«سایگون» ‫[پایتخت ویتنام جنوبی سابق]
‫لامصب
‫هنوزم تک و تنهام تو سایگون
‫هر سری فک میکنم قراره دوباره تو جنگل ‫چشم باز کنم
‫بعد اولین ماموریتم که برگشته بودم خونه ‫اوضاع خیلی داغون‌تر بود
‫از خواب که بیدار می‌شدم همه چیز برام پوچ بود
‫به ندرت با همسرم صحبت می‌کردم ‫تا اینکه به طلاقمون رضایت دادم
‫اینجا که بودم، دلم می‌خواست خونه باشم
‫خونه هم که بودم تموم فکر و ذکرم ‫برگشتن به جنگل بود
‫الان یه هفته‌س که اینجام
‫در انتظار ماموریت
‫دارم از پا میوفتم
‫هرچی بیشتر تو این اتاق می‌مونم ضعیف‌تر میشم
‫و هرچقدر بیشتر دشمن توی بوته‌زارها چمباتمه میزنه
‫قدرتمند‌تر میشه
‫هر بار که دور و برم رو نگاه میکنم ‫اتاق بنظرم تنگ‌تر میشه
‫همه به چیزی که میخوان میرسن
‫من یه ماموریت می‌خواستم
‫و بخاطر اشتباهاتم یه ماموریت بهم دادن
‫انگار که خدماتچی اتاق اومده باشه سراغم
‫سروان «ویلارد»، خونه‌این؟
‫آره، اومدم
‫اون ماموریتی حیاتی بود
‫و وقتی تموم شد، میل به ماموریت دیگه‌ای نداشتم
‫- چی میخواین؟ ‫- حالتون خوبه سروان؟
‫به نظر خودت چطوره؟
‫- شما سروان ویلارد از گردان 505اُم هستین؟ ‫- درسته
‫- تیپ 173 هوابرد؟ ‫- آره
‫- عضو "گروه عملیات ویژه"؟ ‫- آهای رفیق، درو نمیخوای ببندی؟
‫ما دستور داریم شما رو تا فرودگاه نظامی همراهی کنیم
‫- به چه اتهامی؟ ‫- بله؟
‫چیکار کردم مگه؟
‫اتهامی در کار نیست سروان
‫شما دستور دارین که به پایگاه امنیت مخابرات و جاسوسی ‫شهر «نهاترانگ» برین
‫- متوجهم ‫- درست شد؟
‫- من برم به نهاترانگ؟ ‫- درسته
‫بجنبین سروان، هنوزم چند ساعتی ‫برای تمیز کردن سر و وضعتون وقت دارین
‫- حالم اونقدی خوش نیست ‫- سروان؟
‫«دیو» بیا کمک کن ‫طرف تن لشه
‫یالا سروان، بیا بریم دوش بگیریم
‫- عوضی بازی درنیار ‫- محکم بگیرش
‫میخوایم شما رو استحمام کنیم سروان
‫- برو که رفتیم ‫- زیر دوش وایسین سروان
‫من داشتم به بدترین جای دنیا می‌رفتم ‫ولی روحمم خبر نداشت
‫سفری که هفته‌ها و مایل‌ها طول می‌کشید، ‫در امتداد رودخونه‌ای که...
‫به دل جنگ می‌رفت و مانند سیم برق...
‫مستقیما به «کرتز» وصل می‌شد
‫جرات داری دوباره توهین کن تا بزنم ‫درب و داغونت کنم
‫اینکه من مسئول رسیدگی به جنون‌زدگی...
‫سرهنگ «والتر ای. کرتز» شدم اتفاقی نبود
‫همونطور که برگشتن به سایگون هم اتفاقی نبود
‫نمیشه بدون گفتن ماجرای خودم، ماجرای کرتز ‫رو تعریف کنم
‫و اگه ماجرای اون مثل یه اعتراف‌نامه باشه...
‫سروان ویلارد هستم قربان
‫پس ماجرای منم همینطوره
‫- خوب شد، بیا داخل ‫- ممنون قربان
‫- راحت باش ‫- سلام ژنرال
‫سیگار میخوای؟
‫نه، ممنون قربان
‫سروان، شما قبلا با ایشون ملاقات داشتین؟
‫نه قربان
‫- با خود من یا ژنرال چطور؟ ‫- نه قربان
‫نه شخصا
‫شما ماموریتهای انفرادی زیادی انجام دادین، ‫درسته سروان؟
‫بله قربان، درسته
‫پرونده شما حاکی از عملیات جاسوسی...
‫البته ضدجاسوسی برای سازمان امنیت مخابرات‌ـه
‫من در حال حاضر تمایلی برای صحبت راجب ‫اون عملیات‌ها ندارم قربان
‫مگه شما برای سازمان سیا در بنیاد ملی علوم ‫کار نکردین؟
‫نه قربان
‫مگه شما یک مامور مالیات رو...
‫در استان «کوانگ تری» و تاریخ 18 ژوئن 1968 ‫به قتل نرسوندین؟
‫سروان؟
‫قربان من از چنین فعالیت یا عملیاتی ‫اطلاعی ندارم
‫حتی اگر چنین عملیاتی وجود خارجی هم داشت
‫تمایلی هم برای صحبت راجبش نداشتم
‫بنظرم بهتره حین ناهار خوردن صحبت بکنیم
‫امیدوارم اشتها داشته باشی سروان
‫متوجه شدم که...
‫دستتون مشکلی داره، زخمی شدین؟
‫موقع ماهیگیری در اوقات فراغتم یه سانحه ‫برام رخ داد
‫- ماهیگیری در اوقات فراغت؟ ‫- بله قربان
‫سرحال و آماده برای انجام ماموریت که هستین؟
‫بله ژنرال، کاملا آماده‌ام
‫خب، ببینیم اینجا چی داریم
‫"رُست بیف" ‫که معمولا بدک نیست
‫خودت بردار «جری» و بگردونش
‫وقت رو هدر ندیم و از دو طرف غذا رو بگردونیم
‫سروان، نمیدونم نظرت راجب میگو چیه
‫اما اگه بخوری...
‫شجاعت خودت رو ثابت کردی
‫چطوره خودمم یه تیکه بردارم
‫سروان شما سرهنگ والتر ای. کرتز ‫رو می‌شناسین؟
‫بله قربان، اسمشو شنیدم
‫ای وای
‫افسر نظامی، هنگ پنجم نیروهای ویژه
‫«لوک» میشه اون نوار رو برای سروان ‫پخش کنی لطفا
‫- بله قربان، شرمنده ‫- خوب گوش بده سروان
‫نُه اکتبر، ساعت 4:30 دقیقه ‫بخش «پیتر ویکتور کینگ»
‫این نوار در کامبوج شنود شده
‫این صدا به عنوان صدای سرهنگ کرتز ‫تائید شده
‫حلزونی رو دیدم
‫که روی لبه‌ی...
‫تیغ تیزی می‌خزید
‫تو خواب دیدم
‫این شده کابوسم
‫خزیدن، سر خوردن
‫روی لبه‌ی تیز...
‫یه تیغ
‫برای نجات پیدا کردن
‫مخابره 11، 30 دسامبر، ساعت 5
‫بخش «کینگ زولو کینگ»
‫ولی ما باید بکشیم‌شون
‫باید آتیش بزنیم‌شون
‫خوک‌هاشون رو
‫گاو‌هاشون رو
‫روستاهاشون رو
‫ارتش‌هاشون رو
‫اونا به من میگن آدم‌کش
‫به آدم‌کش‌هایی که یه نفرو به آدم‌کشی متهم میکنن ‫چی میگین؟
‫اونا دروغگوئن
‫اونا دروغ میگن ولی ما باید رئوف باشیم
‫نسبت به اونایی که دروغ میگن
‫اون اشراف‌زاده‌ها
‫ازشون متنفرم
‫ازشون واقعا متنفرم
‫«والت کرتز» یکی از ممتازترین افسرانی بوده
‫که این کشور تابحال به خودش دیده
‫اون با استعداد و از هر لحاظ ممتاز بود
‫انسان شریفی هم بود
‫انسانی ‌نوع دوست
‫انسانی رُک و شوخ‌طبع
‫اون عضو نیروهای ویژه شد
‫بعد از اون...
‫نظریاتش، رویه‌اش...
‫ناسازگار
‫شدند
‫ناسازگار
‫حالا اون با ارتش بومیِ ویتنامش ‫وارد کامبوج شده
‫ارتشی که اون رو مثل خدا می‌پرستن
‫و تمام دستورات اون رو، هرچند مضحک، ‫اجرا می‌کنن
‫یه سری اخبار شوکه‌کننده دیگه هم براتون دارم
‫سرهنگ کرتز قراره که...
‫بخاطر قتل دستگیر بشه
‫متوجه نشدم قربان، قتل کی؟
‫کرتز دستور اعدام تعدادی از ‫جاسوسان ویتنامی رو صادر کرده بود
‫کسایی که به عقیده اون دوجانبه بودن
‫واسه همین خودش دست به کار شد
‫میدونی ویلارد
‫تو این جنگ، برخی مسائل خیلی...
‫خیلی درهم برهم شده
‫مثل قدرت، اهداف، اخلاقیات نهادینه‌شده
‫و اصل ضرورت نظامی ‫[قانونی که حد استفاده از خشونت را در درگیری‌ها مشخص می‌کند]
‫اما اون بیرون، با وجود این بومی‌ها
‫ممکنه وسوسه بشی تا...
‫احساس خدا بودن بکنی
‫چون در ذات هر انسانی یک کشمکشی وجود داره
‫کشمکشی بین عمل منطقی و غیرمنطقی
‫کشمکشی بین خیر و شر
‫اما خیریت همیشه پیروز نیست
‫بعضی اوقات
‫شر...
‫بر چیزی غلبه پیدا می‌کنه که «لینکلن» بهش می‌گفت ‫"فرشتگان نیکوتر سرشت ما"
‫هر انسانی یه کاسه صبری داره
‫من و تو هم همینطور
‫کاسه صبر والت کرتز لبریز شد
‫و کاملا مشخصه که به جنون رسید
‫درسته قربان، مشخصا مجنون شده بود
‫ماموریت تو رفتن به شمال رودخونه «نانگ» ‫توسط یک قایق گشت نیروی دریایی ـه
‫مسیر حرکت سرهنگ کرتز به ‫«نو مونگ با» رو پیش بگیری
‫اون مسیر رو دنبال کنی و در طول مسیر ‫تا جایی که میتونی اطلاعات کسب کنی
‫وقتی که سرهنگ رو پیدا کردی، ‫هر طور که شده...
‫به تیمش نفوذ کنی
‫و به فرماندهی سرهنگ خاتمه بدی
‫سرهنگ رو بکشم؟
‫سرهنگ اونجا داره بی هیچ حد و مرزی ‫عملیات اجرا میکنه
‫رفتار اون کاملا فراتر از رفتارهای درخور انسان ـه
‫و اون همچنان در میدان نبرد ‫مشغول فرماندهی به سربازهاست
‫بی هیچ رحم و عطوفتی نابودش کن
‫سروان متوجه هستین که این ماموریت ‫وجود خارجی نداره
‫و نخواهد داشت
‫من تا الان چند نفر رو کشتم؟
‫اون 6 نفر رو که مطمئنم کشتم
‫اونقدری بهم نزدیک بودن که آخرین نفسشون رو ‫رخ به رخ با من کشیدن
‫اما این دفعه، فرد موردنظر یک نظامی و آمریکایی بود
‫از این لحاظ نباید واسه من فرقی می‌داشت، ولی داشت
‫متهم کردن یه نفر به قتل تو همچین جایی
‫مثل جریمه کردن تو مسابقات فرمول یک ‫بخاطر سرعت غیر مجازه
‫من ماموریت رو قبول کردم ‫مگه چاره‌ی دیگه‌ای هم داشتم؟
‫اما نمی‌دونستم وقتی سرهنگ رو پیدا کردم ‫چیکار باید بکنم
‫مخزن سوخت رو چک کردی؟
‫آره
‫من داخل یه قایق گشت نیروی دریایی ‫رهسپار بودم
‫یه مدل قایق گشت پلاستیکی ـه، ‫چیزی که توی رودخونه‌ها زیاد دیده میشه
‫می‌گفتن که این بهترین راه واسه ‫جمع‌‌آوری اطلاعات و حرکت کردن
‫بدون جلب توجه زیاد ـه
‫ایرادی هم نداشت
‫به این وقت و هوای آزاد نیاز داشتم
‫تنها مشکل این بود که من تنها نبودم
‫صبح بخیر سروان
‫خدمه قایق اکثرا بچه بودن
‫عشق آهنگای "راک اِن رول" ‫که یه پاشون لب گور بود
‫- چند سالته؟ ‫- 17
‫مکانیک اونجا، که بهش می‌گفتن «شف» ‫اهل «نیواورلئان» بود ‫[شف=آشپز]
‫رفتارش اونقد عجیب بود که ‫بهش نمیومد تو جنگ ویتنام باشه
‫شاید حتی بهش هم نمیومد اهل نیواورلئان باشه
‫«لنس»، مسئول تفنگ کالیبر 50 جلوی قایق، ‫یه موج‌سوار معروف...
‫اهل سواحل جنوبی «لس‌آنجلس» بود
‫نگاهش که می‌کردی باورت نمی‌شد تو عمرش ‫دستش به تفنگ خورده باشه
‫«کلین»، جناب کلین اهل آشغال‌دونی‌های ‫«برانکس جنوبی» بود
‫و به گمونم آب و هوای ویتنام
‫حسابی خل و چلش کرده بود
‫و آخرین نفر هم «فیلیپس» بود، ‫رئیس قایق
‫اگرچه این ماموریت من بود، ‫اما عین روز روشن بود که قایق مال رئیس ـه
‫تقریبا فقط 2 جا هست ‫که آب عمق کافی...
‫برای رفتن قایق به رودخانه نانگ رو داره
‫جفتشون مناطقی پرخطر و متعلق به دشمن هستن
‫نگران اونجاش نباش
‫سیگار نمی‌کشم
‫میدونی، من چنتا عملیات ویژه اینجا انجام دادم
‫حدود شیش ماه پیش
‫یه یارویی رو به اونطرف پل «دو لانگ» بردم
‫اون هم عضو عادی ارتش بود
‫شنیدم که یه گلوله تو سر خودش خالی کرد
‫اولش فک میکردم پرونده‌ی اشتباهی رو بهم دادن
‫باورم نمیشد که میخواستن این مرد کشته بشه
‫از نسل سوم نیروهای ایالت متحده
‫کارآموز برتر کلاسش، ‫سابقه‌ی نبرد در کره تحت عضویت نیروهای هوابرد
‫صدها مدال...
‫و غیره
‫صداش رو که توی نوار شنیدم
‫بشدت منو تحت تاثیر گذاشت
‫اما نمیتونستم اون صدا رو...
‫به این آدم نسبت بدم
‫همونطور که خودشونم میگفتن، کارنامه‌ی درخشانی داشت
‫شایدم بسیار درخشان
‫درواقع بی‌نقص
‫اون رو داشتن برای یه جایگاه بالا در ‫ارتش آماده می‌کردند
‫ژنرالی، رئیس ستادی، چیزی
‫تو سال 1964، اون از یه ماموریت تو ویتنام ‫طی فرمانی مشورتی برگشت
‫و اونجا بود که همه‌چیز بهم ریخت
‫از رفتنش یه دفتر ریاست ستاد نیروی زمینی ‫و «لیندون جانسون» جلوگیری شد ‫[36امین رئیس جمهور آمریکا]
‫بنظر چیزی که قرار بوده بهشون بگه ‫تو کتشون نمیرفته
‫طی ماه‌های بعد، سرهنگ 3 درخواست انتقالی...
‫به مقر پرورش نیروهای هوابرد در «فورت بنینگ» ‫ایالت «جورجیا» داد، که آخرسر قبول کردند
‫نیروهای هوابرد؟
‫اون فقط 38 سالش بود
‫آخه چرا همچین کاری کرد؟
‫سال 1966، به نیروهای ویژه ملحق شد
‫و به ویتنام برگشت
‫- اون چیه؟ ‫- عملیات «آرک لایت» ‫[عملیات ارتش آمریکا]
‫- اون چیه؟ ‫- جنگنده B-52
‫- چیه اون؟ ‫- عملیات «آرک لایت»
‫از این صدا متنفرم، ‫هر سری که این صدا رو میشنوم یه اتفاق بد میوفته
‫دشمن عمرا اونارو ببینه یا صداشونو بشنوه
‫- اوناهاشن ‫- ضربه‌ی صداش...
