چي دارم بهش فكر مي‌كنم؟
همه چيز قراره
دقيقا همونجوري كه بايد پيش بره
سه هزارتا دوست دارم
مي‌دوني كاشكي يه راهي بود
كه بهش مي‌فهموندم
كه برديم
موفق شديم
اون مي‌دونه
جفتشون مي‌دونن
چطوري، آب دزدك؟
خوبم
خوبي؟ - اوهوم -
خوبه. گرسنته؟ - اوهوم -
چي مي‌خواي؟
چيزبرگر
مي‌دوني، بابات چيزبرگر خيلي دوست داشت
باشه
من واست
تمام چيزبرگرايي كه مي‌خواي رو مي‌گيرم
باشه
...پس
كي منتظر برگشتت باشيم؟
...ام، درمورد اين قضيه
ثور، مردم تو يه شاه مي‌خوان
نه، همين الانشم دارن
بامزه بود
جدي مي‌گي؟
...وقتشه ديگه اون چيزي كه مي‌خوام بشم
نه چيزي كه بايد باشم
ولي تو، تو يه رهبري
اين چيزيه كه هستي
مي‌دوني، من كلي اين اطرافو تغيير ميدم
...روش حساب مي‌كنم
سرورم
تو چيكار مي‌كني؟
مطمئن نيستم
واسه اولين بار توي اين هزاران سال
هيچ مسير مشخصي ندارم
ولي يه وسيله دارم
يا كونتو تكون بده يا ما ميريم پشمالو
اوه، اومديم
درخت، از ديدنت خوشحالم
آزگاردي‌هاي كهكشان دوباره كنار هم جمع شدن
اول كجا بريم؟
هي
فقط واسه اينكه بدوني اين هنوز سفينه‌ي منه
من مسئولشم
مي‌دونم. مي‌دونم كه تو مسئولي
مشخصه
ببين، مي‌گي «آره» ولي بازم به نقشه دست مي‌زني
باعث مي‌شه فكر كنم كه شايد
متوجه نيستي كه من مسئولم
كوئيل، اين بخاطر افكار متزلزل خودته
كوئيل؟
خيلي‌خب؟ من فقط سعي دارم
كه در خدمت و كمك باشم
كوئيل
منم كه همينو گفتم
بايد باهم واسه رهبري بجنگين
منصفانه‌ست
نيازي نيست، باشه؟ - نيازي نيست -
من چندتا تفنگ دارم
مگه اينكه بخواين از چاقو استفاده كنين
!اوه، آره تو رو خدا از چاقو استفاده كنين
آره، چاقو
من گروتم
نيازي نيست
نياز نيست رو همديگه چاقو بكشيم
همه مي‌دونن كي مسئوله
من
درسته؟
آره، تو
البته! البته
البته
...يادت باشه
بايد سنگا رو برگردوني
...به دقيقا همون لحظه‌اي كه برشون داشتين
وگرنه كلي
واقعيت وحشتناك ديگه باز مي‌كني
نگران نباش، بروس
ترتيب همه‌چي رو ميدم
مي‌دوني، سعيمو كردم
وقتي دستكش با سنگاي ابديت دستم بود
واقعا سعي كردم برش گردونم
دلم واسش تنگ شده، مرد
منم
مي‌دوني اگه بخواي مي‌تونم باهات بيام
تو مرد خوبي هستي، سم
ولي اين يكي به عهده خودمه
هيچ كار احمقانه‌اي نكن تا برگردم
چطور مي‌تونم؟
داري همه‌ي چيزهاي احمقانه رو با خودت مي‌بري
دلم واست تنگ مي‌شه، رفيق
مشكلي پيش نمياد، باك
چقدر طول مي‌كشه؟
واسه اون، هرچقدر كه مي‌خواد واسه ما، پنج ثانيه
آماده‌اي، كاپيتان؟
خيلي‌خب، همين جا مي‌بينيمت باشه؟
قول
ورود به كوانتوم با ...سه
...دو
يك
...و بازگشت در پنج
...چهار
...سه، دو
يك
كجاست؟
نمي‌دونم نشان زمانيش رو كه گذروند
بايد اينجا باشه
برش گردون
دارم سعي مي‌كنم - برش گردون ديگه -
هي، گفتم دارم سعيمو مي‌كنم - سم -
برو
كاپيتان؟
سلام، سم
خب، چيزي اشتباه پيش رفت يا يه چيزي درست پيش رفت؟
خب، بعد اينكه سنگا رو برگردوندم سر جاشون ...فكر كردم كه
...شايد
بهتر باشه يكم از اون زندگي‌اي كه توني مي‌گفت رو تجربه كنم
چطور واست پيش رفت؟
قشنگ بود
خوبه. واست خوشحالم
واقعا مي‌گم
مرسي
...تنها چيزي اذيتم مي‌كنه
اينه كه بايد توي دنيايي زندگي كنم
كه بدون كاپيتان آمريكاست
اوه
خوب شد يادم انداختي
امتحانش كن
چه حسي داره؟
انگار كه مال يكي ديگست
اينطور نيست
زيرنويس از ميلاد طاهرخاني، زهـرا حاجي پور، فهيمه داوري، هستي « M.i.l.a.d, Zaaraa90, F@hime, Hasti.rzi »
مرسي
تمام تلاشمو مي‌كنم
واسه همين مال توئه
مي‌خواي در مورد اون بهم بگي؟
نه
نه، فكر نكنم بگم
سينما آرت مرجع دانلود زيرنويس فارسي www.Cinamaart.com
:ما را در تلگرام دنبال كنيد @cinamaart