‫نفس آدم رو بند میاره
‫- یه حادثه‌ی بدی تو راهه ‫- دود!
‫احتراق ثانویه‌س
‫کلی هلی‌کوپتر اونجاست
‫بده یه نگاهی بندازم رئیس
‫نیروی هوابرد بود، ‫گردان یک از هنگ نه
‫خودشونن
‫محافظان ما برای رفتن به رودخونه نانگ
‫اما قرار بود سی کیلومتر جلوتر منتظر ‫ما باشن
‫خب نیروی هوابرده دیگه، ‫اون بچه‌ها سر جاشون بند نمیشن
‫بخواب زمین بچه جون
‫گردان یک از هنگ نه یه بخش ‫قدیمی سواره‌نظام بود
‫که بجای اسب، سوار هلی‌کوپتر بودند ‫و تو ویتنام خیلی پرمدعایانه گشت می‌زدند
‫و دنبال آت و آشغال می‌گشتند
‫تو دوران خودشون چندین بار دشمن رو ‫اینجا غافلگیر کرده بودند
‫الان دیگه داشتند اونجا رو کامل تسخیر می‌کردند، ‫در حالی که حتی یه ساعت پیش همچین خبری نبود
‫همینطور برو ‫فیلمت میره تو تلویزیون
‫به دوربین نگاه نکن ‫همینطور برو
‫برای تلویزیون فیلمبرداری میشه ‫به دوربین نگاه نکن
‫رد شو برو، انگار که مشغول جنگ هستی
‫به دوربین نگاه نکن، فیلمبرداری برای تلویزیونه ‫برو جلو
‫برو جلو، رد شو برو ‫به راهت ادامه بده
‫راهتو ادامه بده، به دوربین نگاه نکن ‫برو، برو
‫فرمانده رو کجا میتونم پیدا کنم؟
‫اونی که داره میاد پایین سرهنگه
‫فرمانده تو اون هلی‌کوپتره
‫ستوان، درختای تا 100 یاردی اینجا رو بمباران کنین
‫- یکم جا باز شه نفش بکشیم ‫- چشم قربان
‫- کارت بازی ‫- بله قربان؟
‫- کارتای بازی‌ام رو بیار ‫- چشم قربان
‫من فرمانده دسته چهارم تانک‌ها هستم ‫پنج تا از تانک‌هام منهدم شده
‫از لحاظ تانک مشکلی نداریم ‫اشکالی نداره سروان
‫سروان ویلارد
‫من اسناد مهمی رو از سازمان ‫امنیت مخابرات همرام دارم
‫من متوجه شدم که سازمان واقع درنهاترانگ ‫از شما به عنوان ملزومات ماموریت من یاد کرده
‫چه ماموریتی؟ ‫به من که از نهاترانگ چیزی نگفتن
‫قربان، نیروهای شما موظفن که از ما ‫تا نانگ محافظت کنن
‫- تا ببینیم چی میشه، اما... ‫- سرهنگ
‫فعلا سر راهم نیا تا کارم تموم بشه سروان
‫خب، ببینیم چی داریم
‫دوِ پیک، سهِ پیک، ‫چهارِ خشت
‫شیشِ گیش، هشتِ پیک
‫کل این جماعت هیچکدوم یه کارت سرباز ‫نصیبشون نشد
‫چهارِ خشت
‫- آهای سروان، اون چیه؟ ‫- کارت مرگ
‫- چی؟ ‫- کارت مرگ
‫- مرگ؟ ‫- به دشمن می‌فهمونه که این کار کی بوده
‫- دمغ نباش پسر ‫- ما به شما اذیت و آزاری نمی‌رسونیم
‫پناه بگیرین
‫این محدوده توسط نیروهای «ویت کنگ» ‫و دولت ویتنام شمالی اداره میشه ‫[نیروهای حزب کمونیست]
‫ما برای کمک به شما اومدیم اینجا
‫- ما با آغوش باز به اینجا اومدیم... ‫- بجنب
‫- برای اون دسته افرادی که میخوان... ‫- همه سوار شدن؟
‫به پیش دولت ویتنام جنوبی برگردن
‫عجله کن
‫راه بیوفت
‫این محدوده توسط نیروهای ویت کنگ ‫و دولت ویتنام شمالی اداره میشه
‫آهای، چه خبره؟
‫این چیه؟
‫این آقا درد شدیدی داره قربان
‫تنها چیزی که جلوی بیرون ریختن ‫دل و روده‌ش رو گرفته
‫- اون در قابلمه‌س قربان ‫- جدا؟
‫چی میگه؟
‫این از سربازای ویت کنگ پست فطرته
‫آب میخواد ‫همین آّب شالیکاری رو هم میتونه بخوره
‫برو ببینم ‫اون قمقمه رو بده من
‫- اون سرباز دشمنه ‫- هر آدمی که اونقد شجاع باشه که...
‫گمشو برو، میزنم دهنتو سرویس میکنما
‫اون کلی از افراد ما رو کشته
‫هر آدمی که اونقد شجاع باشه که حتی ‫با دل و روده‌ی بیرون ریخته‌ش هم مبارزه کنه
‫حق داره از قمقمه من آب بخوره
‫سرهنگ، فک کنم یکی از اون ملوان‌ها «لنس جانسن» ـه ‫همون موج سواره
‫- کو؟ اینجاست؟ مطمئنی؟ ‫- اون طرف
‫جدی؟ اینو بگیر
‫تکرار می‌کنم، ما افراد زیادی رو از دست دادیم
‫- اسمت چیه ملوان؟ ‫- تفنگدار سوم، ستوان «جانسن»
‫- تفنگدار سوم... ‫- وایسا، لنس جانسن موج سوار؟
‫- بله قربان ‫- خوشحالم که تو رو میبینم لنس
‫من چندین ساله که حرکت "نوز رایدینگ" ـت ‫رو تحسین میکنم
‫از "کات‌بک" ـت هم خوشم میاد ‫به نظرم بهترین "کات‌بک" رو تو میزنی
‫- ممنون قربان ‫- این قربان قربان گفتنارو تموم کن لنس
‫اسمم «بیل کیلگور» ـه ‫موقع سواری پای راستم رو میزارم جلو
‫- این یارو همراه توئه؟ ‫- آره
‫بزار به چند نفر معرفی ـت کنم، ‫این «مایک» ـه اهل «سن دیگو»
‫- خوش‌وقتم ‫- «جانی» از «مالیبو»
‫- سلام «جان»، خوش‌وقتم ‫- موج سوارای خوبی هستن
‫اگرچه هیچکدوم به گرد پای تو هم نمی‌رسیم
‫عمرا
‫ما اینجا زیاد موج سواری میکنیم لنس ‫دلم میخواد زود کارارو تموم کنیم
‫تا قبل غروب برگردیم به «وانگ تاو»
‫- از وقتی اومدی اینجا سواری کردی؟ ‫- اصلا
‫از وقتی اومدم اینجا سواری نکردم
‫ای پروردگار ما مسیح، ای که سرچشمه‌ی خوبی‌هایی
‫همه در ذات روح‌القدس جمیع هستند
‫شکوه و عزت از آن توست، ای پدر قادر ‫آمین
‫بیاید پدرمان را مقتدرانه، با کلماتی که به ما ‫عطا کرد مناجات کنیم
‫ای پدر آسمانی ما ‫ای که نامت مقدس باد
‫فرمانروایی و سطنت تو،
‫همانند بهشت، روی زمین هم برقرار خواهد شد
‫روزی امروزمان را عطا کن
‫و از آنان که از پشت به ما خنجر می‌زنند بگذر
‫ما را از وسوسه دور نگه‌دار ‫و از شر شیطان رهایی بخش
‫«کیلگور» روز خوشی رو گذرونده بود
‫از سر هلیکوپتر اومده بودن وسط ‫استیک و آبجو
‫و تو محل فرود جشن گرفتند
‫هرچی بیشتر سعی میکردند اونجا رو ‫شبیه خونه بکنن
‫بیشتر دلشون واسه خونه تنگ میشد
‫گوشت من رو کامل نپز ولی ‫سرد هم نباشه
‫به گمونم اون فرمانده‌ی بدی نبود
‫اون عاشق افرادش بود و ‫کنارش احساس راحتی میکردی
‫کیلگور از اون دسته آدمایی بود که ‫انگار مقدس بود
‫با اطمینان میشد گفت که اون اینجا ‫یه خراش هم برنمیداره
‫ماموریتت چی شد سروان؟ ‫نهاترانگ دیگه از یادت رفت؟
‫هوابرد
‫قربان، دو راه برای رفتن ما به رودخونه وجود داره
‫اینجا و اینجا
‫دلتای بزرگیه ولی فقط همین دو راهه
‫کامل بررسی کردم
‫اون دهکده‌ای که مشخص کردی یکم اوضاعش ‫قاراشمیشه ویلارد
‫- منظورتون از قاراشمیش چیه قربان؟ ‫- قاراشمیشه دیگه
‫توپخونه‌های عظیمی تو اونجا هست
‫گهگاهی چنتا از کشتی‌های اکتشافی‌ام رو ‫اونجا از دست دادم
‫اسم اون دهکده‌ی کوفتی چی بود؟ ‫«وین درین»
‫- «داپ» ‫- «داپ» یا «لاپ»؟
‫ویتنامی‌های وامونده اسماشون ‫همه عین همه
‫«مایک» تو از این «وین درین داپ» ‫چیزی میدونی؟
‫جای موّاج و عالی‌ایه
‫- مواج؟ ‫- حدود 1.8 مترن
‫جای مواج محشریه ‫موج‌هاش به دو طرف باز میشه
‫موجاش حلقه‌ای شکل میشه ‫اصن حرف نداره
‫کل موج‌هاش همینطوریه
‫پس چرا قبلا بهم نگفته بودی یه منطقه مواج هست؟
‫تو کل این کشور بیصاحاب یه جای ‫موج‌خیز نمی‌بینی
‫همش موجای کوتاه و بدرد نخوره
‫اوضاع اونجا خیلی قاراشمیشه قربان ‫تو همونجا بود که «مک دانلد» رو از دست دادیم
‫زدن آش و لاشمون کردن
‫اونجا پایگاه دشمن ـه
‫قربان فردا موقع طلوع صبح میتونیم بریم اونجا
‫همیشه صبح‌ها نسیم ملایمی از سمت ساحل میاد
‫احتمالا نشه قایق رو برد اونجا
‫عمق دهانه‌ی اون رودخونه ممکنه خیلی کم‌ باشه
‫ما قایق‌تون رو عین یه بچه بلند میکنیم و هرجا خواستین ‫آروم میزاریمش زمین
‫ما گردان یک از هنگ نه هستیم ‫نیروی هوابرد هستیم عمو
‫اون ناحیه رو میتونم تا هروقت که دلم بخواد ‫تصرفش کنم
‫تو هم هرجای اون رودخونه که خواستی ‫میتونی بری سروان
‫مصبشو، موج 1.8 متری
‫یه هلیکوپتر مسلح واسه لشکر آماده کن
‫لنس، تو با مایک برو تا یه ‫تخته موج‌سواری بهت بده
‫تخته سواری منم بیار، اون 2.5 متریه
‫- چی بگم قربان، نکنه... ‫- چیه سرباز؟
‫آخه میگم که اونجا خیلی خطرناکه، ‫پایگاه دشمنه
‫دشمن موج‌سواری حالیش نیست
‫آهای کلین، اینجارو ببین ‫عمرا باورت بشه
‫اوه حاجی، دارن قایق رو بلند میکنن
‫- در چه حالی «جیمی»؟ ‫- حسابی بدجنس و پست‌فطرت
‫سرود رو تخس کن پسر جون
‫بزن بریم
‫من اصلا به تخته‌های سبک عادت ندارم ‫و نمیتونم باهاشون کنار بیام
‫- به تخته‌ی سنگین عادت کردم ‫- میدونم، خیلی رو مخ هستن
‫- تو تخته‌ی سنگین رو ترجیح میدی یا سبک؟ ‫- سنگین
‫- واقعا؟ ‫- آره
‫خیال میکردم جوونا از تخته‌ی سبک ‫خوششون بیاد
‫نوک اون تخته‌ها رو نمیشه کنترل کرد
‫از «ایگل ثراست سون» به «بیگ دوک سیکس» ‫موقعیت در دید ماست
‫از «بیگ دوک سیکس» به «ایگل ثراست» ‫در موقعیت 0-7-2 قرار بگیرین
‫آماده‌ی حمله باشین
‫دریافت شد «بیگ دوک» ‫خیلی خب، شروع میکنیم
‫ما در حالی که خورشید داره طلوع میکنه ‫بهشون حمله میکنیم
‫و حدودا یه مایل جلوتر ‫آهنگ مخصوص پخش میکنیم
‫- آهنگ؟ ‫- آره، آهنگ «واگنر» میزارم ‫[موسیقی‌دان آلمانی]
‫اون چشم بادومی‌ها رو زهره ترک میکنه ‫پسرا عاشق آهنگن
‫میخان آهنگ پخش کنن
‫چرا شماها روی کلاهتون میشینین؟
‫تا تیر به تخمامون نخوره
‫از «بیگ دوک سیکس» به «ایگل ثراست» ‫جنگ روانی رو شروع کنین، صداشم زیاد کنین
‫به این میگن یه کلک حسابی ‫به افتخارش پایکوبی کنیم؟
‫- جیمی ‫- آره قربان
‫فرار کنین
‫چنتاشونو زدیم ‫اون پایین تعدادشون زیاده
‫مراقب باشین، مسلسل کالیبر 50 دارن
‫یه اسلحه عظیم‌الجثه تو دید من هست ‫میریم پایین تا بررسی‌ش کنیم
‫«فاکس فایو» هستم، ما وارد عمل میشیم
‫- عجب شلیکی ‫- حرف نداشت تیم «رد»
‫بابت اون یه پک آبجو بهت میدم
‫کد 0-1-4-6 ‫ما هم اکنون بر فراز دهکده قرار داریم
‫فک کنم یه وسیله نقلیه ‫تو حیاط دیدم
‫- میرم تا بررسی کنم ‫- عالی بود شاهین، عالی بود
‫با «ولکان» کالیبر 2 به سمت اون درخت‌ها شلیک کن
‫بزن آبکش‌شون کن
‫یه وسیله نقلیه روی پل میبینم ‫یه تفنگ کالیبر 50 هم داخلش هست
‫داره میره اونور پل تا تفنگ رو پر کنه
‫«بیگ دوک سیکس» هستم، اون محدوده رو پاکسازی کن ‫خودم هم دارم میام پایین
‫این آدما خسته بشو نیستن؟
‫شلیک خوبی بود «بیل»
‫- لعنتی ‫- چیزی نیست
‫- یه منوره ‫- منور! بندازینش بیرون
‫اون کوفتی رو خفه کن ‫بندازش بیرون
‫بندازش بیرون، یه منوره فقط ‫چیزی نیست، یه منوره
‫همه حالشون خوبه؟ ‫لنس
‫- حالت خوبه؟ ‫- آره
‫بخواب زمین
‫من نمیام، من نمیام
‫یک درگیری جزئی در میدان تجمع
‫تیم‌های «بلو ثری» و «بلو فور» ‫موقعیت خودتون رو حفظ کنید
‫تیم «دوک سیکس» ‫اون پایین یه عده مجروح شدند
‫وای خدا، خدا
‫- یه برانکارد بیار اینجا ‫- چیزیت نشده
‫کمکم کنین لطفا
‫- خدایا کمکم کن ‫- با من بمون پسر جون، حالت خوب میشه
‫- یکم بهش مورفین بزن ‫- خدایا
‫- کد 2-4-7-7-3-0 ‫- اون گردگیر چی شد؟
‫مجروح‌ها رو از اونجا ببرین و تا 15 دقیقه دیگه ‫برسونین به بیمارستان
‫دستور میدم که افرادم رو خارج کنین
‫یکی همراه «بیگ دوک» بمونه
‫ماموریت تمام شد، ما مجروحان رو سوار میکنیم ‫و برمیگردیم
‫یه نارنجک دستشه! ‫یه نارنجک دستشه!
‫یا خدا، لعنت بهش
‫- دختره زد ترکوندش ‫- وحشی‌های وامونده
‫اجازه هست برم سرنشینام رو برسونم بیمارستان؟
‫اونجا چه خبر شده؟ ‫یا خدا، دختره چریک ـه
‫الان میزنم اون جنده رو آبکش میکنم ‫برو سراغش «جانی»
‫برو چوب بکن تو کونش
‫باید از این جنگل بزنیم به چاک، این پایین پر دشمنه
‫دارن بهم شلیک میکنن، تیر بارونم کردند
‫موقعیت ساعت سه، موقعیت ساعت سه از سمت من ‫مورد اصابت آتیش سنگین قرار دارم
‫ضربه‌ی شدیدی خوردم، کمک، کمک، دارم سقوط میکنم ‫ملخ دم هلیکوپتر از کار افتاده
‫- نظرت چیه؟ ‫- واقعا پشم ریزون شده
‫- نه، نه، موج رو میگم ‫- آها
‫نگاش کن، به دو طرف باز میشه ‫نگاه کن
‫نگاه‌ش کن، منطقه مرتفع 1.8 متری پوکید
‫بیا اینجا لنس
‫پناه بگیرین
‫این منطقه هنوز خیلی خطرناکه قربان ‫بهتره یه جای دیگه موج‌سواری کنین
‫تو از موج‌سواری چی سرت میشه سرگرد؟ ‫تو که اهل «نیوجرسی»ای
‫بیا اینجا
‫- لباساتو عوض کن ‫- یعنی همین الان قربان؟
‫میخام ببینم اون تخته‌ها چطورن ‫برو لباساتو عوض کن
‫وضع اینجا هنوز خطرناکه قربان
‫- میخای موج‌سواری بکنی سرباز؟ ‫- بله قربان
‫آفرین پسر جون ‫چون یا باید موج‌سواری کنی یا بجنگی
‫مفهوم شد؟ ‫حالا برین حاضر بشین
‫من بجای اونا پوشش میدم ‫یه تخته هم برای لنس بیارین
‫تا قایق نرسه اینجا هیچ گهی نمیتونیم بخوریم
‫لنس شرط میبندم داری واسه رفتن به اونجا ‫لحظه‌شماری میکنی
‫- چی؟ ‫- میبینی موج چطور به دو سمت باز میشه؟
‫یکی‌مون به سمت راست میره، همزمان اونیکی هم به سمت چپ ‫نظر تو چیه؟
‫بهتره صبر کنیم تا جزر و مد بشه
‫- لنس بیا، نگاه کن ‫- پناه بگیرین
‫جزر و مد تا 6 ساعت دیگه نمیاد
‫نکنه میخای 6 ساعت اینجا صبر کنی؟
‫آهای رئیس
‫خیلی خب بچه‌ها، قایم شدن بسه ‫یالا
‫- بجنبین کله‌کیریا، «تیک‌آف» کنین ‫- عه لعنتی
‫فک نمیکنی اوضاع واسه یللی تللی کردن ‫یکم خطرناک باشه؟
‫اگه من میگم موج‌سواری تو این ساحل امنه، ‫پس موج‌سواری تو این ساحل امنه سروان
‫میخام بگم که من از موج‌سواری تو اینجا ترسی ندارم ‫خودمم تو همین خراب‌دره موج‌سواری میکنم
‫اون بیسیم رو بده من سرباز
‫«داو فور»، «بیگ دوک سیکس» صحبت میکنه
‫ای لعنت بهت، گفتم اون درختا رو بمبارون کنین
‫دریافت شد «بیگ دوک سیکس» ‫«داو وان-ثری» آماده باشین
‫بزن با خاک یکسانشون کن پسر
‫نه، برگرد
‫چیزی نیست، بزار خودم حل و فصلش میکنم ‫حالت خوبه؟ اونو بکش کنار
‫- شرمنده ‫- بیا اینجا، چیزی نیست
‫- نه خانم، شرمنده ‫- جیمی
‫از «داو وان-ثری» به «هاوک وان-تو»
‫دستور دادن که بمب ناپالم روی اون ‫درخت‌ها انداخته بشه ‫[بمب آتشزا]
‫شماها میتونین ارتفاعتون رو کم کنین ‫و بمب‌ها رو بندازین؟
‫دریافت شد «داو وان-ثری» ‫آماده‌ایم که بترکونیمشون
‫- هدف چیه؟ ‫- هدف انداختن خمپاره...
‫روی درختاست
‫- دریافت شد، میریم سراغش ‫- خوبه، تمام تلاشتونو بکنین
‫با تمام قوا عمل کنین
‫واسه درمان سوار هلیکوپتر بکنش ‫ببرش به بیمارستان
‫نه، نه، تو هم باید باهاشون بری ‫بجنب، برو
‫از اینجا برو ‫و به افرادم بگو تخته‌ام رو میخام
‫«بیگ دوک سیکس»، «داو وان-ثری» صحبت میکنه
‫موشک‌ها در محل هدف قرار دارند ‫تا انفجار 30 ثانیه دیگه وقت هست
‫افرادتون رو برگردونین و بخوابین روی زمین ‫این انفجار عظیمی میشه
‫نگران نباش
‫اینجا تا جیک ثانیه دیگه حاضر و آماده میشه
‫بد به دلت راه نده
‫اون شورت‌ها رو بده من
‫اینا شرت نیروی هوابرده ‫یه هدیه از طرف من و بچه‌ها
‫دلم میخاد حرکاتت رو با اون اجرا کنی ‫گرفتی؟
‫بو رو حس میکنی؟
‫- این بو رو حس میکنی؟ ‫- بوی چی؟
‫بوی ناپالم ـه
‫تو کل دنیا هیچی همچین بویی نمیده
‫عاشق بوی ناپالم دم صبحم
‫یبار ما یه تپه‌ای رو واسه 12 ساعت بمبارون کردیم
‫وقتی همه‌چی یکسره شد، من رفتم بالا
‫ما جسد هیچکدوم‌شون رو پیدا نکردیم ‫بوی گند هیچ جسدی نمیومد
‫ولی اون بو، اون بوی گازوئیل...
‫کل تپه
‫بوی...
‫پیروزی میداد
‫یه روز این جنگ تموم میشه
‫لنس باد رو نگاه
‫- چی؟ ‫- باد
‫باد داره به سمت ساحل میاد ‫بادش کل اینجا رو برداشته
‫- گند میزنه به برنامه ‫- بد شد، گند زد بهش
‫بخاطر این بمب ناپالم وامونده‌س
‫میدونم، واقعا متاسفم سرهنگ ‫ولی متاسفانه کاریه که شده
‫این بچه واسه خودش اسم و رسمی داره ‫انتظار نداری که رو این موج آشفته سواری کنه
‫- متوجهم چی میگی ‫- آره، من یه هنرمندم بیل
‫- با این وضع نمی‌تونم موج‌سواری کنم ‫- ببین لنس
‫من عذر میخوام، تقصیر من که نیست
‫این بهم ریختگی موج‌ها بخاطر باد ‫بمب ناپالم ـه
‫ببین بیل بد برداشت نکن
‫بمب باعث شده که گردباد به وجود بیاد
‫عذرخواهیت رو میپذریم
‫خیلی خب پس، اگه فقط بتونی 20 دقیقه ‫صبر کنی...
‫- شاید یه وقت دیگه بیل ‫- فقط 20 دقیقه
‫- من هنرمندم مثلا ‫- راه بیا
‫خیلی خب بچه‌ها، امتحان بکنین ‫یکی‌تون بره چپ یکی هم بره راست
‫نگاه کن لنس
‫- از خیر موج‌سواری گذشتی؟ ‫- آره
‫- نمیخای با سرهنگ خداحافظی کنی؟ ‫- نه
‫- مطمئنی؟ ‫- آره
‫- پس بیا بزنیم به چاک ‫- بخاطر ناپالم تخمی ـه
‫فقط 20 دقیقه صبر کن
‫کیر توش
‫اومدن دنبال تو
‫- بدون من از اینجا نرین ‫- کدوم گوری میرِی؟
‫پناه بگیرین
‫- تخته‌ی سرهنگه ‫- ولم کن آشغال، مال خودمه
‫- بچه‌ها کمک کنین ‫- تخته رو بگیر تا فلنگ رو ببندیم
‫هوابرد لامصب
‫- لنس ‫- شف، آتیش کن حاجی
‫بجنب، بزنیم بریم فضا
‫- میخای بکشی؟ ‫- بده بیاد حاجی، آتیش کن
‫یه روز این جنگ تموم میشه
‫بچه‌های تو قایق هم با این موضوع ‫مشکلی ندارن
‫تنها چیزی که تو فکرشون بود ‫رفتن به خونه بود
‫سروان؟
‫مسئله اینه که، من برگشته بودم به خونه ‫و میدونستم که دیگه خونه‌ای وجود نداره
‫جونم ماریجوانا، بیا
‫ایول، عجب چیزی حاجی
‫اگه روش کیلگور تو جنگ اینطور بود
‫موندم دیگه چه دشمنی‌ای با کرتز داشتند
‫موضوع فقط قتل و جنون نبود
‫اینا ممکن بود واسه هرکسی اتفاق بیوفتند
‫میخام بگم که اون هیچوقت سر کص دعوا نمیکرد
‫من اینجا نیستم
‫دارم تو جنگل قدم می‌زنم و انبه می‌چینم
‫با «راکل ولچ» قرار دارم ‫[هنرپیشه آمریکایی]
‫یه پودینگ انبه‌ی خوشمزه درست می‌کنم
‫جوری که عطرش همه جا پخش بشه
‫«راکل» هم از انبه خوشش میاد ‫اونم روی بدنم نشسته
‫جفتمون توی جنگلیم، لختِ لخت
‫- آهای رئیس ‫- بله؟
‫اون یارو سرهنگه دوباره پیداش شد
‫میدونی پیدا کردن تخته‌ای که به دلت بشینه ‫چقدر سخته؟
‫من بهتون آسیب و صدمه‌ای نمیزنم ‫باهاتون کاری ندارم
‫فقط اون تخته رو بهم پس بده لنس ‫اون تخته‌ی خوبی بود و ازش خوشم میومد
‫میدونی پیدا کردن تخته‌ای که به دلت بشینه ‫چقدر سخته؟
‫عجب کنه‌ایه
‫من بهتون آسیبی نمیرسونم
‫- کص موتور ‫- من بهتون آسیبی نمیرسونم
‫فقط اون تخته رو بهم پس بده لنس
‫اون تخته‌ی خوبی بود و ازش خوشم میومد
‫میدونی پیدا کردن تخته‌ای که به دلت بشینه ‫چقدر سخته؟
‫- من بهتون آسیبی نمیرسونم ‫- ای خدا
‫یارو خیلی رو مخه
‫بنظرت میخاست ما رو بکشه؟
‫تا وقتی تو ساحل بودیم که نه
‫اما فک کنم اگه می‌دید من دارم تخته‌ش ‫رو میبرم می‌کشتمون
‫بیا بریم موج‌سواری، تا همه یاد بگیرن
‫این تخته رو از جلو جشمم ببر کنار
‫کسخل
‫با این وضع سری بعد که اون پیداش بشه ‫چطور میتونم بهش شلیک کنم؟
‫آهای شف، اون پشت یکم جا باز کن ‫واسه این تخته
‫بده بیاد لنس
‫نمیدونم همون هلی‌کوپتره‌س یا نه
‫به جهنم، اون احتمالا کل هلی‌کوپتراش رو ‫با اون نوار فرستاده کل رودخونه رو بگردن
‫باید تا تاریک شدن هوا اینجا ‫قایم بشیم رئیس
‫نگران نباش لنس ‫اون دیگه خیلی دنبالمون نمیاد
‫از کجا مطمئنی؟
‫فک میکنی اون سرهنگ گنده‌بک هوابرد ‫میزاره کل دور و اطرف رودخونه...
‫بفهمن که ما تخته‌اش رو دزدیدیم؟
‫من ندزدیدمش
‫سروان ‫چقدر دیگه باید این رودخونه رو بریم؟
‫محرمانه‌ست رئیس ‫نباید بهت بگم
‫تقریبا خیلی دیگه باید بریم
‫سفرمون خطرناکه؟
‫نمیدونم بچه جون
‫آره احتمالا
‫از اوضاع خطرناک خوشت میاد سروان؟
‫عمرا
‫شاید اگه کار ـتون به کارخونه‌های «اوهایو» ‫بتونین خودتون رو بشناسین
‫رئیس، من میرم انبه بچینم، خب؟
‫- یکی رو هم با خودت ببر ‫- باشه
‫من باهاش میرم
‫شف؟
‫- بله قربان؟ ‫- چرا تو رو به این اسم صدا میکنن؟ ‫[به معنای آشپز]
‫- کدوم اسم؟ ‫- شف
‫- واسه اینکه از انبه و اینا خوشت میاد؟ ‫- نه، چون واقعا آشپزم
‫- من سس پزم ‫- سس پز؟
‫بله قربان، میدونی که من اهل نیواورلئان ـم ‫از بچگی سس ‌پز بزرگ شدم
‫یه سس ‌پز ماهر
‫- سس پز چیه؟ ‫- تخصصش تو سس ـه
‫یه درخت انبه باید این‌طرفا باشه
‫قرار بود برم «پاریس» ‫تو مدرسه‌ی «اسکافیر» درس بخونم
‫ولی بخاطر شرایط جسمی‌ام یه‌سری ‫توصیه‌ها بهم شد
‫من گفتم جهنم و اومدم توی ارتش ‫میگفتن که غذای بهتری داره
‫بهتر بودنشم بخاطر مدرسه آشپزی‌اش بود
‫- چطور بود حالا؟ ‫- شنیدنش برات هیچ سودی نداره
‫ما رو جلوی یه دسته صد متری گوشت دنده ‫ردیف کردند
‫همه به صف بودیم و بهشون زل زده بودیم
‫گوشت معرکه‌ای بود
‫گوشت خوش‌چرب و براق
‫نور علی نور
‫بعدش کل گوشت‌ها رو انداختن تو دیگای بزرگ ‫و آب‌پز کردنشون
‫توی دیگ رو نگاه کردم، گوشتا داشتن خاکستری میشدن
‫اصلا تو کتم نمیرفت
‫اونجا بود که برای مدرسه‌ امواج رادیویی درخواست دادم ‫ولی اونا منو مکانیک...
‫چیه؟
‫دشمنه؟
‫یه ببره
‫ببر، پسر، اون ببره
‫آرایش نبرد بگیرین ‫لنس برو اون جلو، کلین برو سر مسلسلت
‫- رفتم ‫- یا خدا
‫- بجنب شف ‫- ببر وامونده
‫- بدو سروان ‫- چی شده؟
‫- بزن بریم ‫- ببر!
‫حق با تو بود رئیس ‫نباید از قایق میرفتیم بیرون اصن
‫- کلین، اون مسلسل رو بیار جلو ‫- نباید از قایق بریم بیرون
‫نباید از قایق بریم بیرون، اینو باید یادم باشه ‫نباید از قایق بریم بیرون
‫- چی شد؟ چندتا بودن؟ ‫- یه ببر وامونده بود
‫- چی؟ ‫- یه ببر وامونده بود
‫- ببر؟ ‫- آره، دیگه بسه
‫دیگه بسه این وضعیت شر و ور
‫بیاین خایه مالی منو کنین ‫تا از اینجا نزنم به چاک
‫من واسه این‌چیزا نیومدم اینجا
‫من نمیخوام این وضعیت رو
‫از کلاس هشتم ترک تحصیل نکردم که ‫بیام درگیر این آشغالا بشم
‫من فقط میخواستم آشپزی بکنم ‫فقط میخواستم آشپزی یاد بگیرم
‫طوری نیست، چیزی نشده
‫طوریت نیست، حالت خوب میشه
‫آره، حالم خوب میشه
‫همه‌چیز مرتب میشه ‫نباید از قایق بریم بیرون
‫اصلا نباید از قایق خارج بشیم
‫خداحافظ ببر، خداحافظ
‫از قایق خارج نشین
‫قطعا درست میگفت
‫مگه اینکه دلت بخواد به فنا بری
‫کرتز هم از قایق خارج شد
‫اون به کلی از ماموریت کنار رفت
‫چرا اینطور شد؟ ‫تو اولین ماموریتش چی دیده بود؟
‫سی و هشت سال آزگار
‫آدم اگه بره توی نیروهای ویژه، عمرا بتونه ‫از درجه سرهنگی بالاتر بره
‫کرتز خودش میدونست داره ‫از چی دست میکشه
‫و هرچقدر که بیشتر راجبش میخوندم ‫بیشتر تحسینش میکردم
‫دوست و خانواده‌ش ولی درکش نمیکردند
‫و نمیتونستن اون رو از کارش منصرف کنند
‫اون سه بار درخواست داد ولی هرسری ‫یه مشت چرندیات تحویلش دادند
‫وقتی که تهدید به استفعا کرد ‫درخواستش رو انجام دادند
‫بعد از اون بزرگترین فرد کلاس ‫نصف سن اونو داشت
‫حتما پیش خودشون فکر میکردند ‫که طرف یه پیر خرفتی ـه
‫که واسه اون کلاس داره جون میکنه
‫من خودم وقتی 19 سالم بود رفتم تو اون کلاس ‫و واقعا پیرم رو دراورد
‫آدم سرسختی بوده ‫تونست کلاس رو تموم کنه
‫میتونست برای ژنرال شدن تلاش کنه ‫ولی بجاش رفت سراغ علاقه خودش
‫«ایوا»ی عزیز
‫امروز دیگه نوبرش بود ‫نزدیک بود یه ببر منو بخوره
‫اصلا نمیشه باور کرد
‫ما داریم یه یارویی به اسم سروان ویلارد ‫رو تا انتهای یه رودخونه‌ای میبریم
‫اما بهمون نگفته که کجا داریم میبریمش
‫گفتم شاید تا الان یه خبری ‫از «الوود» شنیده باشی
‫- من زود میام خونه... ‫- اکتبر 1967
‫در یک ماموریت بخصوص از سازمان امنیت مخابرات ‫در استان کانتوم
‫کرتز فرشته‌ی نجات نیروهای ائتلاف محلی شد
‫یه موفقیت عظیم
‫از طرف دولت هیچ کمکی بهش نشد ‫خودش تنهایی راه چارشو دراورد
‫عجب آدم با خایه‌ای
‫بخاطر اون کارش میخاستن بندازنش زندان ‫آب خنک بخوره
‫اما بعد از مصاحبه با مطبوعات ‫اون رو به سرهنگ تمام ارتقای رتبه دادند
‫مشکلات ویتنام خیلی سریع تلنبار می‌شد
‫باید بال درمیاوردی تا ازش فرار میکردی
‫وسط این شلم شوربا این چیه دیگه
‫منتظرمون بودن؟
‫روحمم خبر نداره
‫آهای
‫یا خدا
‫- همه‌چیز رو بزارین پشت اون کامیون ‫- چی؟
‫باید اون وسایل رو بار کنیم
‫پایگاه «هاو فت» ‫تابحال اومده بودی اینجا شف؟
‫شرط میبندم کلی مواد میشه اینجا خرید
‫پسر موتورسیکلت‌ها رو نگاه کن، لنس
‫«یاماها»، «سوزوکی»، ایول
‫- این چیز مشتی‌ایه ‫- آره، ناب ژاپن
‫آره حاجی، چیز خوبیه
‫فک کنم این همون طرف ـه
‫خودشه
‫گروهبان ‫گروهبان!
‫سه بشکه گازوئیل بده، با درجه بهسوزی 5
‫بجنبین دیگه، یه ساعت بیشتر وقت نداریم
‫- چی میخواین؟ ‫- میشه یکم ماریجوانا پانامایی بهم بدی؟
‫ماریجوانای پانامایی، باشه میدم بهت
‫- گروهبان ‫- مقصدتون کجاست؟
‫- من نمیدونم مقصدمون چیه ‫- اگه نگی مقصد کجاست...
‫نمیتونم هیچ‌کاری بکنم ‫مقصدت رو میدونی یا نه؟
‫- گروهبان ‫- من گازوئیل خواستم
‫خب مقصدت رو میدونی کجاست؟ ‫من باید مقصدت رو بدونم
‫اگه مقصدت رو نگی ‫هیچ گهی نمیتونم بخورم
‫گروهبان، این بچه‌ها با من هستن ‫مقصد محرمانه‌ست
‫من حامل اسناد مهمی از طرف سازمان ‫امنیت مخابرات هستم
‫درسته قربان، ولی امشب ‫شب خیلی مهمیه
‫اون دوربین هشت
‫آروم باش
‫- یکم گازوئیل بهش بده بره ‫- باشه
‫- سگ پاچه گیر ‫- ببین سروان
‫واقعا شرمنده، امشب اوضاع ‫اینجا خیلی بهم ریخته‌ست
‫اینو به اون یارو مسئول انبار تحویل بدین ‫و دیگه کاری نداره
‫آهای بچه‌ها، دوست دارین یه چنتا صندلی ‫وی‌آی‌پی برای نمایش بهتون بدم؟
‫میخواین؟ ‫نمایش بابا، نمایش خرگوش‌ها
‫- نمایش خرگوش‌ها ‫- خرگوش‌های «پلی‌بوی»؟
‫آفرین
‫هی سروان، مهمون من ‫به دل نگیر، خب؟
‫حالتون چطوره؟ ‫پرسیدم حالتون چطوره؟
‫میخواستم از طرف همه‌مون این بالا ‫به شما سلامی عرض بکنم
‫شمایی که سخت‌کوشانه ‫در عملیاتهایی بیرحمانه جنگیدین
‫سلام به شما چتربازان!
‫و سلام به تفنگدارها! ‫و ملوان‌ها!
‫میخواستیم بدونین که ما به شما‌ها ‫افتخار می‌کنیم
‫چون میدونیم چقدر اوضاع براتون ‫سخت و طاقت‌فرساست
‫آره
‫و برای اثبات حرفامون، میخوایم طوری شما رو ‫سرگرم کنیم که حتما خوشتون میاد
‫بانوی برتر ماه آگوست، «ساندرا بیتی»
‫بانوی برتر ماه مه، «تری تِرِی»
‫و برترین بانوی سال، «کری فاستر»
‫چه مرگته؟
‫ببین امشب کیا رو اوردن اینجا
‫بیا تفنگمو گریس بزن
‫تو چه جذابی، ازت خوشم اومد
‫بیا پیشم عزیزم
‫وای خدا
‫ای لعنتی
‫درش بیار
‫آهای عزیزم، دلت میخاد بیایم پیشت؟
‫- چرا که نه ‫- این پوستر من رو امضا کن
‫پوسترمو امضا کن
‫بیا عزیزم، بیا این بالا
‫اون دست کثیفتو بکش
‫روشنش کن
‫اینو امضا میکنی؟
‫دخترا، بیاین بریم
‫بدرود
‫ویتنامی‌ها زیاد اهل تفریح نبودن
‫یا تو سنگر بودن یا بسرعت ‫تغییر مکان می‌دادند
‫یه تفریح فوق‌العاده برای اونا فقط ‫برنج سرد و یکم گوشت موش بود
‫اونا فقط دو راه برای برگشتن به خونه داشتن ‫مرگ یا پیروزی
‫جای تعجب هم نداره که کرتز ‫فرمانده‌ش رو قال گذاشت
‫جنگ افتاده بود دست یه مشت ژنرال مسخره
‫که ممکن بود آخرش همه زحمات جنگ ‫رو دو دستی بدن بره
‫پسر، عجب چیز خفنی بود
‫من تمام عکساشو از وقتی که ‫بانوی برتر دسامبر شده بود جمع کردم
‫هی کلین اینجارو باش ‫دختره پیش‌مون بود پسر
‫من واسه‌ش حتی نامه هم نوشته بودم ‫ولی جواب نامه‌م رو نداد
‫این جک و جنده‌ها واسه وقت گذرونی ‫چیز خوبین
‫عین اون یارو توی دلتا
‫- آره، همینه دیگه ‫- کدوم یارو؟
‫همونی که به جرم قتل رفت بالای دار ‫طرف گروهبان ارتش بود
‫یادت میاد؟ اون یارو عشق مجله پلی‌بوی بود
‫مجله که میخواست منتشر بشه ‫اون از قبل رفته بود جلوی انتشاراتش
‫این ممه‌های مرمری رو نگاه کن پسر
‫آره خلاصه، اون عضو ارتش ویتنام بود
‫یه ستوان عوضی و یه دنده هم داشت
‫یه روز ستوان ـه مجله‌شو ازش میگیره ‫و بهش پس نمیده
‫اونم میگه، مجله‌مو بهم پس بده
‫ستوانه میگه، خفه شو ‫میفرستمت دادگاه نظامی ها!
‫ارتش ویتنام همین آش و همین کاسه‌س
‫- بعد ستوانه هم گذاشت رفت. ‫- شف بیا سُکان رو بگیر
‫ستوانه با چوب ممه‌های زنا رو سوراخ کرده بود
‫سکان رو بگیر
‫با چوب کل پوستر‌ها و عکسارو...
‫آش و لاش کرده بود
‫بعد گروهبانه میگه، این کارو نکن
‫اون دستای کثیفت رو به اون دختره نزن
‫اونجوریش نکن، خب؟
‫- ستوانه هم به زبون ویتنامی میگه، کون لقت ‫- پشمام
‫گروهبانه دیگه طاقتش طاق میشه
‫تفنگشو برمیداره، میزنش رو حالت رگبار
‫اون فرومایه رو از وسط مجله به رگبار میکشه
‫و وجود نحسش رو از زمین پاک میکنه
‫اون روز دیگه ستوانی وجود نداشت ‫این بود سزای کار اون
‫- بابت اون کار آتیشش زدن؟ ‫- گروهبانه رو؟ آره بابا
‫زدن دخلشو اوردن
‫حیف شد واسه کارش مدالی چیزی بهش ندادن
‫ارتش کوفتی ویتنام ‫باید اون ستوان کیری رو میکشتن
‫به اون گروهبان هم نشان شجاعت میدادن
‫گرچه عنم از سرش زیاده ‫مگه نه؟
‫صبح بخیر ویتنام؛ من «زک جانسون» هستم یک متخصص ارتش ‫از برنامه‌ رادیویی ارتش آمریکا
‫هوای مرکزشهر سایگون حدود 82 درجه ‫فارنهایت بوده و رطوبت هوا نیز بالاست
‫همچنین پیامی مهم از طرف شهردار سایگون...
‫برای سربازان مستقر در پایگاه‌های نظامی داریم
‫ایول
‫ایشون از شما درخواست کرده که رخت‌هاتون رو ‫داخل خونه پهن کنین نه روی پنجره
‫از شما میخوان که زیبایی شهر رو ‫حفظ کنین
‫و حالا، گذری مجدد میزنیم به گذشته...
‫اثری که تقدیم می‌شود به «بیگ سم» ‫از گردان یک هنگ نهم سربازان پیاده‌نظام
‫که در آسایشگاه تک و تنها افتاده
‫و همچنین از طرف تیم ضربت از شهر «آنکی» ‫تقدیم می‌شود به فرمانده پرشور ـشون
‫- آهنگ «رضایت» از گروه «رولینگ استونز» ‫- ای جوون
‫تکونش بده کلین
‫برقص بینیم داداش
‫سفت بچسب لنس
‫برقص بینیم داداش
‫جوونم
‫مراقب باش لنس
‫بدرود
‫مقاله "سرسپردگی و سرکوب شورش" از ‫سرهنگ والتر ای. کرتز
‫مادامی که مدت زمان خدمت ماموران و نیروهای ما ‫به یک سال محدود باشد
‫جنگ برای آنها به مثابه بازیچه ‫و ویتنام به مثابه گشت‌و‌گذار خواهد بود
‫مادامی که همه انتظار آبجوی خنک، غذای گرم ‫موسیقی "راک اند رول"
‫و سایر امکانات رفاهی را داشته باشند
‫نتایج عملکرد ما در جنگ سست و شکننده خواهد بود
‫ما به افراد کمتر، اما ورزیده‌تری احتیاج داریم
‫اگر نیروها سرسپرده باشند، این جنگ را می‌توان ‫با یک چهارم تعداد نیروهای فعلی فتح کرد
‫- پشمام ‫- لعنت بهش
‫وقت غذاست، خودتو جمع و جور کن داداش ‫
‫اونا کی هستن؟ ‫چه خبر شده؟
‫تویی «لازارو»؟
‫- سایبان آتیش گرفته ‫- آتیش با من، برو کنار
‫برو اونور، من خاموشش میکنم
‫لنس بخواب زمین
‫اون بی‌صاحاب رو بزار کنار
‫پیش خودشون چه فکری کرده بودن؟
‫اواخر تابستان و پاییز سال 1968
‫نیروهای گشت کرتز تو کوهستان درگیر ‫تله‌های متعدد میشن
‫شیرازه نیروها از هم پاشیده میشه
‫ماه نوامبر
‫کرتز دستور اعدام سه مرد و یه زن ویتنامی رو میده
‫دو تا مردها سرهنگ ارتش ویتنام جنوبی بودن
‫تلاش‌های دشمن در بخش‌های بالا‌رده‌ی ارتش کرتز ‫راه به جایی نبرد
‫به گمونم دقیقا چهار نفر اصلی رو انتخاب کرده
‫اون عضو نیروهای ویژه شد ‫و بعد از اون...
‫ارتش یکبار دیگه تلاش کرد تا کرتز ‫رو به جمع خودشون برگردونه
‫روش‌هاش...
‫و اگه تسلیم می‌شد ‫تمام اعمالش بخشیده می‌شد
‫ناسازگار
‫- ولی به راهش ادامه داد ‫- حالا اون با ارتش بومیِ ویتنامش..
‫و در مسیرش همواره موفق بود
‫وارد کامبوج شده
‫و من هم رو فرا خوند
‫ارتشی که اون رو مثل خدا می‌پرستن ‫و تمام دستورات اون رو، هرچند مضحک، اجرا می‌کنن
‫اونا از دستش دادن ‫کرتز از چنگشون در رفت
‫چیزی جز شایعات و اطلاعات شانسی و تصادفی
‫که اکثرا از اسیرای ویت کنگ بدست اومده بود ‫نصیبشون نشد
‫کرتز رو دیگه همه‌ی افراد ویت کنگ میشناختن ‫و ازش هم حساب می‌بردن
‫اون و افرادش تا رسیدن به کامبوج ‫روش "بزن در رو" رو پیش گرفته بودن
‫من که میدونم دارم کجا میرم ‫دارم میرم کاخ سفید
‫تا با رئیس جمهور ایالت متحده شام بخورم
‫مقصد من که اینه
‫آهای شف ‫روی اون رو بپوشون
‫کلین
‫- این بچه چند وقته تو این قایقه؟ ‫- هفت ماه
‫روی مخ من بودن تخصصشه
‫به احتمال زیاد اون هم در مورد شما همین ‫فکر رو میکنه سروان
‫واقعا؟ نظر خودت چیه رئیس؟
‫من نظری ندارم
‫طبق دستوراتم من حق ندارم بدونم که ‫این قایق رو به کجا دارم میبرم، پس نظری ندارم
‫اما تو رو که برانداز میکنم، میدونم هرجا که هست ‫جای خطرناکیه
‫ما رودخونه رو حدود 75 کیلومتر پیش میریم ‫تا برسیم به پل دو لانگ
‫- این که میشه کامبوج، سروان ‫- اینش دیگه محرمانه‌ست
‫ما اجازه نداریم وارد کامبوج بشیم ‫ولی مقصد من همونجاست
‫تو فقط من رو تا نزدیک مقصدم ببر ‫منم دیگه تو و خدمه رو آزاد میزارم که برین
‫خیله‌خب سروان
‫پسر عزیزم
‫افسوس که تو و مادرت
‫بخاطر اینکه طی هفته‌های گذشته خبری ازم ‫نداشتین، نگرانم شده بودین
‫شرایط من در اینجا پیچیده و بغرنج شده
‫من رسما توسط ارتش به قتل متهم شدم
‫قربانیان رو چهار مامور دوجانبه ویتنامی اعلام کردن
‫ما ماه‌ها مشغول کشف هویت اونها و ‫جمع‌آوری مدارک ازشون بودیم
‫وقتی مدرک کاملا واثقی بدست اومد ‫ما دست به عمل زدیم، سربازانه دست به عمل زدیم
‫این اتهامات ناعادلانه هستند
‫درواقع و تحت این شرایط دچار کشمکش ‫کاملا احقانه‌اند
‫در جنگ، لحظات زیادی هست که آکنده ‫از رحم و عطوفت باشه
‫لحظات زیادی هست که آکنده از بی‌رحمی باشه ‫البته اکثر مواقع به نام بی‌رحمی شناخته میشه
‫چیزی که در موقعیت‌های بسیاری ‫ممکنه تنها شفاف‌سازی باشه
‫اینکه به وضوح بدونی چه کاری باید انجام بشه ‫و انجامش بدی
‫هلیکوپتر بهیاری، جواب بده
‫یک کار بی‌درنگ، سریع، هشیارانه...
‫از «آلفا» به «تانگو»
‫- انجام بدی ‫- درخواست امدادرسانی دارم
‫سه یا چهار نفر کشته شده‌اند ‫تمام
‫ازت میخام که به مادرت بگی که ‫تصمیمت بعد خوندن این نامه چیه
‫من هیچ نگرانی‌ای نسبت به ‫اتهامات عیله‌م ندارم
‫هلیکوپتر بهیاری، جواب بده
‫من فراتر از اصول اخلاقی بزدلانه و فاسد اونها هستم ‫و همچنین جای نگرانی‌ای برای من نیست
‫هلیکوپتر بهیاری صدامو میشنوی؟ ‫تمام
‫تمام ایمان من به توست ‫دوست‌دارت، پدرت
‫یا خدا
‫پس همینه که تو بیسیم جوابمو نمی‌دادن
‫چه آشفته بازاری ـه
‫- سلام ‫- چه خبر؟
‫عجب قایقی دارین، تابحال همچین قایقی ‫اینجا ندیده بودم
‫ما درخواست امدادرسانی دادیم ‫پیام‌مون رو دریافت کردین؟
‫امدادرسانی؟ ‫نه
‫آره، ما تو راه به یه هلیکوپتر سقوط کرده ‫برخورد کردیم و چند نفرم مرده بودن
‫- وقتی میومدین اینجا؟ ‫- آره
‫- میرین سمت شمال این رودخونه؟ ‫- آره حالا حالا‌ها میریم
‫- راهتون زیاده؟ پس بیخیالش ‫- چرا؟ چطور؟
‫ما می‌خواستیم چند نفرو بفرستیم جنوب رودخونه
‫- فراموشش کن ‫- فازش چی بود؟
‫- ما چند روز دیگه برمی‌گردیم ‫- باشه پس، تا اونموقع
‫- رئیس؟ ‫- بله سروان؟
‫چطوره تو بری یه سر بزنی ‫ببینی موتور رو چیکارش میتونی بکنی
‫- منم میرم این اطراف یه نگاهی بندازم ‫- باشه
‫بدون من نرین‌ها!
‫- آهای سرباز، فرمانده‌تون کجاست؟ ‫- چرا از من می‌پرسی
‫لباسمو پس بده عنترخان
‫عوضی
‫آهای رفقا، فرمانده گروهان کجاست؟
‫حدود دو ماه پیش ‫پاش رفت روی مین
‫- ترکید رفت هوا ‫- رئیس اینجا کیه؟
‫رئیس؟ من چه میدونم بابا ‫من خیر سرم توالت‌شورم
‫کاری که بهم دستور دادن رو انجام میدم ‫من فقط یه حمالم
‫تو چطور، رفیق؟
‫لنس من میگم که این تفنگ به فنا میره ‫ببین کی گفتم
‫- سعی کن سالم نگه‌ش داری ‫- انقد سر به سرم نذار
‫- گفتم که بدونی ‫- بس کن
‫آهای، بیا اینجا
‫اون قایق توئه؟ ‫بیا داخل
‫چی میخای؟
‫بیا تو، میخام باهات صحبت کنم ‫بیا
‫از زیر بارون بیا کنار
‫ولم کن
‫بیخیال، این مسخره‌بازی رو تموم کنین ‫ول کن شف
‫سلام، چطوری سروان؟ ‫بیا با چند نفر آشنات کنم
‫- کونت رو گرفتم ‫- تف تو کونت شف
‫عجب حرومزاده‌ای هستی تو
‫حرومزاده
‫آخ گوشم، حرومزاده
‫از من جداش کن شف
‫بچه‌ها
‫گرفتمت، کونتو گرفتم
‫- تو به درد عنم نمیخوری شف ‫- دوستان
‫- ول کن اونجامو... ‫- بچه‌ها
‫من الان با اون افراد پایگاه هاو فت ‫یه قراری بستم
‫من دو بشکه سوخت رو در ازای دو ساعت ‫وقت‌گذرونی با خرگوش‌های پلی‌بوی معامله کردم
‫سروان
‫آهای، کسخل گیر اوردی؟
‫نه، دو بشکه سوخت بردار ببر به اون ‫چادر بزرگ ـه
‫بجنب
‫سروان
‫داری سوخت‌مون رو در ازای مدل‌های برتر ماه میدی؟
‫نوچ، در ازای مدل برتر سال، رئیس خان
‫خودتونو گرم کنین که اومدیم
‫خودتونو گرم کنین
‫سروان، اگه دچار یه درگیری مسلحانه بشیم ‫و سوختمون تموم بشه
‫اونموقع ازت میخام که تعریف کنی ‫دختره چطور بود
‫من این معامله رو به نفغ همه بستم رئیس ‫خود تو چی؟
‫- اونجا در و داف هست؟ ‫- در و چی؟
‫هیچی سروان، من پیش قایق میمونم
‫آهای سروان، یه کمک بده
‫من تک‌تک عکسات رو دارم ‫پوسترها، مجله‌ی برتر سال
‫مجله‌ی انتخاب برترین مدل سال ‫حتی تقویم‌ات رو هم دارم
‫آهای پرنده
‫چرا حالا یه پرنده همراه خودت داری؟
‫من قبلا تو شهربازی «بوش گاردنز» ‫مسئول پرنده‌ها بودم
‫- شهربازی بوش گاردنز؟ ‫- آره، اونجا پرنده‌ها رو پرورش می‌دادم
‫- تو بانوی برتر ماه دسامبری دیگه، درسته؟ ‫- ماه مه
‫درنمیاد؟
‫- بانوی برتر ماه دسامبر که موهاش مشکی بود ‫- اون اونطرفه
‫این از پرنده‌های اصلیم نیست
‫بیا دیگه، اسنک نمیخوای؟ ‫یه خرده بخور، بخور دیگه
‫مدل برتر سال بودن غریبانه‌ترین احساس عمرم بوده
‫مثه این می‌مونه که بخوای احساساتت رو ‫با یکی در میون بذاری
‫و باطنت رو بهشون نشون بدی
‫دلم میخاد که راجب پرورش دادن پرنده‌ها صحبت کنی ‫دوست دارم که راجب مسئول پرنده‌ بودن حرف بزنی
‫اما میشه این کلاه‌گیس مشکی رو بزاری ‫سرت لطفا، بخاطر من؟
‫اما یه دیوار شیشه‌ای بین‌تون وجود داره ‫یه دیوار نامرئی
‫و اونا می‌بینن که دهنت داره تکون میخوره
‫من دست‌کم دو سال پرنده‌ها رو پرورش می‌دادم
‫چه جالب، آره... ‫شهربازی بوش گاردنز
‫این موها ریخته بود روی شونه سمت راستت
‫اینجا هم باز بود
‫اما صدات رو نمی‌شنون ‫نمی‌شنون چی میگی
‫بهشون یاد می‌دادم که روی سرشون وایستن ‫و وارونه پرواز کنن و سوار دوچرخه‌های کوچیک بشن
‫دست راست ـت هم اینجا بود
‫- آهای شف ‫- برو ببینم، برو گمشو
‫- باشه بعدا ‫- میخواد صحبت کنه باهات؟
‫یه 15 دقیقه امون بده
‫هیچوقت نمی‌تونی کاری کنی ‫که حرفات رو بشنون
‫میتونی یکم خم بشی؟
‫خودشه، کونت یکم سمت بیرون بود...
‫گمشو دیگه
‫پونزده دقیقه دیگه
‫به همین خاطر سراسیمه و ناامیدانه ‫تلاش کردم
‫تا به بقیه نشون بدم که من ‫استعداد دارم
‫این جوجه طوطی «ماکائو» ـه ‫تا حالا جوجه ماکائو دیده بودی؟
‫- اون واقعا... ‫- همشون آبی رنگن
‫- بسه دیگه حاجی، بکش بیرون ‫- درو باز کن
‫منم حق دارم
‫اونا کارهایی ازت میخوان ‫که خودت میلی به انجام‌شون نداری
‫مثل همین عکس
‫نسبت به خودم احساس تهوع پیدا کردم
‫یکم خم شده بودی سمت جلو
‫کونت هم یکم رفته بود عقب
‫- من عاشق پرورش پرنده‌ام ‫- همینه
‫خودشه، خودشه، ایولا
‫تو خیلی زیبایی ‫دلم میخواد...
‫باورم نمیشه که منِ «جی هیکس» ‫همچین جایی باشم، میدونی چی میگم؟
‫شاید من به درد رابطه‌داشتن...
‫با یه پسر معصوم و جذاب نمی‌خورم
‫فکرشو بکن، اگه من تو جنگ ویتنام نبودم
‫- عمرا تو رو نمی‌دیدم، بانوی برتر دسامبر ‫- بانوی برتر مه
‫کاش، کاش فقط یه نفر رو پیدا می‌کردم
‫که با هم تفاهم داشته باشیم
‫تو عین پرنده‌ها بوس میکنی
‫بوسم کن، منو بوس کن
‫اون کیه؟
‫هوش از سرم رفت
‫- وای خدا جون ‫- من عاشق پرنده‌هام
‫کار ـتون تموم نشده؟
‫یا خدا
‫من عین پرنده بکن ‫پرواز کن
‫- پرواز کن ‫- من می‌تونم عین فرشته‌ها پر بزنم
‫عین فرشته‌ها پر بزن ‫این کارت منو حشری میکنه
‫هوش رو از سرم می‌پرونه
‫لنس، اون پسر مردم بود
‫لنس، منو مجبور کردن کارایی بکنم
‫که خودم میلی بهشون نداشتم
‫گفتن که یه روبان ـی رو بین پاهام بکشم
‫ولی من می‌خواستم همچین کاری کنم
‫و گفتن که از من انتظار همچین کاری دارن
‫و مردم هم همین چیزها رو میخوان ببینن
‫- تو کی هستی؟ ‫- من نفر بعدی‌ام، خانم
‫پشمام، نمیدونستم کلین باکره‌ست
‫- فک نمیکردم به عمرت کص نکرده یاشی ‫- درتو بزار دهن‌لق
‫ببخشید بابت اون حرف ‫اگه میدونستم، می‌بردمت نیواورلئان...
‫- کون لقت ‫- با کص آشنات میکردم، داداش
‫- بس کن شف ‫- پسرک باکره
‫سگ پست فطرت
‫بیا بریم نیواورلئان داداش ‫یه دوست‌دختری برات جور کنم پشمک
‫بس کن شف
‫تنها کسی که پشمکه تو این جمع تویی
‫اگه بخوام با یه پشمک ور برم، ‫خب با پشمکای خودم ور میرم
‫- دست بردار شف ‫- چیکار میتونی بکنی باهاشون پسرک باکره؟
‫- پسرک باکره کیری ‫- شف، گفتم دست بردار
‫شف تمومش کن ‫امون بده بهش
‫چی گفتم بهت؟ ‫یه استراحیت هم به فک ـت بده
‫بعدشم اینجا ارتش که نیست ‫تو ملوان هستی
‫پس اون لباس مسخره سربازای ارتش رو دربیار ‫و انقدم سیگاری نکش
‫شنیدی چی گفتم؟
‫لنس قضیه اون سرخاب سبز چیه؟
‫- استتاره ‫- که چی؟
‫تا دیده نشی ‫دشمن همه‌جا هست رئیس
‫ازت میخوام که حواس‌جمع باشی ‫وظیفه‌ت رو انجام بده
‫قایق حصیری در موقعیت جلوی قایق
‫میریم یه نگاهی بندازیم ‫لنس
‫تفنگت رو آماده کن؛ کلین برو پشت کالیبر 60 ‫شف یه کالیبر 16 بردار
‫کلین برو پشت کالیبر 60
‫چی شده رئیس؟
‫یه قایق اسقاطی ـه سروان ‫یه نگاه سرسری می‌اندازیم
‫خب بیخیال نگاه سرسری بشیم ‫و ولشون کنیم
‫این قایق‌ها تو این دلتا تفنگ قاچاق میکنن سروان
‫منم میخوام یه سر و گوشی آب بدم
‫رئیس، ماموریت من به این کار ارجحیت داره
‫اگه بخاطر من نبود تو پات هم به این ‫قسمت رودخونه باز نمی‌شد
‫تا زمانی که به مقصدت برسیم، تو فقط ‫یه مسافر هستی سروان
‫- آماده باش لنس ‫- یالا، طناب رو پرت کن آشغال
‫خیلی خوب، بجنبین ‫بکشونین ـش بیارینش
‫توی قایق رو بگردین ‫اون آدما رو هم از داخلش خارج کنین
‫یالا، عجله کنین حرومیا ‫تکون بخورین
‫- شما دو نفر، بجنبین ‫- حواستو جمع کن کلین
‫باشه رئیس
‫چیزی نیست رئیس
‫کارت شناسایی مال خودشونه
‫- مشکلی ندارن ‫- برو تو قایق رو بررسی کن
‫یه قایق معمولیه دیگه ‫هیچی توش نیست رئیس
‫برو داخلش رو بررسی کن
‫فقط چنتا سبد ـه و اردک، چنتا هم آناناس
‫- هیچی توشون نیست ‫- خجالت نکش شف
‫چه مرگت شده؟ ‫برو بررسی‌اش کن
‫یه بز هست ‫یه تعداد ماهی
‫- شف ‫- یه مشت سبزی
‫- گمشو تو اون قایق ‫- هیچی توش نیست بابا
‫- برو داخلش ‫- خیله خب
‫تکون بخور عوضی، ای خدا
‫یه تعداد خوک ‫ببین، انبه‌ست
‫- تو اون گونی برنج چیه؟ ‫- برنج
‫- توش رو بگرد شف، داخلش رو نگاه کن ‫- یکم ماهی تخمی
‫بازم نارگیل هست ‫برنج، این برنجه
‫تو اون سبد سبزیجات چیه؟
‫بیا بیرون ، زود باش
‫- برو اونور ببینم، از دست شماها ‫- شف داخل اون سبد سبزی رو بگرد
‫- باشه ‫- خفه شین چشم بادومی‌ها
‫- اینجا هیچی نیست ‫- تو اون جعبه‌ها چیه؟
‫پشم هم نیست
‫- اون قوطی حلبی رو بگرد ‫- هیچی نیس
‫- اون قوطی زنگ‌زده ـه ‫- فقط برنج ـه، همین
‫- هیچی توش نیست ‫- اون قوطی زرد ـه رو بگرد
‫ااون قوطی زرد ـه رو بگرد ‫دختره روش نشسته بود؛ توش چیه؟
‫شف
‫حرومزاده‌ها
‫- دست نگه‌دار ‫- بزنین همه‌‍شون رو بکشین
‫- مادرجنده‌های کیری ‫- بس کنین! بس کنین!
‫همه این عوضیا رو بکشین ‫بزنین آبکش ـشون کنین
‫- تمومش کن شف ‫- چرا آخه؟ ای خدا
‫آخه چرا؟
‫- کلین؟ ‫- من روبراهم
‫- تو خوبی لنس؟ ‫- گندش بزنن
‫- شف؟ ‫- ببینیم دختره چی قایم کرده بود، هان؟
‫- حالت خوبه؟ ‫- ببینیم واسه چی داشت می‌دویید
‫یه سگ ـه
‫اون سگو بده من
‫- نه، عمرا نمی‌دمش بهت ‫- گمشو بدش من
‫اون سگ وامونده رو بده من احمق
‫- کیرم دهن تو و این انبه کیری ‫- شف
‫سگه رو میخوای؟
‫شف، دختره پشتت داره تکون میخوره ‫زنده‌س، یه نگاه بهش بنداز
‫- شف ‫- بله
‫دختره پشتت تکون خورد ‫یه نگاه بنداز
‫باشه
‫بیا اینجا کلین یه دستی برسون
‫دختره نمرده، مجروح شده ‫کلین، برو کمکش
‫آروم آروم کار کنین ‫یواش و آروم
‫خب شف، یه لحظه صبر کن
‫- بیارش بالا ‫- نفش میکشه شف؟
‫- دختره زخمی شده، داره خونریزی میکنه ‫- وای پسر
‫بیارش روی عرشه ‫میبریمش به یکی از پاسگاه‎های ارتش ویتنام
‫چی میگی برای خودت؟
‫میبریمش به یه پاسگاه آشنا، سروان
‫اون مجروح شده، هنوز نمرده
‫- برو کنار شف ‫- طبق قانون باید...
‫لعنت بهت
‫بهت گفتم که واینستا ‫حالا راه بیوفت بریم
‫اوضاع ما به این شکل شده بود
‫میزدیم مردم رو با مسلسل آش و لاش میکردیم ‫اونوقت بهشون یه چسب زخم می‌زدیم
‫این شیره مالیدن بود؛ و هرچقدر که بیشتر امثال این چیزا رو ‫میدیدم، بیشتر از شیره مالی بدم میومد
‫بچه‌ها دیگه من رو به چشم سابق ‫نمی‌دیدن
‫ولی به گمون خودم یکی دو چیز راجب کرتز فهمیده بودم
‫که توی پرونده‌ش ننوشته بود
‫پل دو لانگ آخرین پایگاه دشمن ‫در رودخانه نانگ بود
‫بعد اون، تنها کرتز پیش‌رو بود
‫لنس، آهای لنس ‫چی تو فکرته؟
‫زیباست
‫منظورم اینه که چه مرگت شده؟ ‫عجیب غریب رفتار میکنی
‫خبر داشتی که یه ورق «ال اس دی» نگه‌داشته بودم؟
‫- خب ‫- پرتش کردم دور
‫پرتش کردی دور؟ ‫پشمام
‫- من ببر خونه ‫- لعنت بهتون
‫کون لقتون
‫لیاقتتون همینه
‫سروان ویلارد نامی رو عرشه هست؟
‫- آره ‫- سروان ویلارد؟
‫- آره، تو کی هستی؟ ‫- ستوان «کارلسن» هستم قربان
‫اون نورافکن رو بکش کنار
‫این نامه همراه با این اسناد سه روز پیش از مبدا ‫نهاترانگ اومد اینجا قربان
‫انتظار داشتم زودتر برسی ‫این نامه برای اعضای قایق ـه
‫نمیدونی الان چقد خوشحال شدم
‫- چرا؟ ‫- چون الان دیگه میتونم گورم رو گم کنم
‫البته اگه بشه راهی پیدا کرد
‫اومدی توی تخمی‌ترین جای دنیا، سروان
‫کجا میری سروان؟
‫ببینم یکم سوخت پیدا میکنم ‫یه اطلاعاتی گیرم میاد یا نه
‫- اون طرف پل بیا دنبالم ‫- یکی همراهش بره، شف
‫من میرم، خودمم میخوام که برم
‫آهنگ ـه رو داشته باش پسر
‫- فرمانده‌تون کجاست؟ ‫- درست اومدی کثافت
‫لنس! بیا اینجا
‫- فرمانده‌تون هنوز نرفته؟ ‫- «بورلی هیلز»
‫چی؟
‫این راه رو که بگیری بری، یه سنگر بتنی هست ‫که بهش میگن بورلی هیلز
‫فک کردی چیو میگم؟
‫- ای لامصب، پا گذاشتی رو صورتم ‫- فک کردیم تو مُردی
‫خب اشتباه کردی
‫گفتم که سر به سرم نزارین، نگفتم؟
‫فک کردی خیلی خفنی عوضی
‫داری به چی شلیک میکنی سرباز؟
‫اون کره‌ای ها ‫فک کردی به چی دارم تیر میزنم؟
‫عذر میخوام قربان، ویتنامی ها اونطرف سیم خاردار هستن
‫ولی فک کنم همه‌شون رو کشتم
‫تو هیچ کدومشون رو نکشتی ‫گوش کن...
‫پشمام، داره دوستاشو صدا میزنه ‫یه منور بفرست
‫فک کردی خیلی خفنی، هان؟
‫همه‌شون مُردن احمق خان
‫فقط یه نفر زیر جنازه‌ی بقیه زنده‌ست
‫فرمانده اینجا کیه؟
‫مگه تو نیستی؟
‫فک کردی خیلی خفنی؟ ‫الان میزنم کونتو پاره میکنم
‫الان حسابت رو میرسم
‫اون زیر جنازه‌ی بقیه‌س بابا
‫برو «رُچ» رو بیارش اینجا
‫برو رُچ رو بیارش اینجا لاش گوشت ‫- رفتم صداش کنم
‫رُچ
‫چنتا چشم بادومی پشت سیم خاردارن ‫میشنوی صداشون رو؟
‫- لنس ‫- میشنوی صداشون رو؟
‫برو دلخشون رو بیار
‫آهای آمریکاییا، کون لقت
‫میشنوی صداشون رو؟ ‫اونطرف سیم خاردار هستن
‫- آره ‫- میکشمت آمریکایی
‫منور نمیخوای؟
‫نه
‫اون نزدیکه
‫خیلی نزدیک
‫کون لقتون آمریکایی‌ها
‫حرومزاده
‫آهای سرباز
‫میدونی فرمانده اینجا کیه؟
‫آره
‫گندش بزنن
‫آهای رئیس، الان دو نفر رو روی اون پل زدن
‫طاقت بیار پسر ‫چیزیت نمیشه
‫- اون چیه؟ ‫- نامه‌س
‫نامه بمونه واسه بعد ‫مراقب درخت‌ها باشین
‫گازوئیل نبود اصلا ولی یه مقدار ‫مهمات آوردم
‫راه بیوفت بریم
‫- فرمانده رو پیدا کردی سروان؟ ‫- اینجا هیچ فرمانده‌ای نیست
‫- راه بیوفتیم بریم ‫- به کدوم طرف سروان؟
‫خودت میدونی کدوم طرف رئیس
‫دیگه خودتی و خودت سروان
‫میخوای به مسیر ادامه بدی؟
‫حکایت همین پل ـه، هرشب درستش میکنیم ‫و دشمن باز میزنه خرابش میکنه
‫فقط ارشدهای نظامی میتونن باز بودن راه ‫رو تشخیص بدن
‫راجبش فکر کن
‫- مگه اهمیتی هم داره؟ ‫- فقط برو شمال رودخونه
‫شف، برو جلوی قایق
‫- کلین، به حالت آماده باش ‫- برو که بریم
‫اون بسته مال کیه؟
‫- پشمام، یه نامه دیگه هم داری کلین ‫- نه بابا، وایسا ببینم، همش همین بود؟
‫- مال تو دیگه تموم شد ‫لنس
‫آقای لنس بی. جانسون ‫بفرما
‫ایول پسر ‫خیلی وقت منتظرش بودم
‫یکی دیگه هم هست ‫یه بسته از طرف ایوا
‫"لنس، من حالم خوبه
‫من و «سو» رفتیم به «دیزنی لند» ‫پوست زانوی سو ساییده شد
‫- پسر، دلم میخواد برگردم پیش «آنتوان» ‫- البته که یادمه با هم رفتیم...
‫چطور ممکنه فراموش کرده باشم؟ ‫خیلی زیبا بود
‫هیچ‌جا دیزنی‌لند نمیشه ‫یا میشه؟
‫اگه هست بگو
‫«جیم» همینجا، قطعا همینجا
‫یک تغییراتی در رابطه با ماموریت شما ‫صورت گرفته است
‫که لازم بود با شما مکاتبه کنیم
‫چند ماه پیش، یک نفر ماموریت یافت
‫که مشابه ماموریت شما بود
‫طبق شواهد ، ما باور داریم که وی ‫در حال حاضر به همکاری با سرهنگ کرتز مشغول است
‫پایگاه سایگون بخاطر خانواده‌اش ‫وضعیت اون رو «گمشده» اعلام کرد
‫خانواده‌ش فکر میکردن که مرده است
‫و بعد رد نامه‌ای رو که میخواست به همسرش ‫بفرسته رو زدن
‫سروان «ریچارد کولبی»
‫اون همدست کرتز بوده
‫دیزنی لند
‫کون لقش بابا، اینجا بهتر از دیزنی لند ـه
‫«چارلز میلر منسون» ‫دستور سلاخی کردن...
‫تمام اعضای خانه را به عنوان نمادی از ‫اعتراض داد
‫واقعا عجیبه، نه؟
‫- نگاه کنین، مه بنفش ‫- لنس، اون منور دودزا رو بنداز بره
‫- یه نوار از طرف مامانم اومده برام ‫- رئیس، نگاه چه قشنگه
‫یه کام بگیر رئیس
‫اصن فکر نمیکنه که من ویتنامم
‫اون منو تو خونه تصور میکنه در حالی که ‫دارم آبجو میخورم و تلویزیون میبینم
‫عه، لنس
‫تخمی شد
‫خیلی خوشحالم که تو به ارتش پیوستی
‫ایو مطمئن نیست که میخواد به رابطه‌ش ‫با من ادامه بده یا نه
‫من اینجا 13 هزار مایل ازش دورم ‫و تلاش می‌کنم تا رابطه‌م رو حفظ کنم، ارواح عمه‌ام
‫دیگه از این بیشتر نمیتونم از دوستات ‫تعریف و نقل قول کنم
‫اگه این نوار مفید بود، ‫به بابات و بقیه خانواده هم میگم...
‫- تا یه نوار از خودشون بفرستن ‫- آهای لنس
‫اوناهاش، اونطرف
‫حرومزاده‌ها
‫اونجا
‫لنس، شف
‫- شف، ببین کلین چی شده ‫- سروان، کلین تیر خورده
‫- لنس ‫- سگه کجا رفت؟!
‫لنس ‫ببین کلین چی‌اش شده
‫سگه کجاست؟ ‫باید برگردیم سگه رو پیدا کنیم
‫هی، کلین
‫داداش
‫نمیر داداش، تو نباید بمیری عوضی
‫داداش
‫"امیدوارم که زود، حالا نه دیگه خیلی زود، اما به زودی...
‫یه عالمه نوه دور و برم باشه و ‫و اونقدر قربون صدقه‌شون برم
‫تا وقتی که بچه‌ها برمیگردن، همسرت از دستم ‫عصبانی شده باشه
‫حتی عمه «جسی» و مامان‌بزرگ هم واسه جشن ‫برگشتنت به خونه میان
‫بابات و «گِرَنی» دارن پول جمع میکنن
‫تا برات ماشین بخرن
‫اما بهش نگی‌ها، چون یه راز ـه بین‌مون
‫خلاصه، کار درست و خیر رو انجام بده ‫مراقب گلوله‌ها باش
‫و سالم و سلامت برگرد بیا خونه
‫چون ما خیلی خیلی دوستت داریم ‫دوست‌دارت، مامانت
‫پسر، جوون‌مرگ شد
‫کلین
‫وایسا
‫دوربین رو بنداز واسم
‫لنس، برو پشت کالیبر 16
‫شف، تو هم برو پشت کالیبر 60
‫پشمام
‫لنس
‫سروان رو پوشش بده ‫لنس، سروان رو پوشش بده
‫اونا فرانسوی هستن
‫شف، نفتگت رو بردار
‫موقعیتت رو حفظ کن
‫بسیار خوب آقایون ‫تفنگاتونو بندازین
‫ما یکی از افرادمون رو از دست دادیم
‫ما فرانسوی‌ها همیشه نسبت به مردگان متحدانمون ‫احترام قائلیم
‫قدم همتون روی چشم
‫اسم من «هوبرت دِه ماری» ـه
‫اینجا مزرعه خونوادگی منه
‫70 ساله که مال ماست
‫و تا پایان عمر همه‌مون هم همینطور خواهد بود
‫سروان، پرچم «تایرون کلین میلر» رو به عنوان پیشکش ‫از طرف ملتی قدردان قبول کنین
‫غذای بسیار دلچسبی ـه، نه؟ ‫شراب، چاشنی... باور نکردنیه
‫میتونم با آشپزش صحبت کنم؟
‫آشپزش فقط ویتنامی حرف میزنه
‫شوخی نکن، طرف همچین غذایی میپزه ‫اونوقت بلد نیست فرانسوی صحبت کنه؟
‫لنس، آشپزه چشم بادومیه
‫عه، لنس
‫شعر «بودلر» ـه ‫[شارل بودلر، شاعر فرانسوی]
‫برای بچه‌ها شعر بی‌عاطفه‌ایه ‫اما بهش احتیاج دارن
‫چون زندگی هم گاهی وقت‌ها بی عاطفه‌ست
‫خودت ببین
‫- تهاجم‌هایی که توسط خانواده دفع شده ‫- فقط طی این جنگ
‫از ویت کنگ، 58 تا
‫ویتنام شمالی، 12 تا
‫ویتنام جنوبی، 11 تا
‫آمریکا، 6 تا
‫آره خب ‫احتمالا سهوی بوده
‫اجازه بدین سروان ویلارد رو معرفی کنم ‫ایشون یک چترباز نظامی ـه
‫- مادام «ساقو» ‫- سروان
‫عذر میخوام سروان، یه حکایت کوتاهی ‫راجب پاریس
‫و مردم قحطی‌زده در حین جنگ بود
‫اونا کنار نشسته بودن و سکوتی بر جمع ‫حکمفرما بود
‫که یه نفر میگه: ‫فرشته‌ای در حال گذر ـه
‫و یکی از اونور میگه: ‫خب بیارین بخوریمش
‫تا چه مدت میتونین اینجا ساکن باشین؟
‫تا ابد همینجا می‌مونیم
‫نه، منظورم اینه که...
‫کی میخواین برگردین به خونه‌تون، فرانسه؟
‫خب اینجا هم خونه ماست سروان
‫- دیر یا زود مجبور میشین... ‫- نه!
‫تو متوجه ذهنیت ما نیستی، ‫ذهنیت یک افسر فرانسوی...
‫اولا که ما توی جنگ جهانی دوم باختیم
‫نمیگم که شما آمریکایی‌ها برنده شدین، ‫اما خب ما باختیم
‫تو نبرد «دین بین فو» باختیم ‫تو نیجریه باختیم
‫تو «هندوچین» باختیم
‫اما اینجا، ما بازنده نیستیم
‫این تیکه‌ از زمین، مال ما می‌مونه ‫اینجا رو دیگه هیچوقت از دست نمی‌دیم
‫آمریکا...
‫در سال 1945
‫بعد از جنگ ژاپن ‫[جنگ بین ژاپن و چین]
‫رئیس جمهورتون، «روزولت» مایل نبود که ‫مردم فرانسه
‫در هندوچین سکونت داشته باشن
‫سپس، شما آمریکایی‌ها
‫«ویت مین» رو به وجود اوردین ‫[اتحاد ویتنامی که خواهان استقلال از فرانسه بودند ‫و بعدها تبدیل به ویت کنگ شدند]
‫- اون چی میگه؟ ‫- آره، درسته
‫ویت کنگ به دست آمریکا بوجود اومد، جناب
‫آمریکا؟
‫و حالا شما جای فرانسه رو گرفتین ‫و ویت مین با شما در حال جنگه
‫و چه کاری ازتون ساخته‌ست؟
‫هیچ ‫مطلقا هیچی
‫ویتنامی‌ها خیلی باهوش هستن ‫هیچوقت از فکرشون سر در نمیاری
‫وقتی روسیه میخواد بهشون کمک کنه، میگن...
‫بیاین بهمون پول بدین، ‫ما هم کمونیست هستیم
‫چینی‌ها، به ما اسلحه بدین ‫ما برادر هم هستیم
‫اما اونا از چینی‌ها متنفرن
‫شاید حتی نفرتشون از آمریکا ‫کمتر از روسیه و چین باشه
‫میخوام بگم که، اگه فردا دیدی ویتنامی‌ها ‫کمونیست شدن
‫نسبت به وطن خودشون کمونیست شدن!
‫و این چیزیه که شما آمریکایی‌ها ‫هرگز متوجه‌ش نشدین
‫نمیدونم، شاید در آینده...
‫تونستیم با ویت مین به توافق برسیم
‫متوجه اوضاع نیستی؟
‫ویت کنگ میگه که شما برین، گم بشین
‫این ختم کار تمام سفیدپوست‌ها در ‫هندوچین میشه
‫چه فرانسوی باشی، چه آمریکایی، ‫سرنوشتت یه چیزه
‫"گم شین" ‫اونا میخوان که فراموش‌تون کنن
‫ببین، حقیقت همینجوریه ‫مثل این تخم‌مرغ
‫اونی که سفیده میره
‫اما اونی که زرده می‌مونه
‫من وقتی که تو سایگون بودم
‫با یه سیاست‌مدار آمریکایی صحبت کردم ‫و اون خیلی خوب توضیح داد
‫گفت که: ببین، دیروز، جنگ با کره بود
‫امروز ویتنام، فردا تایلند، فیلیپین و شاید اروپا
‫چرا اروپا نباشه؟
‫ببین همین آخرا چی به سر ‫چک اسلواکی گذشت
‫حتی قبل از شروع جنگ جهانی دوم هم
‫آمریکایی‌ها میدونستن که اوضاع از چه قراره
‫اما اونا نمیخوان که جنگ فروکش کنه
‫- شما سفید‌پوست‌ها همتون آشغال هستین ‫- سفید‌پوست‌ها در حال مبارزه‌ان، مبارزه برای آزادی
‫آزادی؟ ‫چرنده
‫فرانسه چرنده ‫آمریکا چرنده
‫دین بین فو یه تله بود
‫همه سرباز‌ها میدونستن که دخلشون اومده
‫تو چیزی از دین بین فو میدونی؟
‫- آره، میدونم ‫- نه، نمیدونی درواقع
‫دین بین فو یه اشتباه بود ‫یه اشتباه نظامی
‫اشتباه؟ یه اشتباه عمدی بود ‫عمدی
‫همه سربازها میدونستن ‫ما میدونستیم که دخل‌مون قراره بیاد
‫ژنرال‌ها و سرهنگ‌ها معتقد بودن که ‫امکان نداره...
‫ویتنامی‌ها بتونن توپ جنگی رو ببرن بالای کوه ‫ولی اونا این کارو کردن
‫بعدش منتظر موندن تا بارون بیاد
‫بارون که بیاد، دیگه هیچ هواپیمایی ‫نمیتونه پرواز کنه
‫گرچه چتربازای ما از ارتفاع 90 متری می‌پرن ‫از 90 متری، 70 متری...
‫این ارتفاع سرسام‌آوره ‫هیچ ارتشی تو دنیا نمیتونه همچین کاری رو انجام بده
‫ولی اونا این کار رو میکردن ‫تا در کنار دوستاشون کشته بشن
‫نه، نه
‫ارتش فرانسه قربانی شد
‫به دست سیاستمدارانی که در خونه ‫جا خوش کرده بودن
‫اونا ارتش رو در موقعیت نامحتملی قرار دادن ‫که امکان پیروزی وجود نداشت
‫دانش‌آموزها و دانشجو‌ها میرن به پاریس ‫اعتصابات و تظاهرات میکنن
‫اونا از پشت به سرباز‌ها خنجر زدن
‫سربازها نارنجک رو میکشیدن اما کار نمی‌کرد
‫یه تیکه کاغذ میوفته رو زمین که روش نوشته...
‫"اتحاد زنان فرانسه ‫"ما در کنار ویتنامی‌ها هستیم"
‫خائن‌ها
‫خائنای کمونیستی که تو خونه‌هاشونن
‫دین بین فو، خیله خب
‫فرانسه مزخرفه
‫هیچ کس اهمیت نمیده ‫کسی نمیخاد که اهمیت بده
‫چرا شما آمریکایی‌ها از ما عبرت نمی‌گیرین؟ ‫از اشتباهات ما
‫با ارتش‌تون، با اقتدارتون ‫با قدرت‌تون...
‫اگه بخواین میتونین پیروز بشین
‫میتونین پیروز بشین
‫میدونی، من مطمئنم که میتونیم ‫با ویتنام به توافق برسیم
‫کاملا اطمینان دارم
‫من هیچوقت کاری به ضرر مردم اینجا نمی‌کنم
‫شرمنده، ولی اون کمونیستایی که تو خونه‌هاشونن ‫هیچوقت خائن نبودن
‫ببخشید سروان، من باید برم ‫شب بخیر
‫- من خودم سوسیالیستم ‫- من مطمئنم که میتونیتم اینجا بمونیم
‫مطمئنم که میتونیتم اینجا بمونیم
‫ما همیشه به مردم کمک می‌کنیم
‫با مردم همکاری می‌کنیم
‫میدونی سروان ‫وقتی پدربزرگ و...
‫پدر و عموهای من اومدن اینجا
‫اینجا هیچ خبری نبود ‫هیچی
‫ویتنام هیچ عددی نبود
‫واسه همین سخت تلاش کردیم
‫از برزیل کائوچو اوردیم و اینجا کِشت کردیم
‫ما ویتنامی‌ها رو به کار گرفتیم ‫و باهاشون کار کردیم
‫تا یه چیزی درست کنیم
‫از صفر بسازیم
‫اونوقت تو میپرسی چرا میخوایم اینجا بمونیم
‫ما اینجا می‌مونیم چون مال خودمونه
‫متعلق به ماست
‫خانواده ما رو دور هم نگه‌داشته
‫ما بخاطرش مبارزه کردیم
‫درحالی که شما آمریکایی‌ها
‫شما دارین بیهوده‌ترین نبرد تاریخ رو انجام میدین
‫ببخشید سروان
‫میرم ببینم افرادت چیزی احتیاج ندارن ‫برای تعمیر قایق‌تون
‫تا بتونین برین و به جنگ‌تون برسین
‫از طرف خانواده‌م عذرخواهی می‌کنم سروان
‫ما اینجا چیزهای زیادی از دست دادیم
‫«هوبرت» همسرش و دوتا پسرش رو از دست داده
‫و من هم همسری رو از دست دادم
‫- متوجهم ‫- شما از جنگ زده شدین
‫از تو چشم‌هات میشه خوند
‫چشمان سربازان ما در حین جنگ هم ‫همینطوری بود
‫ما اسم‌شون رو گذاشته بودیم...
‫"سربازان گمگشته"
‫اگه مایل هستی یکم شراب «کُنیاک» با هم بخوریم
‫نه
‫باید برم یه سری به افرادم بزنم و...
‫جنگ تا فردا جایی نمیره
‫آره ، به گمونم حق با شماست
‫متوجه شدم که شما در کنار شام ‫شرابی نخوردین
‫نه، من اهل شراب نیستم
‫از کنیاک خوشم میاد، اما الان میل ندارم، ممنون
‫خب، پس باید خودم تنهایی بنوشم
‫شما بعد از جنگ برمیگردین، آمریکا؟
‫- نه ‫- پس شما هم عین ما هستی
‫خونه‌ات همینجاست
‫میدونی چرا نمیشه دو مرتبه ‫وارد یه رودخونه‌ی یکسان شد؟
‫آره، چون همیشه در حال حرکته
‫قبلنا من برای همسرم پایپ چاق میکردم
‫برای اون مثل مورفینی می‌موند که جراحت ‫قبلش رو التیام می‌بخشید
‫اون سرباز گمگشته‌ی من، از کوره در میرفت ‫گریه می‌کرد
‫و من بهش می‌گفتم
‫تو دو نفر هستی، متوجه‌ش شدی؟
‫یه نفر می‌کشه ‫و یه نفر عشق می‌ورزه
‫و اون بهم گفت
‫نمیدونم که من یک حیوان هستم، ‫یا یک خدا
‫ولی تو هر جفتش هستی سروان
‫بازم میخوای؟
‫تنها چیزی که مهمه اینه که ‫تو الان زنده‌ای
‫تو زنده‌ای، سروان
‫حقیقت اینه
‫تو دو نفر هستی، متوجه‌ش شدی؟
‫یه نفر می‌کشه ‫و یه نفر عشق می‌ورزه
‫هیچی نمیشه دید ‫فعلا توقف می‌کنیم
‫تو اجازه‌ی متوقف کردن قایق رو نداری رئیس
‫گفتم که هیچ‌جا رو نمیتونم ببینم سروان ‫واسه همین قایق رو نگه‌می‌دارم
‫دیگه سر جون کسی ریسک نمی‌کنم
‫خیر سرم من دستور میدم ‫تو هر کاری که من بگم رو باید بکنی
‫تو چیزی رو می‌بینی، شف؟
‫چرا حمله نمیکنن پس؟
‫مراقب باش رئیس
‫یه تنه درخت اینجاست
‫لنس، برو پشت کالیبر 50
‫اون نزدیک بود
‫خیلی نزدیک بود
‫فعلا نمی‌دیدمش، اما وجودش رو حس می‌کردم ‫چرا که قایق داشت به شمال رودخونه کشیده می‌شد و...
‫و جریان آب به سمت جنگل برمی‌گشت
‫هر اتفاقی که قرار بود بیوفته
‫نمیتونست به اون شکلی که توی نهاترانگ ‫تعریف می‌کردن باشه
‫تیرکمون
‫آتش
‫شف، شلیک کن
‫لنس، آتش
‫شف، شف، چیزی نیست ‫شلیک نکن
‫اونا تیرکمون اسباب‌بازی ان
‫بس کنین دیگه، ساکت شین
‫رئیس، بهشون بگو شلیک نکنن
‫فقط چنتا خرده چوب ـه ‫خواستن مارو بترسونن
‫ساکت بشین
‫تو ما رو توی این هچل انداختی ‫ولی خودت نمیتونی مارو ازش خلاص کنی
‫چون خودت هم نمیدونی کدوم گوری داری میری ‫مگه نه؟
‫میدونی؟
‫ای حروزاده‌ها
‫لنس، سکان رو بگیر
‫نوش جونتون، وحشی‌های حرومزاده
‫نیزه‌س
‫ماموریت من رفتن به کامبوج ـه
‫یکی از سرهنگای ارتش اونجا هست ‫که جنون‌زده شده
‫و من ماموریت دارم تا بکشمش
‫این که خیلی چیز معمولی‌ایه ‫ریدم توش
‫ماموریت تخمی ویتنام
‫آخرای خدمت‌مونه اونوقت باید بریم اونجا ‫تا یکی از افراد خودمون رو بکشیم؟
‫چه قدر عالی ‫خیلی عالیه پسر
‫لعنت بهش ‫این کسخل بازیه
‫من فک میکردم میخوای بری یه پل ـی ‫رو منفجر کنی
‫یا یه راه‌آهنی یا چیزی
‫- شرمنده ‫- نه، نه، وایسا
‫با همدیگه میریم، با قایق ‫ما باهات میایم
‫با هم میریم اونجا، ولی با قایق ‫خب؟
‫بخشی از وجودم از چیزی که قرار بود پیدا کنم ‫و کاری که قرار بود اونجا انجام بدم می‌ترسید
‫از خطرات احتمالی خبر داشتم ‫یا فکر میکردم که خبر دارم
‫اما یه احساسی که بیشتر از بقیه داشتم، ‫احساسی قوی‌تر از ترس
‫شوق روبرو شدن با کرتز بود
‫به راهت ادامه بده
‫لنس، دست به تفنگت نزن
‫چیزی نیست، چیزی نیست ‫همه چیز هماهنگ شده
‫من عمرا بیام اونجا ‫همین حرومزاده‌ها به ما حمله کردن
‫با آژیر پراکنده‌شون کن
‫اونجا و اونطرف مین هست
‫و مراقب باشین اون میمون‌ها گازتون نگیرن ‫از من گفتن بود
‫آها، همینطوری خوبه ‫مستقیم بیا سمت من
‫من آمریکایی هستم
‫یه غیرنظامی آمریکایی‌ ‫سلام سربازان آمریکا
‫سلام، من آمریکایی هستم
‫غیرنظامی آمریکایی ‫چیزی نیست
‫تو هم که سیگار داری ‫کاش از خدا یچی دیگه خواسته بودم
‫شف
‫- تو کی هستی؟ ‫- خودت کی هستی؟
‫من یه عکاس خبری‌ام
‫از سال 64 اخبار جنگ رو پوشش می‌دادم
‫من تو «لائوس»، کامبوج و «نام» فعالیت کردم
‫یچی از من بشنوین ‫این قایق حسابی داغون شده، پسر
‫این آدما کی هستن؟
‫اونا فک میکنن شما اومدین تا ‫اون رو ببرین
‫- و من امیدوارم که این خبر واقعیت نداشته باشه ‫- کی رو ببریم؟
‫اون دیگه ‫سرهنگ کرتز
‫تا جایی که چشم کار میکنه همه ‫فرزندان اون هستن
‫آره پسر، اینجا همه‌ی ما بچه‌های اونیم
‫میشه با سرهنگ کرتز صحبت کنیم؟
‫ببین، این تو نیستی که با کلنل حرف میزنی ‫تو فقط بهش گوش میدی
‫اون مرد، ذهن من رو باز کرده
‫اون یک جنگجوی شاعر ـه ‫با احساسات کلاسیک
‫یه موقعی مثلا بهش سلام میکنی
‫و اون از کنارت رد میشه و انگار اصلا متوجه‌ت نمیشه
‫و یهو میاد یقه‌ت رو میگیره و میبرت یه گوشه ‫و بهت میگه
‫میدونستی "یا" حرف وسط "حیات" ـه؟ ‫"یا اینکه بتونی عقلت رو سرجاش نگه‌داری
‫در حالی که تمام دور و اطرافیانت عقلشون رو ‫از دست دادن و تقصیر رو انداختن گردن تو"
‫" یا اینکه به خودت باور داشته باشی ‫وقتی که تمام افرادت بهت شک دارن..."
‫من آدم خُرد و کوچیکی هستم ‫ولی اون فرد بزرگیه
‫"شایسته تر این بود خرچنگی نخراشیده بودم...
‫دوان بر بستر دریاهای خاموش" ‫[شعری از «تی اس الیوت» شاعر انگلیسی]
‫پیش قایق بمون
‫جایی نرین
‫بدن من جایی نرین، خب؟ ‫میخوام ازتون یه عکس بگیرم
‫میتونه آدم افتضاحی باشه، میتونه پست و بدجنس باشه ‫و میتونه آدم شریفی هم باشه
‫اون درگیر جنگ ـه ‫مرد بزرگ ـیه
‫یعنی...
‫زبان قاصره ار تعریفش، میدونی؟
‫میتونم بگم که یه روز میخواست من رو بکشه
‫- تو همین مایه‌ها ‫- چرا میخواست تو رو بکشه؟
‫چون ازش عکس گرفتم
‫گفت که "اگه دوباره ازم عکس بگیری
‫می‌کشمت" ‫و جدی گفت
‫آره، آروم باش، خونسردی‌ات رو حفظ کن
‫رفتارش سرهنگ دوستانه‌ست ‫واقعا میگم
‫اما نباید سرهنگ رو قضاوت کنی
‫نباید به دید یه آدم عادی رفتارش رو ‫قضاوت کنی
‫خب، حواستون باشه ‫اینها آمریکایی هستن
‫آمریکایی‌ان
‫جو حاضر بر این مکان رو میشه حس کرد
‫بزارین ازتون عکس بگیرم ‫آهای، آهای
‫میشه یلحظه صبر کنی
‫«کولبی»
‫سرها
‫داری به اون سرها نگاه میکنی ‫بعضی وقتا سرهنگ زیاده‌روی میکنه
‫خودش هم کاملا قبول داره
‫- اون دیوونه شده ‫- اشتباهه
‫اگه فقط دو روز پیش حرفاش رو می‌شندین
‫اگه حرفاش رو می‌شنیدین، ‫بازم دیوونه خطابش می‌کردین؟
‫چه جورم
‫- من فقط میخوام باهاش صحبت کنم ‫- خب، اون نیستش
‫اون رفته ‫با افرادش رفته تو جنگل گم و گور شده
‫منتظرش می‌مونم
‫اون با افرادش احساس راحتی میکنه ‫در کنار افرادش باوقار و متین ـه
‫- اون آدم باوقاریه ‫- سروان؟
‫- شاید بهتر باشه توی قایق منتظرش بمونیم ‫- باشه، شف
‫- فعلا برمیگردیم به قایق ‫- آره، پیش لنس بمونیم
‫این یارو سرهنگ ـه، واقعا جنون‌زده‌ست پسر ‫از دیوونه هم اونورتره، اون شیطانه
‫این دو و تشکیلاتی که اینجا راه انداخته ‫رو ببین
‫انگار معبد بت پرستی ـه ‫دور و برت رو نگاه کن
‫اون دیوونه‌س
‫- پس تو کمکم میکنی؟ ‫- کمکت کنم؟ چه جورم کمکت میکنم
‫هرکاری بتونم می‌کنم تا ازین ‫خراب شده بزنیم بیرون
‫آفرین پسر
‫می‌تونیم همشونو بزنیم بترکونیم
‫اینا خیلی عقب‌مونده‌ن ‫اصلا متوجه‌ش هم نمیشن
‫من از اون جمجمه‌ها و کشتارگاه‌ها و چرندیاتشون نمی‌ترسم
‫قبلا فک میکردم که اگه تو یه مکان ‫شیطانی بمیرم
‫اونوقت روحم نمیتونه وارد بهشت بشه
‫اما الان، میگم کون لقش
‫وقتی روحم اینجا نیست ‫پس برام مهم هم نیست که کجا بره
‫خب میخوای چیکار کنی؟ ‫من خودم اون عوضی رو میکشم
‫- نه، نه ‫- از اینجا میزنیم بیرون
‫ازت میخوام که همینجا صبر کنی، شف
‫من با لنس میرم دور و اطراف رو می‌گردم، ‫یه نگاهی میندازم
‫ببینم میتونم سرهنگ رو پیدا کنم یا نه ‫خب؟
‫- خب از من میخوای که چیکار کنم؟ ‫- ای بابا
‫بیا، تو بیسیم رو بگیر ‫اگه تا ساعت 22 برنگشتم
‫درخواست تهاجم هوایی بکن
‫تهاجم هوایی؟
‫رمزش "المایتی"ـه به مختصات ‫0-9-2-6-4-7-1-2
‫همه‌ش همونجا نوشته شده
‫0-9-2-6-4-7-1-2
‫هرچیزی که می‌دیدم به نوعی شاهد این بود ‫که سرهنگ دیوونه شده
‫این محل پر از جسد بود ‫جسد ویتنامی‌های شمالی، ویت کنگ، کامبوجی‌ها
‫اگه هنوز زنده بودم ‫بخاطر این بود که خود سرهنگ میخواست
‫بنظر اینجا مرگ، آروم آروم میومد سراغت
‫از طریق مالاریا، کابوس
‫اینجا دیگه آخر رودخونه بود
‫اهل کجایی ویلارد؟
‫اهل «اوهایو» هستم قربان
‫- همونجا بدنیا اومدی؟ ‫- بله قربان
‫- کدوم محله؟ ‫- «تولیدو» قربان
‫فاصله‌ش از رودخونه چقدره؟
‫از رودخونه اوهایو؟
‫حدود 200 مایل
‫بچه که بودم یبار به سمت پایین اون رودخونه رفتم
‫یه جایی هست توی اون رودخونه، یادم نیست دقیق
‫احتمالا یه زمانی یه مزرعه‌ی «گاردنیا» یا ‫یه مزرعه‌ی پرورش گل بود
‫الان دیگه کاملا به بار رسیدن و بزرگ شدن
‫اما به محدوده‌ی 5 مایل، فک می‌کردی که بهشت ‫روی زمین نهاده شده
‫اون هم در قالب گاردنیا ‫[نوعی گل همیشه سبز و معطر]
‫تابحال به آزادی حقیقی فکر کردی؟
‫آزادی از عقاید دیگران
‫حتی از عقاید خودت
‫بهت دلیلش رو گفتن، ویلارد؟
‫گفتن که چرا می‌خوان جلوی فرماندهی من رو بگیرن؟
‫ماموریت من محرمانه است قربان
‫دیگه محرمانه نیست، مگه نه؟
‫بهت چی گفتن؟
‫گفتن که شما به کل دیوونه شدین
‫و اینکه رفتار و رویه‌تون نادرست و ناسازگار شدن
‫بنظرت رویه‌ی من نادرسته؟
‫من که هیچ رویه‌ای نمی‌بینم قربان
‫من انتظار آدمی چون تو رو داشتم
‫تو چه انتظاری داشتی؟
‫آیا تو یک قاتلی؟
‫من یک سربازم
‫تو هیچکدومش نیستی
‫تو یه پادو ـیی هستی ‫که کارفرماش فرستاده‌ش
‫تا پول صورتحساب رو دریافت کنه
‫چرا؟ چرا آخه مردی به نازنینی تو ‫باید بخواد یه نابغه رو بکشه؟
‫حس خوبی میده؟
‫چرا؟
‫میدونی چی میگم؟
‫می‌دونستی که همون آدم...
‫خیلی ازت خوشش میاد؟
‫واقعا ازت خوشش میاد ‫اما یه فکر و خیال‌هایی برات داره
‫کنجکاو نشدی که بدونی چیه؟
‫من که خیلی کنجکاوم ‫تو هم کنجکاو شدی؟
‫اونجا یه خبرایی هست
‫میدونی چیه، من از یه چیزی خبر دارم ‫که تو نمی‌دونی
‫درسته داداش
‫دهن اون مرد پاک ـه ‫اما روحش خشمناکه
‫آره
‫فک کنم که داره میمیره ‫اون از تمام اینجا حالش بهم میخوره، ازش متنفره
‫اما اون...
‫با صدای بلند شعر میخونه
‫و صداش...
‫ازت خوشش میاد چون هنوز زنده موندی ‫واست برنامه‌ها داره
‫نه، من قرار نیست بهت کمکی کنم ‫تو قراره به اون کمک کنی
‫تو باید به اون کمک کنی
‫فک میکنی وقتی اون بمیره ‫مردم راجبش چی میگن؟
‫اگه اون بمیره، اینا هم مردن ‫اگه اینا بمیرن، اون هم میمیره
‫فک میکنی بعد از مرگش ‫چی راجبش میگن؟
‫چی میگن راجبش؟ ‫که اون مرد مهربونی بود؛ اون مرد باهوشی بود؟
‫مرد با برنامه و با خردی بود؟ ‫چرنده، پسر
‫فک میکنی من میرم حقیقت رو میزارم کف دستشون؟ ‫من با این سر و وضع؟ نه خیر
‫تو
‫تقریبا هشت ساعت شده
‫ای خدا، دارم خواب میبینم
‫دارم خواب میبینم که توی همچین ‫قایق تخمی‌ای هستم
‫لعنت بهش
‫هشت ساعت شده؟
‫الو، المایتی ‫«پی بی آر استریت گنگ» صحبت میکنه
‫صدای من رو دارین؟ ‫تمام
‫پی بی آر استریت گنگ ‫المایتی پشت خط ـه، تمام
‫این چه کوفتیه ‫یا خدا
‫خدا
‫مجله «تایم» ‫مجله خبری هفتگی
‫روز 22 سپتامبر 1967 ‫مجموعه 90، شماره 12
‫جنگ، امری قریب الوقوع
‫شاید باورش برای آمریکایی‌ها سخت باشد
‫که آمریکا در شرف فاتح آمدن ‫در جنگ ویتنام است
‫با این اوصاف، یکی از جامع و پرتکرارترین تحقیقات
‫در حوزه‌ی وضعیت این جنگ، تا به امروز...
‫شواهد مهمی را ارائه می‌دهد که ‫قدرت اصلی ارتش ایالات متحده
‫با گذشت دو و نیم سال از شروع آن پایه‌ریزی عظیم، ‫تازه در حال نمایان شدن است
‫مقامات کاخ سفید اظهار می‌کنند که ‫اثر آن پایه‌ریزی...
‫ممکن است دشمن را به نقطه‌ای برساند
‫که ناچار به توقف جنگ بشود
‫برات آشنا نیست؟
‫از آنجایی که لیندون جانسون واهمه دارد از آنکه ‫عامه‌ی مردم آمریکا
‫به هیچ وجه نظرات و استنتاج‌های خوش‌بینانه ‫او را قبول نکنند
‫ممکن است هرگز اجازه ندهد که گزارش خبری ‫بطور کامل منتشر شود
‫با این وجود، وی کاملا تحت‌تاثیر نتایج کشفیات ‫قرار گرفته است
‫و کاملا دلواپس آن است که مبادا آن نتایج ‫منتشر شود
‫و مبادا به متخصصانی که مشغول کار ‫بر روی آن بوده‌اند اجازه داده شود
‫تا اشارات کوچکی از آن بکنند
‫تاریخ نداره، مجله تایمز
‫«سِر رابرت تامسون» که رهبر و عامل پیروزی ‫در برابر چریکان کمونیست «مالایای بریتانیا» بود ‫[افسر بریتانیایی]
‫که هم اکنون مشاور شرکت «رند کورپوریشن» است، ‫اخیرا به ویتنام بازگشته... ‫[اندیشکده‌ای آمریکایی با هدف تحلیل سیاست]
‫تا میزان رضایت از رئیس جمهور «نیکسون» ‫را ارزیابی کند
‫وی هفته‌ گذشته به رئیس جمهور اظهار کرد که
‫شرایط و اوضاع مطلوب‌تر بنظر می‌رسد
‫بنظر تو اوضاع چطوره، سرباز؟
‫آزاد میشی اما تحت نظارت قرار می‌گیری ‫سر فرصت اینا رو بخون
‫گم‌شون نکنی
‫سعی نکن فرار کنی ‫که بهت شلیک میکنن
‫بعدا راجب این مسائل با هم صحبت می‌کنیم
‫"ما آدم‎هایی پوکیم ‫آدم‎هایی پوشالی [شعر از تی اس الیوت]
‫خمیده بر هم ‫با کله‌هایی انباشته از کاه. افسوس
‫صدای خشکمان وقتی ‫نجوا می‌کنیم با هم
‫آرام و بی‌معنی است ‫همچنان که موییدن باد در علفزار خشک
‫یا سریدن پاهای موش بر شیسشه‌ی شکسته ‫- اون رفته تو حس
‫در دنگال خشکمان
‫- حسابی حس گرفته ‫- هیئتی بدون شکل، سایه‌ای بدون رنگ
‫قدرتی بی‌اراده، اشاره‌ای بدون حرکت
‫متوجه میشی چی میگه؟
‫- آره؟ ‫- آن‎ها که رسيده‌اند
‫به این میگن دیالکتیکه، یه دیالکتیک ساده ‫مثه اعداد از 1 تا 9 ‫[به معنای بحث و مناظره]
‫دیگه اما و اگر نداره، عدد کسری نداره ‫تو فضا نمیشه سفر کرد
‫با اعدا کسری که نمیشه تو فضا سفر کرد
‫مثلا با چی میخوای فرود بیای؟ ‫با یک چهارم؟ با سه هشتم؟
‫اگه از اینجا بری به سیاره زهره اونوقت ‫چه کاری میکنی؟
‫به این میگن فیزیک دیالکتیکی، گرفتی؟
‫منطقی دیالکتیکی هم میگه ‫"تنها عشق هست و نفرت"
‫یا عاشق یک نفر می‌شوی یا ازش متنفر
‫الاغ!
‫مرتیکه نفهم
‫دنیا بدین شکل پایان می‌پذیره ‫ببین ما تو چه مکانی هستیم
‫نه با یک انفجار، بلکه با یک زمزمه
‫و با همین زمزمه روح من از هم می‌پاشه داداش
‫توی رودخونه که بودم، ‫فک می‌کردم لحظه‌ای که بهش نگاه می‌کنم
‫می‌دونم باید چیکار کنم
‫اما اینطوری پیش نرفت ‫چندین روز پیش‌ ـش بودم، بی هیچ محافظتی
‫آزاد بودم ‫اما اون می‌دونست که من از اینجا نمیرم
‫خودش بهتر از من می‌دونست که قصدم چیه
‫اگه اون ژنرال‌ها در نهاترانگ می‌تونستن اون چیزی ‫که من شاهدش بودم رو ببینن
‫همچنان می‌خواستن که من کرتز رو بکشم؟
‫شاید حتی بیشتر
‫و اگه خانواده‌ش می‌فهمیدن که...
‫اون چقدر ازشون دور شده، ‫درخواستشون چی بود؟
‫کرتز از اونها دل کنده بود ‫و از خودش هم دل کنده بود
‫تابحال مردی رو چنین داغون و درهم شکسته ‫ندیده بودم
‫من شاهد ترس بودم ‫ترس‌ و وحشتی که تو هم شاهدش بود
‫اما تو حق نداری من رو یک قاتل خطاب کنی ‫حق داری که من رو بکشی
‫حق داری که چنین کاری بکنی ‫اما حق نداری من رو قضاوت کنی
‫زبان قاصره...
‫از فهماندن معنای ترس...
‫به آنها که درکی از ترس ندارن
‫ترس
‫ترس چهره داره
‫و باید با ترس دوست شد
‫ترس و ترس‌های معنوی ‫دوستای آدم هستن
‫اگه دوستت نباشن، پس دشمن هستن ‫که باید ازشون هراس داشت
‫دشمنای حقیقی، اونا هستن
‫به خاطر دارم وقتی عضو نیروهای ویژه بودم
‫انگار که هزار سال پیش بود
‫ما رفتیم به یک اردوگاه تا به تعدادی کودک واکسن بزنیم
‫وقتی که کودکان مبتلا به فلج اطفال رو واکسن زدیم ‫از اردوگاه رفتیم
‫بعد یه پیرمردی دوان دوان سمت ما اومد ‫و داشت گریه می‌کرد و زبونش بند اومده بود
‫ما برگشتیم به اردوگاه
‫اونها دست تموم افراد واکسن زده ‫به شکلی فجیع قطع کرده بودند
‫یه کپه جمع شده بود ‫یه کپه از دست‌های کوچیک
‫و بخاطر دارم که...
‫من گریه‌ام دراومد ‫عین پیرزن‌ها...
‫زار زدم
‫دلم می‌خواست فک ـم رو از جا بکنم ‫دست و پام رو گم کرده بودم
‫و دلم میخواد اون حادثه همیشه یادم بمونه ‫دلم نمیخواد فراموشش کنم
‫نمیخوام هیچوقت از یادم بره
‫و بعد متوجه شدم که ‫احساس کردم بهم شلیک شده
‫انگار که با یک الماس بهم شلیک ‫کرده بودند
‫یه تیر الماسی رو صاف وسط پیشونی‌ام ‫شلیک کرده بودند
‫بعد پیش خودم گفتم: خدای من، عجب نبوغی داشتن ‫عجب نبوغی
‫و اراده‌ی انجام چنین کاری...
‫بی‌نقص، اصیل، کامل ‫متبلور و ناب بود
‫و بعد متوجه شدم که...
‫اونها از من مستحکم‌تر بودند ‫چون تونستند چنین چیزی رو تحمل کنند
‫اونها اهریمن نبودند ‫بلکه مردانی بودند، از کادری تعلیم دیده
‫این مردانی که با تموم وجودشون می‌جنگیدن، ‫خانواده داشتن، بچه داشتن...
‫و سرشار از عشق بودند ‫اما مستحکم هم بودند
‫استحکام لازم برای انجام چنین کاری
‫اگه 10 لشکر از اون مردان دست من بود
‫اونوقت مشکلات من در اینجا ‫خیلی زود برطرف می‌شد
‫بایستی افرادی داشت پایبند به اخلاق
‫و در عین حال، قادر به استفاده از...
‫غرایز دیرینه‌اش برای کشتن
‫بی هیچ احساسی، بی هیچ عاطفه‌ای ‫بدون قضاوت کردن
‫چون قضاوت ـه که ما رو مغلوب میکنه
‫من نگرانم که پسرم متوجه نشه که ‫من چجور آدمی میخواستم باشم
‫و اگه قرار باشه من به قتل برسم
‫دلم میخواد یه نفر بره به خونه‌م و تموم ماجرا رو ‫برای پسرم تعریف کنه
‫تموم کارهایی که کردم ‫تموم چیزهایی که خودت دیدی
‫چون هیچ چیزی به اندازه‌ی بوی گند دروغ ‫حال منو بهم نمیزنه
‫و اگه تو حرفهای من رو درک میکنی ویلارد، ‫لطفا این کار رو در حق من بکن
‫پی بی آر استریت گنگ ‫المایتی صحبت میکنه، تمام
‫پی بی آر استریت گنگ ‫المایتی پشت خط ـه، تمام
‫پی بی آر استریت گنگ ‫المایتی پشت خط ـه، صدام رو داری؟
‫قرار بود بخاطر این ماموریت به من مقام سرگرد ـی بدن
‫گرچه دیگه حتی عضو اون ارتش ‫مسخره‌شون هم نبودم
‫همه ازم میخواستن که این کارو انجام بدم ‫به خصوص خود کرتز
‫احساس می‌کردم که کرتز اون بالا منتظر منه ‫تا به این عذابش پایان بدم
‫اون فقط دلش میخواست مثل یه سرباز بمیره ‫در حین نبرد
‫نه مثل یک خائن پیر، بینوا و بیچاره
‫حتی جنگل هم دلش میخواست ‫که اون بمیره
‫گرچه جنگل تنها کسی بود که کرتز ‫ازش اطاعت می‌کرد
‫ما مردان جوان رو آموزش میدیم تا مردم رو به آتش بکشن ‫اما فرماندهانشون
‫بهشون اجازه نمیدن که روی هوایپماهاشون ‫بنویسن «کون لقش»
‫چون کار زشتیه
‫ترس
[بمب رو بنداز و همه‌شون رو نابود کن]
‫تماس با طرف پی بی آر استریت ‫پی بی آر استریت گنگ، المایتی صحبت میکنه
‫صدام رو دارین؟ ‫تمام
‫پی بی آر استریت گنگ؟
‫پی بی آر استریت گنگ، المایتی صحبت...
‫ ترس